Категории:
ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника
I. Polite requests. — Способы выражения вежливой просьбы.
Как Вы уже знаете из Урока 2, вежливая просьба, как правило, сопровождается словом «please».
| Ср.: Tell me-,please... | Скажите, пожалуйста... |
| Come in,please. | Входите, пожалуйста. |
| Give me...,please. | Дайте мне, пожалуйста... |
Для выражения вежливой просьбы часто употребляются модальный глагол «саn» и его форма прошедшего времени «could» («could» — еще более вежливая форма, чем «саn»).
| Ср.: Excuse me, сап you tell me how to get to... | — Простите, Вы не подскажете, как пройти... |
| Excuse me,could you tell me the way to... | — Извините, Вы не могли бы сказать, как добраться до... |
| Can (could) you explain to me... | — Объясните мне, пожалуйста... |
| Could you open the door, please. | — Не могли бы Вы открыть дверь? |
| Can you do me a favour? | — Вы не окажете мне любезность? |
| Do you think youcould lend me some money? | — Вы не могли бы одолжить мне немного денег? |
| I wonder if youcould help me. | — Вы не могли бы мне помочь? |
| Can I have that book, please? | — Вы не дадите мне вон ту книгу? (напр. , в магазине) |
| Could I have the salt, please... Could you pass me the salt, please... | — Передайте мне, пожалуйста, соль... (за столом) |
| Can (could) I have your address, please? | — Дайте мне, пожалуйста, Ваш адрес. |
Для выражения вежливой просьбы также употребляется конструкция:
| would you mind + ing форма глагола |
| Ср.: Would you mind closing the door. | Будьте добры, закройте, пожалуйста, дверь. |
| Would you mind opening the window | Откройте, пожалуйста, окно. |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| That's interesting. | — Это интересно. |
| That's difficult to say, but I think... | — Трудно сказать, но я думаю... |
| It must be love. | — Это, должно быть, любовь. |
| Actually... | — В сущности... |
| What about you? | — А ты? (А как насчет тебя?) |
| Why's that? | — Почему это? |
| I believe... (I suppose...) | — Я думаю/считаю/полагаю... |
| That's the problem. | — Вот в чем пооблема. |
| ...of course... | — ...конечно (же)... |
| On the whole... | — В целом... |
| As they say.. | — Как говорится... |
| ...especially... | — ...особенно... |
| (Un)fortunately... | — К счастью... (К несчастью...) |
| It depends... | — Это зависит... |
| You're lucky. | — Вам повезло. |
| I'm afraid that's not quite right. | — Боюсь, что это не совсем так. |
| It's only natural | — Это вполне естественно. |
| With very few exceptions... | — За очень редким исключением... |
| You know... | — Знаешь/знаете... |
| So it's true that... | — Так это правда, что... |
| like me... | — Как и я... |
| unlike me... | — В отличие от меня,,. |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
I. Compliments and praise. — Комплименты. Похвала.
Когда Вы хотите сделать комплимент, Вы можете сказать:
| You look | wonderful marvelous terrific great | today. | — Ты сегодня выглядишь | великолепно. прекрасно. замечательно. |
|
Чтобы похвалить за что-то, можно использовать следующие выражения:
| It does you credit. | — Это делает тебе честь. | ||
| You have done a good | — Ты прекрасно (с этим) справился. | ||
| a very good | job (of it). | ||
| a wonderful | |||
| You were great/wonderful/fantastic etc. | — Ты был великолепен. | ||
| Well done! | — Отлично! Молодец! | ||
| That's a good girl/boy. | — Вот молодец (умница). | ||
| (Часто в | обращении к ребенку) | ||
| How kind | Ты/Вы так... добр(а/ы). | ||
| generous | you are. | Ты/Вы так.., щедр(а/ы). | |
| clever | умен (умна/ы). | ||
| nice | мил (а/ы). |
Если Вы хотите проявить скромность, Вы можете сказать:
| You are flattering me. | — Вы мне льстите. |
В ответ Вы можете услышать:
| You are being (a little) modest. | — Вы скромничаете. |
Когда Вы хотите похвалить какую-то вещь, Вы можете сказать:
| That's a nice sweater. Is it new? | — Какой красивый свитер. Он новый? |
| I like your ring. Where did you get it? | — Мне нравится твое кольцо. Где ты его купила? |
