Commonwealth of Independent States

СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР)

Commonwealth Secretariat

Секретариат Содружеств

Companies Act

Закон о структуре Компании (общества с ограниченной ответственностью)

Company’s officer

административный исполнитель компании

Competent body

компетентный орган; полномочный орган

Competitor for smth.

1. соискатель чего-л.; 2. конкурсант на получение чего-л.; 3. человек, участвующий в соревнованиях, состязаниях на какую-л. награду, звание

complain about

· complain of
жаловаться на

Сomplain in the strongest terms

пожаловаться самым решительным образом; высказать резкое негодование, возмущение

complain of
жаловаться на

complain to smb.
жаловаться кому-л.

Complete against

пытаться выстоять или одержать победу (в востязании, соревновании, схватке)

complete one's sentence

отбывать срок наказания

Complete round

выстрел в комплекте

Completing units of machine

комплектующие (детали) механизма; комплектация механизма

Complicated channels

сложная система (напр., сбыта)

Compliment smb. on smth.

делать комплимент, высказывать восхищение кому-л. по поводу чего-л.

Complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

comply with
1. соответствовать чему-л., кому-л.; 2. исполнять (желания, условия и т.д.)

composed of
состоящий из.., составленный из

Composition of criminal groups

членский состав преступных групп

Comprehensive approach

комплексный подход

Compressed air

сжатый воздух (в дыхательном аппарате)

Compromise on a point

пойти на соглашение, на компромисс в каком-л. вопросе

Compromise oneself

1. компрометировать себя; 2. подвергать себя риску

Compromise over smth.

пойти на компромисс вопреки, в ущерб чему-л. (чьим-л. интересам)

Compromise with

пойти на компромисс с...

Compromise with one’s conscience

пойти на сделку со своей совестью

Compulsory winding-up order

ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда

Computer-Aided Design

автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР

Computer-aided tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

Computerized tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

Con game

жульническая игра; игра на доверии; мошенническая махинация

Con man

· fakeloo artist

мошенник

Concept definition

· outline of system

· system attributes

· system characteristics

· system design

· system features

· system outline

· system properties

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

Concern smb., smth.

касаться кого-л., чего-л.; относиться к кому-л., чему-л.; затрагивать кого-л., что-л.

Concerning smb., smth.

что касается (кого-л., чего-л.); относительно (кого-л., чего-л.)

Concession of the share of participation

уступка доли участия

Concise Oxford Dictionary

Краткий Оксфордский словарь

Conclude a contract

заключить контракт

Conclude a deal

заключить сделку

Conclude an agreement

заключить соглашение

Concluding words

заключительное слово

Conclusive argument

решающий аргумент

Condemn oneself out of one’s own mouth

выступать или давать показания против самого себя

Conference of the Parties to the Convention

Конференция участников Конвенции

Confident in

уверенный в

Confirm and return the enclosed copy

заверить и вернуть приложенную копию

Conformably to one’s order

· conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

Conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

Congratulate smb. on smth.

поздравлять кого-л. с чем-л.

Congratulation(s) on smth.

поздравление (поздравления) по поводу чего-л.

Conk out

1. сломаться; 2. «отрубиться», отключиться; 3. выйти из строя; «скопытиться»

Conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

Conservative English

· conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

Conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

Consider a matter

рассматривать дело

Consider a problem

рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему

Consider a proposal

рассматривать предложение

Consider a question

рассматривать вопрос

Consider smth. necessary

счесть что-л. необходимым

Consist of

состоять из; быть сделанным из

Constant dropping wears away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

Constant dropping will wear away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

Constant velocity

постоянная скорость

Constructive total loss

1. конструктивный ущерб; конструктивная гибель (имущества): имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстаносление

Consul general

главный консул; старший консул

consult one's partner

консультироваться с чьим-л. партнером

Consulting firm

консультационная фирма

Consumable code

используемый код

Consumed with envy

быть снедаемым завистью

contents being fragile...

· the contents being fragile...

поскольку содержимое хрупкое..; учитывая хрупкость (перевозимых) предметов...

Contradict smb., smth.

противоречить кому-л., чему-л.

Contribute smth.

сделать вклад, (по) содействовать чем-л.

Control of offences

пресечение преступлений

control one's temper

· keep one's temper

сдерживаться, владеть собой; держать себя в руках

Control the profits

контролировать прибыль

Controlled delivery

контролируемая поставка

Convalescence days

· leisure days

· recreational days

· recuperation days

· resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

Convalescence pay

· leisure money

· recreation pay

· recreational money

· recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление