Добрый День, Ромалэ, Спозаранку

автор В. Бузылёв
Добрый день, ромалэ, спозаранку
Извините ман палсо багав,
Не подумайте, со пал тумэндэ –
Пал сарэ ромэндэ ракирав.
Пожелаю мэ тумэнгэ счастья,
Тэ дживэн семьенца фэдыдыр,
Тэ дживэн семьенца – веселиться,
Э лаче ромэн тэ на бистрэн.
Раньше рома пьенас-гулинэнас,
На исыс о делы нисавэ,
Со ж кэрдяпэ акана, ромалэ,
На поласа екх екхэс амэ.
Ту сан забайкальско ром сибирско,
Аль росийско романо чяво,
Рикирпэ при обществе достойно,
На мангав мэ больше ничего.
перевод Н. Бессонова, взят с его сайта:
Добрый день, ромалэ, спозаранку
Извините, что я вам пою.
Не судите, люди, слишком строго,
Что при всех цыганах говорю.
Раньше люди пили, веселились
Нам заботы были нипочём.
Что ж теперь, цыгане, приключилось?
Отчего друг друга не поймём?
Будь ты забайкальский, иль сибирский
Иль российский "романо чаво",
Ты держись при обществе достойно,
Не прошу я больше ничего!

Две Песни Из Репертуара Русска Рома

Ай Пантелеё, да ту морэ кана Пантелеё, Постесняйся ту морэ кана от людей, дэвлалэ. Не пора ли тукэ, морэ кана Пантелеё, Сарэ пэскрэ дела восстановить? Ай лэстэ кони да пасутся, ромалэ, в чистом поле,
Жеребёнок, ромалэ, кана вороной, вороной.
Лэстэ грива, да ромалэ, кана жыкэ фэлда,
Сари ёй завивается волной.
Амэ традаса, да ромалэ, кана тёмнонаса,
Никонэскэ с дороги кана не свернуть,
Задава годлы: да сверни, гаджё, кана с дороги,
А то мы тут чюпняса стегану.
Ай лолы кустык
Прэ лэстэ ё бантоса,
Ай кокоро ёв
Нанэ барэ ростоса.
Мануша ракирна,
Со ёв матыбнари,
Прэ буты ёв джяла
Лачё бутяри.
Прэ буты выджяса,
Маро укэдаса,
Бутятыр джяса -
Гиля багаса.

Мэ Мато

Мэ мато
(текст цыганской песни)
Мэ мато, мато, мато,
Мэ сарэндыр матыдыр,
Мэ сарэндыр матыдыр,
Пиём бравинта сарэндыр бутыдыр
Романы, илэскири,
Бахталы, дадэскири.
Мэ мато, мато, мато,
Дро кисык ловэ нанэ,
Дро кисык гасприн нанэ,
Чаворэ сы пирангэ.

Милая

Милая
(цыганский вальс Я . Пригожего)
Милая ,
Ты услышь меня ,
Под окном стою
Я с гитарою.
Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз.
Много мук я терпел
И страдать был бы рад,
Если б душу согрел
Мне твой ласковый взгляд.
Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз.
Милая ,
Ты услышь меня ,
Под окном стою
Я с гитарою.

Прэ Шэлково

Прэ шэлково.
(цыганская песня)
Прэ шэлково, прэ травушика
Исыс бэшлы екх вдовушика.
Припев:
Та ра на-ри-ра, та ра на-ри-ра,
Та ра на-ри-ра, та ра ра ра.
Со авэла, то авэла,
Уса ту мири авэса.
Уса ту мири авэса,
Паш-э святло яг бэшэса.
Паш-э святло яг бэшэса,
Кхурми, баршшё кэравэса.

Крылушки

Крылушки.
(Цыганская песня)
Ай тэ явэн бы,
Тэ явэн бы мандэ е павлина крылушки,
Эй да мэ взлетал бы,
Эй да мэ взлетал бы кэ да родна дуй пралора, дэвлалэ,
Кэ родна дуй пралора.
Ай тэ явэл бы,
Тэ явэл бы мандэ е гоно, гоно ловэн,
Эй да мэ пропьявас,
Эй да мэ пропьявас кэ да родна дуй пралора, дэвлалэ,
Кэ родна дуй пралора.

