Главная Случайная страница


Категории:

ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника






Don’t cut the bough you are sitting on

Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться

 

Don't look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотри; ср.: Дареному коню в зубы не смотрят.

 

Don’t swagger going to battle

Не хвались, идучи на рать

 

Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

 

Don’t trouble trouble till trouble troubles you

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

 

Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

 

Done by smb.

сделанный кем-л.

 

Done in

1. разрушенный; прогоревший; 2. истощенный, измученный, обессиленный; выдохшийся

 

Done in smth.

сделанный из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)

 

Done to the wide

· done to the world

1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный

 

Done to the world

1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный

 

Done while you wait

Работа производится в присутствии заказчика (напр., ремонт)

 

Done (with you)!

Ладно!; По рукам!; Договорились!; Идет!

 

Don’t carry rubbish out of your hut

Не выноси мусор из избы

 

Don’t come in the stranger monastery with your own Charter

В чужой монастырь со своим уставом не суйся; В чужой монастырь со своим уставом не ходят

 

Don't count your chickens before they're hatched не считай невылупившихся цыплят (ср.: Цыплят по осени считают); не дели шкуру неубитого медведя

 

Don’t cut the bough you are sitting on

Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться

 

Don’t dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it

Не рой другому яму – сам в нее попадешь

 

Don’t exclaim "Up" having not yet make a jump

Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

 

Don't look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

 

Don’t look at gift horse's mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

 

Don’t praise yourself going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

 

Don’t praise yourself while going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

 

Don’t swagger going to battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати; Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

 

Don’t take on so

Не волнуйся ты так; Прекрати истерику

 

Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

 

Don’t try any tricks!

Без фокусов!

 

Don't wash your dirty linen in public

не выноси сор из избы; "не стирай грязное белье у всех на глазах"

 

Dope fiend

наркоман

 

Dope out

докопаться, доискаться, добраться (до причины, решения и т.п.)

 

Dope peddler

торговец наркотиками

 

Dormant partner

· secret partner

· sleeping partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы

 

Dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

 

Double dealing

Double-dealing

1. мошенничество; 2. двойная игра; двурушничество; 3. лицемерие; 4. лицемерный; 5. двурушнический

 

Double edged sword

Палка о двух концах

 

Double indemnity (accident) benefit

выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)

 

Double sawbuck

купюра в 20 долларов

 

Double time

двойная оплата за сверхурочную работу

 

Doubt smb., smth.

сомневаться в ком-л., в чем-л.

 

Down and dirty

1. невежливый, грубый; 2. вульгарный; 3. грязный; 4. гнусный; 5. злостный

 

Down and out

1. истощенный; изможденный; 2. разоренный; 3. потерявший всё; 4. оказавшийся в безнадежном положении; 5. потерпевший жизненное крушение; 6. получивший нокаут; 7. бедняк; нищий; 8. опустившийся человек

 

Down at the mouth

· down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

 

Down in the dumps

несчастный; мрачный, грустный

 

Down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

 

Down on

злой, сердитый

 

down on one's uppers

разоренный; без средств

 

down one's alley

как раз (подходящий) для кого-то

 

Down the drain

на ветер; в трубу; без толку

 

Down the road

1. в конце концов; 2. уволенный

 

down to one's last nickel

потративший последнюю копейку; потративший все до последней копейки


down under
на другом конце света; в Австралии, в Новой Зеландии

 

Dozen times, a

много раз

 

DR

dr

· data received

полученные данные

· delivery receipt

уведомление о доставке; подтверждение доставки

· dining room

столовая (помещение, недвижимость)

· Dominican Republic

Доминиканская Республика

Drag one’s feet

тянуть время; тянуть волынку; волынить; работать медленно и неохотно

draw a check in one's favor

draw a check in one's favour

· draw a cheque in one's favor

· draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

 

draw a check on a bank for…

· draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

 

draw a cheque in one's favor

draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

 

draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

 

draw a deep breath сделать глубокий вдох

 

Draw a fixed salary

быть на твердом окладе

 

Draw a gun

вытащить пистолет


draw a leg

· draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

 

Draw a veil

опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать

 

Draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

Последнее изменение этой страницы: 2016-06-09

lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...