Главная Случайная страница


Категории:

ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника






He said he was trying to find Mary.

Обратите внимание, что глагол в косвенной речи изменяется на прошедшее время.

Утверждение в прямой речи – простое или сложное повествовательное предложение. При изменении его в косвенную речь образуется сложноподчиненное предложение. Слова, вводящие прямую речь, становятся главным предложением, а утверждение трансформируется в придаточное дополнительное предложение, вводимое союзом that. Однако следует отметить, что часто союз that опускается, и косвенная речь представляет собой бессоюзное предложение.

Следующая таблица показывает, какие изменения происходят в косвенной речи, когда основной глагол стоит в прошедшем времени.

 

Direct Speech Indirect Speech
Present Simple Present Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous Past Simple Future Simple Past Simple Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Past Perfect Future-in-the-Past

 

Без изменения остаются модальные глаголы: would, could, might, should, ought.

В утвердительных предложениях в косвенной речи кроме глаголов say и tell могут использоваться следующие глаголы: add, admit, answer, assure smb., boast, protect, complain, deny, explain, observe, promise, protect, reply.

Глагол say употребляется, когда нет указания на лицо, к которому делается сообщение. Если же лицо, к которому обращена прямая речь, известно, то в косвенной речи употребляется глагол tell и косвенное беспредложное дополнение.

The teacher said that the lesson was over.

The teacher told the students that the lesson was over.

Помимо времени глагола происходят изменения местоимений по смыслу и наречий.

 

Direct Speech Indirect Speech
now here this, these today tomorrow yesterday next week last week last then there that, those that day the next day, the following day the day before, the previous day the following week the previous week before

 

В вопросительных предложениях как временная форма, так и местоимения и наречия времени изменяются так же как и в утвердительных предложениях. Изменяется так же порядок слов с вопросительной формы на утвердительную. В конце вопроса в косвенной речи не ставится вопросительный знак. Кроме того, глагол say следует заменить глаголом ask.

He said, “What’s her name?” – He asked what her name was.

При переводе в косвенную речь вопросов, начинающихся с вопросительных слов, например, what, when, where, who и т.п. эти слова не изменяются:

He said, “What are you doing?” – He asked what I was doing.

Однако, если в вопросе нет вопросительного слова, то следует добавить if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли.

She said, “Do you know John?” – She asked if I knew John.

В вопросах в косвенной речи используются следующие выражения: ask, inquire, wonder, want to know.

He wanted to know what time it was.

Команды, просьбы и советы в косвенной речи образуются при помощи инфинитива:

He said, “Sit down, John.” – He told John to sit down.

Команды, просьбы и т.п. в отрицательной форме образуются при помощи not + Infinitive:

He said, “Don’t move, Mary.” – He told Mary not to move.

При пересказе в косвенной речи чьих-либо команд или просьб глагол to say заменяется выражениями: advise, ask, beg, command, encourage, forbid, order, recommend.

После каждого из этих выражений следует употреблять дополнение, т.е. указание на человека, к которому обращена просьба или совет:

He advised me to talk to her.

He forbade me to talk about it.

 

 


Irregular Verbs

  be   was, were   been   быть
bear bore born рождать
beat beat beaten бить
become became become становиться
begin began begun начинать(ся)
break broke broken ломать
choose chose chosen выбирать
build built built строить
buy bought bought покупать
come came come приходить
do did done делать
draw drew drawn рисовать
drink drank drunk пить
drive drove driven везти
eat ate eaten кушать
fall fell fallen падать
find found found находить
fly flew flown летать
forget forgot forgotten забывать
forgive forgave forgiven прощать
give gave given давать
get got got получать
give gave given давать
go went gone идти
grow grew grown расти
have had had иметь
hear heard heard слышать
hide hid hidden прятать
hit hit hit ударять
keep kept kept держать
know knew known знать
leave left left оставлять
lie lay lain лежать
lose lost lost терять
make made made делать
meet met met встречать
pay paid paid платить
put put put класть
read read read читать
run ran run бежать
say said said сказать
see saw seen видеть
seek sought sought искать
set set set помещать
show showed shown показывать
sing sang sung петь
sit sat sat сидеть
sleep slept slept спать
speak spoke spoken говорить
spend spent spent тратить
stand stood stood стоять
swim swam swum плавать
take took taken брать
teach taught taught учить
throw threw thrown бросать
wake woke woken будить
wear wore worn носить
win won won выигрывать
write wrote written писать

 


Последнее изменение этой страницы: 2016-07-23

lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...