| What a nice/lovely/beautiful dress! | — Какое красивое платье! |
II. Apologies.— Извинения.
| Извини(те), Прости(те). | Excuse me... |
| Извините, что я повернулся(ась) к Вам спиной. | Excuse my back. |
| Извините, Вы не позволите мне пройти? | Excuse me, can you let me pass, please? |
| Простите, я не расслышал Вашего имени. | (I am) sorry, I didn't catch your name. |
| Извините, что я опоздал. | Sorry for being late. Sorry, I'm late. |
| Извините, что заставил Вас ждать. | Sorry for keeping you waiting. Sorry to have kept you waiting. |
| Извините, я не хотел(а) Вас обидеть. | Sorry, I didn't mean to hurt you (to hurt your feelings). |
| Я сожалею об этом. | I'm sorry about it. |
| Прости(те) меня, пожалуйста. | Please, forgive me (Forgive me, please). |
| Простите меня за грубость (за то, что нагрубил Вам). | Forgive me for being rude (to you). |
В ответ на извинение можно сказать:
| Ничего страшного. | Never mind. |
| Все в порядке. | That's all right. |
| Не стоит извиняться. (Забудьте об этом.) | Forget it, |
III. Три «пожалуйста».
Слово «пожалуйста» может переводиться на английский язык разными способами, в зависимости от контекста его употребления.
1. Когда мы обращаемся с просьбой, мы говорим «please».
| Ср.: Tell me, please | — Скажите, пожалуйста... |
2. Когда мы говорим «пожалуйста» в ответ на «спасибо», то употребляется «You are welcome».
| Ср.: Thank you. —You're welcome. | — Спасибо. —Пожалуйста (=He за что). |
3. Когда мы даем или протягиваем кому-то что-либо и говорим при этом «Пожалуйста», то употребляется «Неге you are».
| Ср.: Could you pass me the salt, please? — Here you are. | — Передайте, пожалуйста, соль, — Пожалуйста. |
Таким образом, мы можем в одном коротеньком диалоге употребить три различных «пожалуйста», каждое из которых будет переводиться по-разному в зависимости от вкладываемого в него смысла.
| Could you show me that book,please? | Покажите мне,пожалуйста, вон ту книгу. |
| Here you are. | Пожалуйста (=Вот, возьмите). |
| Thank you. | Спасибо. |
| You are welcome. | Пожалуйста(=Не за что). |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| Besides... | Кроме того... |
| What do you call it... | Как его там... |
| ...the thingummy... | Как это называется... |
| It's kind of... | Это что-то типа... |
| ...anyway... | Во всяком случае (все равно)... |
| Poor lady (poor thing). | Бедняжка! |
| Excuse me, I've got a question. | Извините, у меня есть вопрос, |
| ...except that... | Если не считать, что... (Кроме того, что...) |
| I suppose so. | Дvмaю, что да (так). |
| This means... | Это значит, что... |
| I've noticed that... | Я замет |
| As far as I understand... | Насколько я понимаю... |
| ...as a rule... | как правило... |
| however... | однако... |
| whereas... | в то время как... |
| As for... | Что касается... |
| As for (me etc.)... | Что касается (меня и т. п.)... |
| Like (unlike) here | Как и здесь... |
| Strictly speaking... | Строго говоря... |
| From what I hear... | Насколько я слышал... |
| Nevertheless... | Тем не менее... |
| As far as I can judge... | Насколько я могу судить... |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
I. Asking and answering questions. — Как задавать вопросы и отвечать на них.
Давайте подытожим все уже известные Вам выражения, относящиеся к вопросам и ответам на них.
Если Вы хотите обратиться с вопросом:
| May I ask you a question? | Я могу задать Вам вопрос? |
| I'd like to ask you a question. | Я хотел(а) бы задать Вам вопрос. |
| I’ve got a question (too). | У меня (тоже) есть вопрос. |
| I've got another question. | У меня есть еше один вопрос. |
Если Вы затрудняетесь с ответом и хотите немного подумать, Вы можете слегка потянуть время, сказав:
| That's | a good an interesting a difficult | question | Это хороший интересный трудный | вопрос. |
| I'll try to answer your question. | Я попробую ответить на Ваш вопрос. | |||
| It's difficult to say... | Трудно сказать... | |||
| It depends (on)... | Это зависит (от)... |
Если Вы затрудняетесь ответить на вопрос или предпочитаете оставить его без ответа, не показавшись при этом человеком невоспитанным, Вы можете честно и откровенно сказать:
| I'm afraid I can't answer your question. | Боюсь, я не могу ответить на Ваш вопрос. |
| I'd rather not say. | Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос. |
| I'd rather not answer this question. |
II. Если Вы забыли слово...
В разговоре порой случается, что нужное слово в самый неподходящий момент вылетает у нас из головы, и тогда мы вынуждены прибегнуть к помощи таких слов и выражений, как «Ну как его... как это называется... это такая штука/вещь...» и т. п.
Англичане в таких случаях пользуются выражениями:
| What do you call it... | — Ну как это называется. |
 the thingamy...
the thingumebob...
| — как его там... |
| It's a kind of... It's a sort of... | Это что-то вроде.. Это что-то типа.. |
Последнее изменение этой страницы: 2016-06-09
lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...