Шурьяки

ШУРЬЯКИ

Кэ шурьяки, кэ шурьяки.
Ай, тэ ромняки
Лэ пшала мэ загэём.
Бут бравинта, бут бравинта.
Кай бут бравинта
Шуриякэнца выпиём.
Лэ ко макса,
Лэ ко макса,
Кай, лэ ко макса
Ё гитара дробаста.
Ту и сбага,
Ту и сбага,
Кай, тэ шунэн тут
Яда знатно мануша.
- Со явэла? Со явэла?
- Нэ, и со?
- Ай, со явэла
И максас кэ дро до бэрш.
Грай на хала,
Грай на пьела!
- Оп, нэ штэн! (- Нэ, штэн?)
- Ай, чую нэ лэ
И максас кэ пар о дром.

Три Линии

ТРИ ЛИНИИ

Дай, голубчик, расскажу,
Дай на ручку гляну.
Я и правды не скажу,
Но и лгать не стану.
Припев:
На руке три линии
Лепестками лилии:
Это жизнь, а это я,
А вот там - судьба твоя.
Чему быть по линиям -
Всё покрыто инеем...
Это жизнь, а это я,
А вот там - судьба твоя.
Зорче под ноги смотри,
А не то споткнёшься,
Уходи - не уходи,
Всё равно вернёшься.
Припев:
А легко ли будет нам,
Я сама не знаю...
Я гадаю только вам,
Больше не гадаю.
Припев:

Луга Мирэ Луга

Луга мирэ луга
(цыганская песня)
А э луга мирэ луга,
Раззелёные луга.
Ай да прэ да луги зэлына
Псирна романэ грая.
Ту пошун, морэ, пошун
Грэнгиро лопотыма,
Грэнгиро лопотыма,
Чюпнорьен визготыма.
Эх, шунэлапэ гилы,
Гилори вэсныткири.
Кхаморо пхув статькирдя,
И саро отджидыя.
А э луга мирэ луга,
Раззелёные луга.
Ай да прэ да луги зэлына
Псирна романэ грая.

Зэлэнэ Дуба

Зэлэнэ дуба.

Тэ зэлэнэ дуба,
А, ах, дуба,
Тэ дубровушика,
Адая дубровушика,
Тэ ё листёрья сумнакунэ!

(Песни московских цыган XIX века. Москва, 1961 г)

Зэлэно Урдо

Зэлэно урдо

Нэ ту мро зэлэно урдо,
Ёв про лачё штэто тэрдо.
А ту мри тэрны чяёри,
А джя-ка чив-ка грэскэ джёвори.
А ту на сан же рай баро,
А ту чивэса грэскэ кокоро.
Нэ ту мро зэлэно урдо,
Ёв про лачё штэто тэрдо.
Ёв про лачё штэто тэрдо,
Ёв сувнакаса обмардо!

Замурдынэ

Замурдынэ.
(цыганская песня)
Замурдынэ про болыбэн о чергеня,
Э бари яг бришынд баро зачингирдя,
Со же гилы тыри мэ на шунава?
Кай, кай – мэ тут дужакирава,
Кай, кай гилы тыри?
Ай на чюрдэла э бари тоска чяворэс,
Якха мирэ родэна тут рат и дывэс,
Мирэ васта кэ ту, кэ ту тэрдава…
Кай, кай – мэ тут дужакирава,
Кай, кай гилы тыри?

Разноцветные Кибитки

Разноцветные Кибитки.

1. Слышу я напев цыганский вечерами,
Звон гитар под разноцветными шатрами,
Знаю, что цыгане с песней дружат.
Им цветастые кибитки домом служат.
И сегодня у цыган сама спрошу я:
Расскажите мне, цыгане, как живется вам!
С нами счастье и несчастье - пополам,
Мы ночуем по долинам и холмам,
Конь цыганский вместе с нами,
С разноцветными шатрами
Нынче здесь, а завтра будем где-то там.*
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (3)
Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (3)
Ла-ла-ла-ла-ла.
2. Льется песня над цыганскими кострами.
- Эй, цыгане, не пойти ли мне за вами!
Я давно себе дорогу нагадала,
На краю земли ведь песен есть немало.
Эти песни все сама хочу услышать,
Разноцветные кибитки вдаль меня манят.
- Будет счастье и несчастье пополам,
И дорога по долинам и холмам,
Конь цыганский вместе с нами,
С разноцветными шатрами
Нынче здесь, а завтра будем где-то там.
Припев.
3. Мы теперь идем дорогою одною
По горам, а то тропинкою лесною,
И звучат напевы о родимом крае,
На холмах цветы мы вместе собираем.
Но бывает часто буря над шатрами,
И тогда цветные шали по ветру летят.
Было счастье и несчастье пополам,
Мы бродили по долинам и холмам,
Песни мы свои забыли
И несчастье поделили,
Ну, а счастья не найти ни здесь, ни там.
Песни мы свои забыли
И несчастье поделили,
Ну, а счастья не увидеть больше нам.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (3)
Ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (3)
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (2)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла!
* Три последние строки 1-го и 2-го куплетов повторяются.

(Песни московских цыган XIX века. Москва, 1961 г)

На Дворе Мороз

На дворе мороз.

На дворе,
На дворе ли мороз большой.
Мэ мороза ли, мэ ж мороза
Ни боюсь
Дра да калы, дра да якхалы рат бари.
Ту мро сыво,
Да ту сыво грасторо,
Ту вылыджя, ту вылыджя
Мро шэро
Дра да калы, дра да калы рат бари.
На вылыджяса,
На вылыджяса мро шэро,
Ту хасёса, ту хасёса
Бимиро
Дра да калы, дра да калы рат бари.
Прэ лыл - нангэ лава, а сыр Н. Сличенко багандя - мандэ мурашки пиро цыпа прастанас. После "На вылыджяса мро шэро" ёв втховэлас "воты-воты-воты-воты-вот".

Дэнте Воля

Дэнте воля.
(цыганская песня)
Ах, дэнте воля, нэ мангэ разгуляться, н-да
Амарэ сватэнца да повидаться, нэ-нэ, да.
Ах, яда сыво, нэ, сыво роскосмато,
Ах, да ту лыджя ман жыко свато.

Цыганская Поэтическая

Ходит в небе конь, бубенцом звеня,
По горячим ступает звездам,
А цыган всегда уведет коня,
Даже если совсем не просто. Скрипка старая увлекла в минор -
Тихий омут смычком тревожит,
А цыган - не вор... Нет, цыган - не вор!
А цыган без коня не может! Бубенец затих, не видать огня,
Все, что теплилось, то погасло,
Ведь цыган всегда уведет коня,
А поэт уведет Пегаса. И поэт за крылья его тряхнет,
Не поможет - с цыганом вместе...
И напишет стих, а цыган споет,
Под гитару споет невесте. Скрипка старая, подхватив куплет,
Тихий омут смычком тревожит,
А поэт - цыган, а цыган - поэт,
А поэт без любви не может!

Мэ Дрэ Фэлда Бариём

Мэ дрэ фэлда бариём.
(Б. Курчишвили - В. Шишков)
Мэ дрэ фэлда бариём,
Мэ шатратыр выгыём,
Акана багава мэ гиля.
Романэ гиля багава,
Дро гиля мэ роспхэнава,
Сыр дро вэш багана чирикля.
Сыр заджяла кхаморо,
Засовэла вэш баро,
Пашэ яг скэдэнапэ рома.
Романэ гиля багана,
Сари рат гиля урняна,
Атася кхарэна лэн дрома.
Дром вавир выкэдыём,
Мэ дро форо угыём,
Акана багава мэ гиля.
Романэ гиля багава,
Дро гиля мэ роспхэнава,
Сыр дро вэш багана чирикля.

