Главная Случайная страница


Категории:

ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника






We looked for Mike everywhere. – Mike was looked for everywhere.

На русский язык страдательный залог переводится:

1. Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия страдательного залога.

2. Глаголом с окончанием на -ся, -сь.

3. Неопределенно-личными предложениями (без подлежащего).

Таблица 1

Формальные признаки глаголов-сказуемых

в действительном залоге и их перевод

 

  T E N S E Indefinite (Simple) Констатация факта Повторяемость действия Continuous Процесс   to be+V-ing Perfect Завершенность   to have+V3 Perfect Continuous Процесс в течение некоторого периода времени to have+been+V-ing
present V,V-s Do, Does V? I write/ He writes Я пишу/ Он пишет Usually, often, on Sundays, always, seldom, in summer, every day (week, month, year), in the morning, at night Am Is V-ing Are I am writing. Я пишу (сейчас) Now, at present, at the moment, still Have V3 Has I have written. Я написал. Already, yet, ever, never, just, lately, recently, since Have been +V-ing Has I have been writing. Я пишу. For, since, lately, all my life, all this week, these 3 years, hitherto
past V,V-ed Did V?   I wrote. Я написал. Yesterday, the day before yesterday, last month, a week ago, 5 years ago, in 1985, when… Was V-ing Were I was writing. Я писал. Yesterday evening, yesterday at 6 o’clock, all the time, all day long, the whole evening, while, when… Had V3 I had written. Я написал. By yesterday, by June, by 1985, yesterday by 3 o’clock, before he came Had been V-ing I had been writing. Я писал. For 2 hours when he came.
Окончание таблицы 1
  T E N S E Indefinite (Simple) Констатация факта Повторяемость действия Continuous Процесс   to be+V-ing Perfect Завершенность   to have+V3 Perfect Continuous Процесс в течение некоторого периода времени to have+been+V-ing
future Shall/ will V   He will write. Он напишет. Tomorrow, the day after tomorrow, next summer (week, month…), in a minute, in a year, in 2 days, in June Shall/ will be V-ing   He will be writing. Он будет писать. Tomorrow at 3 o’clock Shall/ will have V3   He will have written. Он напишет. Tomorrow by 3 o’clock, by tomorrow, by next summer, by 2010 Shall/ will have been V-ing He will have been writing. Он будет писать(завтра уже 3 часа, когда я приду)

 

Таблица 2

Формальные признаки глаголов-сказуемых

в страдательном залоге и их перевод

 

Indefinite Continuous Perfect
The device is tested. Прибор испытывается (испытан). The device is being tested. Прибор испытывается (сейчас). The device has been tested. Прибор был испытан.
The device was tested. Прибор был испытан (испытывался). The device was being tested. Прибор испытывался.     The device had been tested. Прибор был испытан.
The device will be tested. Прибор будет испытываться. The device will have been tested. Прибор будет испытан.

THE PARTICIPLES (Причастия)

Причастие –это неличная форма глагола, сочетающая в себе признаки прилагательного (или наречия) с признаками глагола.

В английском языке существует два вида причастий: Participle I и Participle II, причем последнее имеет лишь одну форму, в то время, как первое – четыре (табл.3). Как и в русском языке, английские причастия могут стоять как после определяемого слова, так и после него.

A shining star сияющая звезда

The stars shining in the dark sky seem blue. Звезды, сияющие в темном небе, кажутся голубыми.

 

Таблица 3

Видовременные формы причастий

 

  Active Passive
Indefinite mixing (смешивающий, смеши- вая, смешивание) being mixed (смешиваемый)
Perfect having mixed (смешавший, смешав) having been mixed (будучи смешанным)
Past Perf   mixed (смешанный)

Примеры употребления различных форм причастия

1. A triode is a vacuum tube containing three electrodes. Триод - это вакуумная лампа, содержащая (которая содержит) три электрода.

2. Being the cheapest of the metals, iron is widely used. Так как железо является самым дешевым из всех металлов, оно на­ходит широкое применение. (Будучи самым дешевым из всех металлов, же­лезо находит широкое применение).

3. When hanging freely, the needle will point north and south in the magnetic meridian.Находясь в свободном состоянии, стрелка будет указывать на север и юг магнитного меридиана. (Когда стрелка будет находиться в свободном состоянии, она будет указывать на север и юг магнитного меридиана).

4. The substance being investigated is first weighed. Исследуемое вещество сначала взвешивают.

5.The equipment needed for the experiment was carefully checked. Оборудование, необходимое (которое необходимо) для опыта, было тщательно проверено.

6. Because of the gradual change, when heated, glass has no defi­nite melting temperature.Из-за того, что стекло при нагревании плавится постепенно, оно не имеет определенной температуры плавления.

7. Considered from this point of view the question will be of great interest.При рассмотрении с этой точки зрения (будучи рассмотрен с этой точки зрения), вопрос представляет большой интерес. (Если вопрос рас­сматривать с этой точки зрения, он представит большой интерес).

8. The device referred to is a gyroscope. Прибор, на который ссылаются - гироскоп.

9. The property possessed by these materials is known, as resis­tance.Свойство, которым обладают эти материалы, известно как сопротив­ление.

10. Having lost some of its electrons the atom has a positive charge.Утратив часть электронов (после того, как атом утратил часть эле­ктронов), он становится положительно заряженный.

11. Having been heated for several hours the substance began to melt. После того, как вещество нагревали в течение нескольких часов, оно начало плавиться.

Последнее изменение этой страницы: 2016-07-23

lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...