Категории: ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника |
He said he was trying to find Mary.Обратите внимание, что глагол в косвенной речи изменяется на прошедшее время. Утверждение в прямой речи – простое или сложное повествовательное предложение. При изменении его в косвенную речь образуется сложноподчиненное предложение. Слова, вводящие прямую речь, становятся главным предложением, а утверждение трансформируется в придаточное дополнительное предложение, вводимое союзом that. Однако следует отметить, что часто союз that опускается, и косвенная речь представляет собой бессоюзное предложение. Следующая таблица показывает, какие изменения происходят в косвенной речи, когда основной глагол стоит в прошедшем времени.
Без изменения остаются модальные глаголы: would, could, might, should, ought. В утвердительных предложениях в косвенной речи кроме глаголов say и tell могут использоваться следующие глаголы: add, admit, answer, assure smb., boast, protect, complain, deny, explain, observe, promise, protect, reply. Глагол say употребляется, когда нет указания на лицо, к которому делается сообщение. Если же лицо, к которому обращена прямая речь, известно, то в косвенной речи употребляется глагол tell и косвенное беспредложное дополнение. The teacher said that the lesson was over. The teacher told the students that the lesson was over. Помимо времени глагола происходят изменения местоимений по смыслу и наречий.
В вопросительных предложениях как временная форма, так и местоимения и наречия времени изменяются так же как и в утвердительных предложениях. Изменяется так же порядок слов с вопросительной формы на утвердительную. В конце вопроса в косвенной речи не ставится вопросительный знак. Кроме того, глагол say следует заменить глаголом ask. He said, “What’s her name?” – He asked what her name was. При переводе в косвенную речь вопросов, начинающихся с вопросительных слов, например, what, when, where, who и т.п. эти слова не изменяются: He said, “What are you doing?” – He asked what I was doing. Однако, если в вопросе нет вопросительного слова, то следует добавить if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли. She said, “Do you know John?” – She asked if I knew John. В вопросах в косвенной речи используются следующие выражения: ask, inquire, wonder, want to know. He wanted to know what time it was. Команды, просьбы и советы в косвенной речи образуются при помощи инфинитива: He said, “Sit down, John.” – He told John to sit down. Команды, просьбы и т.п. в отрицательной форме образуются при помощи not + Infinitive: He said, “Don’t move, Mary.” – He told Mary not to move. При пересказе в косвенной речи чьих-либо команд или просьб глагол to say заменяется выражениями: advise, ask, beg, command, encourage, forbid, order, recommend. После каждого из этих выражений следует употреблять дополнение, т.е. указание на человека, к которому обращена просьба или совет: He advised me to talk to her. He forbade me to talk about it.
Irregular Verbs
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2016-07-23 lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда... |