Тэрды Шатра

Ай, призаду-ю-ма,
Ай призаду-ю-ма,
Тэрно-ли да жениться,
Ай, призаду-ю-ма,
Ай призаду-ю-ма,
Ай, призаду-ю-ма,
Ай призаду-ю-ма, ли, гожонапэ-лэ. Ай шараба-я-но,
Ай шараба-я-но,
Ай бэш да ромны ту,
Ай бэш ту го-ю-жо,
Ай бэш ту го-ю-жо, ли, без заботы. Ай, чаю пьяса,
Ай чаю пьяса,
Ай, лимоненца,
Ай грэн трада-я-са,
Ай, грэн трада-я-са,
Ай грэн трада-я-са, ли, табуненца!

Бида

Бида
Ой, да палэ рэка –
Рома одой тэрдэнас.
Сыр ёнэ баганас,
Сыр ёнэ кхэлэнас...
Припев:
Бида мангэ, ромалэ,
Бида мангэ, чявалэ.
Бида мангэ, ромалэ,
Бида мангэ, чявалэ.
Сыр ёнэ баганас,
Сыр ёнэ кхэлэнас,
Сыг сарэ ромалэ
Мишто задживэна...
Ой, да за рекою цыгане стояли,
Они пели песни, пели, да плясали...
Один только цыган не пьёт и не гуляет,
На цыганку Азу ой, да поглядает...
Ой, да зазнобила ты ж мою головушку,
Ой, да зазнобила мою да раскудрявую...
Ой, да кабы знал бы, - я бы не женился,
Ой, да за цыганкой век бы волочился...
Ой, да в этой песне о любви поётся,
Отчего же песня бидою зовётся?...

Шатрица

ШАТРИЦА
(цыганская песня)
Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко
Ай да тэрнори не ломайся
Сыр пхэнава дуй лава - собирайся
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай да тэрнори на задыяпэ
Мэ пхэндём лаворо - скэдыяпэ!
Ай, да-ну, да-ну, да-най...
Сыр мэ джява по деревне по большим хаткам
Дорэсава балавас - чаворэ тэ хан
Ай, да-ну, да-ну, да-най....

Сено Ворошил

Сено ворошил.
(цыганская песня)
Dm
Ой,да Вано, Ва-я-но,
F Gm
Где ж ты был, морэ?
A7 Dm
Ай, под горо-ою да сено ворошил.
Ой, да под горою
Сено ворошил, нэ-нэ,
Ай, лэс о дождё прихватил.
Ай, лэс о дождё
Прихватил, нэ-нэ,
Ай, лэ сарэс лэс намочил.
Ай, да лэ сарэс, нэ,
Намочил, нэ-нэ,
А ёв гэра ли ёв простудил.

Кай Ёнэ

Кай ёнэ
Кай ёнэ, кай ёнэ,
Мирэ лава (иногда поют бэрша) совна(я)ку(ю)нэ?
Джидэ яваса
Ямэ на мэра(я)са
И куч, ромалэ,
Та заджива(я)са.
Джала э мотора,
Мотора э мотора,
Бэшава дрэ моторо
Явава кэ тумэ.
Перевод (дословный):
Где вы, где вы
Мои слова (иногда поют - года) золотые?
Живы будем
Мы не умрем,
И хорошо, ромалэ,
Да заживем.
Пойдет машина,
машина, машина,
Сяду в машину
Приеду к вам.
Немного по-разному все поют: слова немного могут быть переставлены, например:
Джидэ яваса
Да нэ на мэраяса,
Тэ куч, ромалэ,
Ямэ задживаяса

Чюрдэ Вэдры

Чюрдэ вэдры.
(цыганская песня)

Чюрдэ вэдры, чюрдэ вэдры,
Ай, лэ коромыслы.
Галёвава, галёвава
Тырэ мысли. Тырэ якха, тырэ якха,
Якха голубые.
Конэс любила, конэс любила,
Мэ забыла.
Дэн-ка мангэ, дэн-ка мангэ
Ту, мири родная
Туса рядом, туса рядом
Мангэ тэ бэшав.

