Conventional and non-conventional points of entry and exit

установленные и неустановленные пункты въезда и выезда

Conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

Conventional weapons

обычные виды вооружения

Conversion of property

конверсия имущества

Convey something to one’s mind

говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)

Convicted for

признанный виновным в..; осужденный за...

Convicted of

признанный виновным в..; осужденный за...

Convenient time

удобное время

Cook one’s goose

погубить кого-л.; угробить кого-л.

Cook up

1. состряпать; 2. выдумать

Cool cat

классный парень; крутой чувак

Cool down

успокоиться; остыть

Cool hand

· cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool it!

Успокойся!

Cool place

1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко

Coordinated Universal Time

· Universal Coordinated Time

· Universal Coordinated Standard Time

· Universal Time Coordinated

· UTC

всеобщее скоординированное время

Coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

Cop out

· opt out

не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать

Cope with

справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)

Cord may curl long but the end must appear, The

· The cord may curl long but the end must appear

Сколько верёвочка не вейся, а кончику быть

Corn exchange

· grain exchange

хлебная биржа

Corn liquor

бурбон

Corporate property

акционерная собственность; корпоративная собственность

Corporeal assets

материальные активы

Correct time

· CT

точное время

cotton candy

(амер.)сладкая вата

Cotton reel

(брит.) катушка ниток

Cough up

1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)

Could have got

· could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

Could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

Could not breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Couldn’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Council of Arab Ministers of the Interior

Совет министров внутренних дел арабских стран

Council of the European Union

Совет европейского Союза

Count for

иметь значение; стоить

Count noses

· tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

count on

· count upon
рассчитывать на

count out
отчислить; исключить

Count up

подсчитывать; складывать

count upon
рассчитывать на

Counter offer

Counter-offer

встречное предложение

Counter staff

служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.); «работники прилавка»

Country bumpkin

· local yokel

деревенщина

Couple of bricks short, a

(быть) с нехваткой шариков в голове

Course Book English

(английский) язык учебников; базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка

Court of Appeal

апелляционный суд

Courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

Cousin Jack

кузен Джек (прозвище жителей Корнуола)

Cover costs

покрывать затраты

Cover smth. a.a.r.

· cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

Cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

Cowl does not make the monk, The

Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом

Cozy up

подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться

Crack a book

раскрывать книгу (садиться за учебу)

Crack a joke

1. отпустить шутку; 2. отмочить, отколоть шутку

Crack down

принимать крутые меры

Crack up

I. разрушать, сминать; 2. рехнуться, двинуться (заучиться); 3. взрываться от смеха

Crash the gate

1. припираться (без спросу), вламываться; 2. проходить без билета

Credibility gap

дефицит доверия; уровень недоверия

Credit card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

Credit department

кредитный отдел

Credit reference letter

рекомендательное, кредитное письмо

Credit terms

кредитные условия

Crew cut

стрижка "ежиком"

Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Программа в области предупреждения преступности и (осуществления) уголовного правосудия

Crime scene

место преступления

Criminal activity

преступное деяние

Criminal liability

уголовная ответственность

Criminal mind

1. преступный склад ума; 2. преступное намерение, умысел

Criminal misuse of firearms

злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях

Criminal proceedings

уголовное преследование; уголовное производство

Criminal record

сведения о судимости; судимость

Criminal sanction

уголовная санкция

Cross-border transfer

трансграничный перевод; перевод через границу

cross one's mind прийти в голову

Cross the T’s

· dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

Cross your heart

· Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

Crossed check

· crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

Crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

Crowded with smb.

переполненный (людьми)

Crucial age

решающий возраст

Crush out

бежать (из тюрьмы)

Crux of the matter, the

· heart of the matter, the

· the crux of the matter

· the heart of the matter

суть дела

Cry for

(за)просить (о чем-л., чего-л.); умолять (о чем-л.)

Cry for quarter

просить пощады

Cry for the moon

хотеть луну с неба; желать невозможного

cry on one's shoulder
поплакаться кому-л. в жилетку

Cry quarter

просить пощады

Cry shame upon (smb., smth.)

стыдить, поносить, решительно осуждать, считать позором (кого-л., что-л.); призывать позор (на что-л., на чью-л. голову)

Cry unkle

сдаваться; просить пощады

Crystal clear

1. ясно как божий день; 2. чистый, как кристалл; 3. прозрачный как стекло

Crying jag, a

(амер. слэнг) пьяная истерика

CST
США : -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)

CT

· central time

центральное время; время центра

· computer-aided tomography

· computerized tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

· correct time

точное время

Cubic centimeter

Cubic centimetre

кубический сантиметр

Cuff of the neck

· scruff of the neck

шиворот

Cultural exchanges

культурный обмен

Culturally disadvantaged child

ребенок из бедной семьи

Cunning dog

· sly dog

1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки

Cup of coffee

1. чашка кофе; 2. очень краткий визит

Cure of

излечить от

Curious Varvara's nose was torn off

· Eavesdroppers never hear any good of themselves

· fish will soon be caught that nibbles at every bait, The

· He who peeps through the hole may see what will vex him

· The fish will soon be caught that nibbles at every bait

· Too much curiosity lost Paradise

Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали; Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит; Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок; Кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит; Излишне любопытных изгнали из Рая

Current account

текущий счет

Curriculum vitae

автобиография; (краткое) жизнеописание

Custard and jelly

(«рифмованный слэнг» кокни, custard and jelly = telly) 1. телевизор, "ящик", телик; 2. отель, гостиница

Custom House

таможня

Custom rules the law
Обычай старше закона

Customer accounting

расчет с клиентом

Customs Cooperation Council

Совет таможенного сотрудничества

Cut a dash

выставлять себя в выгодном свете; уметь подать себя

Cut a deal

придти к соглашению; заключить сделку; «ударить по рукам»

Cut and run

удирать; «делать ноги»; «рвать когти»; скрываться

Cut and thrust

пикироваться

Cut classes

пропускать занятия (без уважительных причин); прогуливать занятия

Cut corners

1. «срезать углы»; сокращать путь; выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели; 2. упрощать производственный процесс (иногда за счет качества)

Cut down

1. сократить; урезать; 2. разделаться; 3. убить