Категории:

Повествовательное предложение. Блок II.

Если главное предложение прямой речи выражено одним из времен группы Past, то при переводе из прямой речи в косвенную:

1. временные формы прямой речи изменяются, согласно правилу согласования времен, которое выражается схематично следующим образом:

· все временные формы группы Present переходят в соответствующие временные формы группы Past.

Present

Simple

Past

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

· все временные формы группы Future претерпевают изменение во вспомогательном глаголе will, который меняется на вспомогательный глагол would.

Will

Would

· во временных формах группы Past изменения следующие:

2. косвенная речь вводится союзом that,

3. необходимо по смыслу согласовать все местоимения прямой речи,

4. глагол to say to в главном предложении прямой речи меняется на прямое дополнение с глаголом tell.

5. Некоторые слова в прямой речи заменяются по смыслу, согласно правилу согласования времен:

Рассмотрим следующие примеры:

Пример 1.

Прямая речь	Косвенная речь	Пояснения
He said to them, “I want to have a promotion at work”. (Он сказал им: «Я хочу получить повышение на работе»).	He told them that he wanted to have a promotion at work. (Он сказал им, что хочет получить повышение на работе).	Главное предложение прямой речи выражено временем Past Simple (группа времен Past) – He said to them, таким образом, при переводе в косвенную речь временная форма прямой речи – I want to have a promotion at work (Present Simple) изменится согласно правилу согласования времен на временную форму Past Simple. Глагол главного предложения прямой речи said to them меняется в косвенной речи на told them. Местоимение I прямой речи в речи косвенной заменяется по смыслу местоимением he.

Схематично эти рассуждения можно представить следующим образом, где ПР – прямая речь, а КР – косвенная речь:

He said to them,	“I want to have a promotion at work”.

- Past Simple	- Present Simple (ПР) → Past Simple (КР)

- said to them (ПР) → told them (КР)	- I (ПР) → he (КР)

Пример 2.

Прямая речь	Косвенная речь	Пояснения
He said to them, “I wanted to have a promotion at work two years ago”. (Он сказал им: «Я хотел получить повышение на работе два года назад»).	He told them that he had wanted to have a promotion at work two years before. (Он сказал им, что хотел получить повышение на работе два года назад).	Главное предложение прямой речи выражено временем Past Simple (группа времен Past) – He said to them, таким образом, при переводе в косвенную речь временная форма прямой речи – I wanted to have a promotion at work (Past Simple) изменится согласно правилу согласования времен на временную форму Past Perfect. Глагол главного предложения прямой речи said to them меняется в косвенной речи на told them. Местоимение I прямой речи в речи косвенной заменяется по смыслу местоимением he. Выражение two years ago в прямой речи заменится выражением two years before.

Схематично эти рассуждения можно представить следующим образом, где ПР – прямая речь, а КР – косвенная речь:

He said to them,	“I wanted to have a promotion at work two years ago”.

- Past Simple	- Past Simple (ПР) → Past Perfect (КР)

- said to them (ПР) → told them (КР)	- I (ПР) → he (КР)

	- ago (ПР) → before (КР)

Пример 3.

Прямая речь	Косвенная речь	Пояснения
He said to them, “I will go there tomorrow”. (Он сказал им: «Я поеду туда завтра»).	He told them that he would go there the next day. (Он сказал им, что поедет туда на следующий день).	Главное предложение прямой речи выражено временем Past Simple (группа времен Past) – He said to them, таким образом, при переводе в косвенную речь временная форма прямой речи – I will go there tomorrow (Future Simple) изменится согласно правилу согласования времен, заменив вспомогательный глагол will на would. Глагол главного предложения прямой речи said to them меняется в косвенной речи на told them. Местоимение I прямой речи в речи косвенной заменяется по смыслу местоимением he. Выражение tomorrow в прямой речи заменится выражением the next day.

Схематично эти рассуждения можно представить следующим образом, где ПР – прямая речь, а КР – косвенная речь:

Последнее изменение этой страницы: 2016-06-09

lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...