Заборо

Заборо.
О заборо роскэдава
Да явава, дэвлалэ, кэ ту да мэ.
Мэ мэрава, мэ хасёвава,
Мири гожо,
Мэ мэрава, хасиём.
Разговаривать не стану,
Ухтылдём мэ ла пало бала да мэ.
Мэ сгодлава: трогай, трогай!
Мири гожо,
Мэ мэрава, хасиём.

Малярка

Малярка.
Э Маляркица гэя вэшэса,
Тэрноро чяворо дроморэса.
Тэ нашас, тэ нашас чяй мири
Дра да калинько ратори.

Сосныца (Сосница)

Песня "Сосныца", народная.

Яда сосныца раскачалася,
Яда гожо тэрны чяй навязалася.

Та ра рай ра ра...

На камам мэ ла,
Мэ камам вавря,
Мэ совэл лакэ дыём -
Тэ нашав ласа.

Амарэстэ сывонэстэ
Ё пэталы руповэ.
Ё пэталы руповэ,
Палатунэ совнакунэ.

Яда сосныца качинэлапэ,
Чяво грэн традэла - радынэлапэ!

Конь Вороной

КОНЬ ВОРОНОЙ

Дэ да вэшь баро
Дэ да рат калы
Мэ чавэнца скыдыямпэ дрэ чюри
Дэвэсэса выдыхтям э грэн,
А ратяса вычураса лэн.
Дрэ да рат э грэн амэ чураса
Амэ сам барэ мурша!!
Грэн чураса э ловэ пропьясам --бахталэ сам мануша!!!
Сыр балвал грая мирэ урняна
Нарысэна хулая!!
Роспхэнас амэнгэ напатяна со табуно грэн яндям!!

Лошадь Загорульку Понесла

Лошадь Загорульку понесла.
(цыганская песня)
Прэ фэлда мэ совари нашадём,
Екх э ромнорья мэ покамьём,
Со жэ мэ, ромалэ, выкэрдём –
Екх э ромнорья мэ покамьём.
Припев:
Грай миро на хала чяр кана,
На бистрава гожо мэ ромня,
Пшалоралэ, со мэ тэ кэрав,
Кай пэскэ ромня тэ попэрав?
Явьём пэ вечеринка ко рома,
Сарэ баган холОстые ромня.
Никай мэ на дыкхава одола,
Пал латэ кай совари хасия

Ручеек

РУЧЕЕК

Ай ручеечек ручеек, ай брала воду на чаек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Там-да-ра-рай дам дам....
Ай брала воду на чаек, сама смотрелась в ручеек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай вода замутилася ,ай с милым разлучилась я
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай через речку быструю
А я мосточек выстрою
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай по мосточку я пройду
Ай свою милую найду
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай карачёла ёхавэ
Ай сарэ часа мэ ки пэ
Лачеги ля ё кэлымэ
А чяери то чаери
Совнаку не чергер нори ромалэ
Лэ лэ тэ чава лэ лэ
Ай ромнори тэ ромнори
Ай дженьери тэ дженьери ромалэ
Лэ лэ тэ чава лэ лэ
Ай ручеечек ручеек, ай брала воду на чаек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй

Кай Ёнэ (Kay One)

Кай ёнэ
Кай ёнэ, ромалэ
Кай ёнэ мирэ ли та
То лава совна(я)ку(ю)нэ

Припев:
Ай! Там-там-да-ра-рай там-тай-ра
Та-ра-рам да-ра-рам тай та-ра-рам
Тай та-рам та-рам там.

Джидэ! Аваса й тана
Нэ мэраса мэ ли то
Шукир ай заджива(я)са

Припев.

Кай ёнэ, карик ёнэ гинэ
Бэшава эй моторо
Явава кэ тумэ
Kay One

Kay one, romale, kay one,
Mire berja savnayakuyune... Ne-ne-ne... Aj!
Djide! Javasa kana na merasa
Me shukir Ay zajivayasa! Ne-ne-ne... Aj!
Kay one, karik yo ne gene
Berjasa pre matore
Yavava ke tu me!

