Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml.

Dentur tales doses numero 15 in ampullis.

Signa. По 1 мл. под кожу.

Nota bene!Дополнением при слове Возьми (Recipe) является количество лекарственного вещества.

Рецепт простой и сложный

Рецепт считается простым, если прописывается одно лекарственное вещество.

Сложным считается рецепт, если прописывается больше одного лекарственного вещества. В таких рецептах ингредиенты располагаются в следующей последовательности:

1. Basis – основное лекарственное средство.

2. Remedium adjŭvans – вспомогательное лекарственное средство, изменяющее действие на организм основного ингредиента в сторону его ослабления или усиления.

3. Remedium corrĭgens – средство, исправляющее запах, вкус и цвет лекарства.

4. Remedium constituens – средство, придающее лекарству нужную форму: жидкую (menstruum), или сухую (vehicŭlum).

Nota bene! Remedium adjŭvans, corrĭgens, constituens добавляются к основному лекарственному веществу лишь в тех случаях, когда в этом имеется необходимость.

Существуют рецепты официнальные, прописывающие лекарства, выпускаемые фармацевтической промышленностью (лат. officina – мастерская); рецепты, составленные врачом, называются магистральными(лат. magister – учитель, наставник). Различают рецепты: а) развернутые – полные; б) сокращенные – краткие; в) дозированные – с указанием дозы на один прием; г) недозированные.

§88. Прописная и строчная буквы в фармацевтическом

наименовании и в рецепте

С прописной буквы при выписывании лекарственных веществ в рецепте пишутся:

1. Названия каждого лекарственного вещества, которые пишут на отдельной строке;

2. В середине строчки с прописной буквы пишутся:

а) названия лекарственных веществ и лекарственных средств;

б) названия лекарственных растений;

в) названия химических элементов, когда они являются индивидуальными названиями веществ, например катионы солей.

Со строчной буквы пишутся:

1. Названия анионов солей;

2. Прилагательные;

3 .Названия частей растений;

4 .Названия лекарственных форм.

§89. Дозы лекарственных веществ

1. Твёрдые и сыпучие лекарственные вещества указываются в граммах и долях грамма (дециграммах, сантиграммах, миллиграммах) арабскими цифрами. Слово «грамм» при этом опускают. Доли грамма отделяются от целого числа граммов запятой. Если доли грамма отсутствуют, вместо них ставится ноль:

1,0 – один грамм; 0,01 – один сантиграмм; 0,1 – один дециграмм; 0,001-один миллиграмм.

Например:

Recipe: Unguenti Zinci 30,0

Recipe: Anaesthesini 0,3

Recipe: Extracti Belladonnae 0,015

2. При выписывании жидкости в количестве менее одного миллилитра применяется дозирование в каплях. Число капель обозначается римскими цифрами после слова капля – gutta, которое употребляется в винительном (accusativus) падеже:

одна капля – guttam I (acc. Sing.)

две, три … десять и т. д. капель – guttas II, III, X (acc. plur.)

Например:

Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I

Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V

3. Некоторые средства, например антибиотики, выписываются в биологических единицах действия (ЕД):

Например:

Recipe: Tetracyclini 100000 ЕД.

4. Жидкие лекарственные препараты указываются в миллилитрах ( ml. ),реже вграммах.

Например:

Recipe: Olei Vaselini 30 ml. ( или 30,0 )

Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml ( или 20,0 )

5. Если два или более лекарственных средства прописывают в одинаковой дозе, то требуемое количество указывается только один раз – после названия последнего средства, а перед цифрой, обозначающей дозу, пишется наречие ana (или его сокращение āā ) – по, поровну.

Например:

Recipe: Amidopyrini

Analgini ana (āā) 0,25

6. Если количество вещества произвольно может быть установлено фармацевтом, то после наименования вещества пишут quantum satis – сколько потребуется.

7. Если формообразующее вещество надо добавить до общего количества лекарственного средства, используют предлог ad – до, для.

Nota bene!Если пропись не уместилась на одной строчке, то ее продолжают на следующей, отступив от начала строчки так, чтобы запись находилась справа

§90. Дополнительные надписи на рецепте

1. Если необходимо срочно изготовить лекарство по данному рецепту, то в правом верхнем углу бланка пишут:

cito!быстро, вне очереди

citissime! как можно быстрее

statim! немедленно

2. Если больному необходимо повторно получить лекарство, то пишут:

repetatur! повторить

repite! повторите

bis repetatur! повторить дважды

repite bis повторите дважды.

§91. Рецептурные выражения с глаголами

При выписывании рецепта глаголы могут употребляться в двух наклонениях: повелительном и сослагательном.

Повелительное наклонение употребляется в рецептах при обращении врача к фармацевту об изготовлении лекарства и имеет характер приказания, побуждения к действию.

Глагольные выражения в повелительном наклонении стандартны, и их нужно запомнить:

Recĭpe! возьми.

Misce!смешай

Sterilisa!простерилизуй

Da!выдай.

Da tales doses numero…выдай такие дозычислом…

Signa!обозначь

В сослагательном наклонении глаголы употребляются в форме пассивного залога и имеют практически то же значение. Их также надо запомнить:

Misceātur!пусть будет смешано; смешать

Sterilisētur!пусть будет простерилизовано; простерилизоват.

Detur!пусть будет выдано; выдать

Dentur tales doses numero…пусть будут выданы такиедозы числом…; выдать такие дозы числом…

Signētur!пусть будет обозначено; обозначить

Nota bene!Одиночный глагол Deturвсегда употребляется в единственном числе, т.к. подразумевается подлежащее medicamentum - лекарство. В составе предложения этот глагол имеет форму множественного числа Dentur,т.к. относится к подлежащему doses – дозы (множ. число).

Таблица