Нашав Дромэса

Нашав дромэса.
(цыганская песня)
Нашав дромэнца мэ, нашав вэшэнца, ромалэ.
Палал прастана, э годляса ман родэн.
Да на помэк ман, на помэк ман, Масхари ж мири,
(в смысле, не покинь меня)
Вылыджя ман, вылыджя ман, мири лачи.
Да пир э тайга, э сибирско леса мэ джяв
Дэ сави строна, дэ сави строна – на джинав,
Про чергеня здыкхтём – саро забистырдём,
(так думаю, что хотел сориентироваться по звёздам – не вышло)
Э бахт исы – вырикирава мэ дэ саро.
Э гэрорэ ж мирэ кхинён, бутыр на джян,
Э зор нанэ, э зор нанэ, ромалэ, со тэ кэрав.
Вздыкх прэ мандэ, вздыкх прэ мандэ, дэвлоро ж миро,
Вылыджя ман кэ да семьица да мири.

Мро Сывинько

Мро сывинько.
(цыганская песня)
Мро сывинько, сыво грасторо,
Ах, да ёв прастала екхджино.
Про баро дром сыво выгыя,
Ах, да пыль столбоса газдыя.
Пыль столбоса сыво газдыя,
Ах, да тэрны чя улыджия.

Соколовский Хор

СОКОЛОВСКИЙ ХОР
Соколовский хор у яра был когда-то знаменит
Соколовского гитара до сих пор в ушах звенит.
Всюду деньги, деньги, деньги, всюду деньги, господа,
А без денег жизнь плохая - не годится никуда.
На последнюю пятерку найму тройку лошадей,
Дам я кучеру на водку: "Погоняй, брат, веселей!"
Там жила цыганка Маша, запоет: "Долой печаль!"
Наша жизнь намного краше, всё отдать тебе не жаль!
Ты не езди, милый, к яру, даром денег не швыряй,
А купи себе гитару и почаще напевай!
Кто цыган любил безмерно, тот уж в рай не попадет,
И душа его, наверно, в час роковой в аду споет.
Там цыгане соберутся, снова струны зазвучат,
Снова песни их зальются, снова бубны зазвенят!
Всюду деньги-деньги-деньги, всюду деньги, господа,
А без денег жизнь плохая - не годится никуда!

Вернись

Вернись.
Рисёв –мэ багава гилы,
Рисёв – тут кхарэла ило,
Рисёв, ту рисёв, шылалы,
Рисёв, кхам кэрдяпэ кало.
Коли пэталэнца мро грай
Э пхув джингавэла суты,
Латхэса ту ман, гожо чяй,
Тэло фэнчтра тыри откэрды.

Момэля

Момэля.
(цыганская песня)
Ах, да погасите свечи,
Яда лампы, лампы,
Со ёнэ ниправильно кана горят.
Ах, да разведите адая э пара,
Савэ не в согласии кана живут.

Сарэ, Нэ, Патря

Сарэ, нэ, патря...
Сарэ, нэ, патря,
Сарэ ль ёнэ ли да нэвэ.
Сарэ гожа ё чяя
Палором гэнэ, да, да, да.
Припев: На-ну, ла-ра-ра-ра-рай,
Ла-ра, рай-дам, ла-ра-ра-ра-рай,
И-лара, рай-дам,
ла-ра-ра-ра-рай,
Да-ра-рай, дам, да, тай, да.
Ай, мамолэ ли, мамолэ,
Ловорэ, г'алёв, нанэ.
Да кирик мангэ тэ джяв,
Кай о ловэ мэ тэ лав, та, да,да?
Припев. Ай, нэ сарэ патря,
Сарэ ёнэ нэвэ.
Сара гожа ё чяя
Палором гэнэ, да, да, да.

Кхэрэстыр Э Рада

Кхэрэстыр э рада.
Кхэрэстыр э рада, ромалэ, улетела,
На рисёла ёй палэ,
Знать, судьба мири такая
На роду написана.
Марна ё звоны, ромалэ, бари годла,
Тэрнэ чявэс закэдынэ,
Знать, судьба мири такая
На роду написана.
Мэ мэрава, да кон ман гаравэла,
Гаравэна ман ё гадже,
Знать, судьба моя такая
На роду написана.

Хасиям

Хасиям, мрэ дадорэ

Хасиям, мрэ дадорэ,
Хасиям, мрэ пшалорэ,
Сывонэс утрадынэ-нэ,
Барэ тысэнцы хасинэ-нэ,

Хасиям, мрэ дадорэ,
Хасиям, мрэ пшалорэ.
На ров,на ров дай мири,
На ров,на ров пхэнори.

Сывонэс мэ дорэсава,
Саекх, саекх унашава.
Хасиям, мрэ дадорэ,
Хасиям, мрэ пшалорэ.

Цыганский Король

ЦЫГАНСКИЙ КОРОЛЬ.
ой ой ой, ай ай ай
Драгоценный мой, бесценный мой прощай
ой ой ой, ай ай ай
Ты цыганки мой король не вспоминай.
У тебя только трон,
У меня же воля- волюшка моя,
ой ой ой, ай ай ай
Как же жалко, как же жалко мне тебя.
Я на картах погадаю
ты не властен надо мной!
О тебе я всё узнаю
Драгоценный, дорогой.
Ты король- а сердцем нищий,
Надо мною ветер свищет,
Я свободна словно ветер,
ты же счастья не заметил.
ой ой ой, ай ай ай
Драгоценный мой, бесценный мой прощай
ой ой ой, ай ай ай
Ты цыганки мой король не вспоминай!
Я в цыганском вольном платье
Грош цена твоим обътьям,
Тесно в клетке золотой
Мне цыганке молодой!
Карты мне сказали много,
Ой да ждёт меня дорога,
Душу мне согреет песня,
Мы король не будем вместе!
ой ой ой, ай ай ай...

Выпил Рюмку

Выпил рюмку.
(цыганская песня)

Выпил рюмку,
Сыр выпил рюмку, ромалэ, выпил две,
Сыр зашумело,
Сыр зашумело, чявалэ, в голове.
Пхэндём – бага,
Пхэндём – бага – ромнякэ - ё гиля,
Сыр на багаса,
Сыр развернулся, чиндём ла дро чекат.
Пхури-шельма,
Пхури-шельма, ромалэ, подыкхья,
Сыр шурьякэнгэ,
Сыр шурьякэнгэ, чявалэ, подпхэндя.
Сыр газдынэпэ,
Сыр газдынэ вэшытка дэстора,
Сыр пхагирдэ,
Сыр пхагирдэ до трин штэты мро шэро.
Сыр нанэ,
Сыр нанэ ли мангэ дукхано,
Сыр ромэндыр,
Сыр ромэндыр, чявалэ, ладжяво.
Пал саро,
Пал саро миро ли чячипэн
Век на авэла,
Век на авэла ромнякэ джиибэн.

Дану-Дана

Ай да-ну, да-ну, да-най,
Ай да ну, да-най.
Ай да-ну, да-ну, да-най,
Ай да ну, да-най.
Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко,
Ай да-ну, да-ну, да-най...
Ай ту тэрнори, не ломайся,
Сыр пхэнава дуй лава, собирайся.
Ай да-ну, да-ну, да-най...
Ай ту тэрнори, на задияпэ,
Мэ пхэндём лаворо - скадияпэ!
Ай да-ну, да-ну, да-най...
Сыр мэ джява по деревне,
По большим хаткам,
Дорэсава балавас,
Чаворе тэ хан!
Ай да-ну, да-ну, да-най...

Посвящается Брату

Сыр же якэ выгия –
Дай чявэс нашадя, нашадя.
И никон, никон, никон
Лакиро ило не успокоит.
Шунэса, мамо, лэстэ кана крылья парнэ,
Шунэса, дае, лэстэ кана дуй илэ.
Рипирэса, мамо, мамо,
Пал джиибэн ёв ракирдя,
Ёв ракирдя,
А дэ сунэ кэ ту явья,
Прощения мандя
Тутыр ёв.
А мэ по небо са дыкхас,
Якха мэ лэскирэ родас,
Якха.
Шунэса, мамо, лэстэ кана крылья парнэ,
Шунэса, дае, лэстэ кана дуй илэ.

Шатрица

ШАТРИЦА
(цыганская песня)
Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко
Ай да тэрнори не ломайся
Сыр пхэнава дуй лава - собирайся
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай да тэрнори на задыяпэ
Мэ пхэндём лаворо - скэдыяпэ!
Ай, да-ну, да-ну, да-най...
Сыр мэ джява по деревне по большим хаткам
Дорэсава балавас - чаворэ тэ хан
Ай, да-ну, да-ну, да-най....

Не Смущай

Не смущай.
Не смущай ты мою душу,
Не зови меня с собой,
Ты ведь знаешь, - я не трушу,
Не боюсь грозы с тобой.
Припев:
Но младенец в колыбели -
Слышишь...
Слышишь - плачет,
Плачет и зовёт.
Не смущай, не смущай
Мою душу,
Не смущай, не смущай
Мою душу.
Разделить с тобой готова
Горе, радость, труд большой.
Даже света бы дневного
Не видала б я с тобой.

Рознашадём, Тумэ Ромалэ

Рознашадём тэрнэ бэрша,
Рознашадём сумнакунэ,
Ай, дэвлалэ, рознашадём,
И гожыпэн бутыр нанэ,
Рисёв палэ, рисёв палэ,
Мро о тэрныпэн.
Бэрша прастана,на рисён,
И гожыпэн бутыр нанэ,
Бэрша прастана,на рисён,
И гожыпэн бутыр нанэ,
Рисёв палэ, рисёв палэ,
Мро о тэрныпэн.
Рознашадём сари годы,
Рознашадём татэ лава,
Ай, дэвлалэ, рознашадём,
И гожыпэн бутыр нанэ,
Рисёв палэ, рисёв палэ,
Мро о тэрныпэн.

За Дружеской Беседою

За дружеской беседою
За дружеской беседою,
Коль пир идет горой,
Примеру дедов следуя,
Мы песню Вам споем.
И в этой песне слышится
Нам отклик жизни всей.
И как-то легче дышится,
И станет веселей. Припев:
Хор наш поет
Мелодию старинную,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
К нам приехал наш родимый
[нужное вставить], дорогой!
Бокалы наливаются,
В них отблеск янтаря,
И лица загораются,
Как нежная заря. -
С вином тоска проносится,
Оно волнует кровь.
И в сердце снова просится
И счастье и любовь. Припев: Что может быть прелестнее,
Когда любовь тая,
Друзей втречает с песнею
Цыганская семья.
Нам в дружбе нет различия,
Живя семьей своей,
Мы свято чтим обычаи
И любим всех друзей!
Припев:

Мэ Родава Тут

Мэ родава тут
Гилы чирикленца урняла
Мэк шунэна чергэня про болыбэн
Сар мэ кхарава тут
Сар мэ родава тут
Дужакирава
Кай ту, мро камло
Мэк шунэна вэша
Сыр кхарава мэ лэс
Мэк проджяна бэрша
Мри гилы латхэла лэс
Локхо манушэнгэ гиленца
Зоралэс ёнэ рикирна дро ило
Сар мэ родава тут
Сар мэ кхарава тут
Дужакирава
Кай ту, мро камло
Мэк шунэна вэша
Сыр кхарава мэ лэс
Мэк проджяна бэрша
Мри гилы латхэла лэс
Песня с птицами летит
Пусть слышат звезды на небе
Как я зову тебя
Как я ищу тебя
Жду
Где ты, мой любимый?
Пусть слышат леса
Как зову я его
Пусть пройдут годы
Моя песня найдет его

Легко людям с песнями
Крепко они держат в сердце
Как я ищу тебя
Как я зову тебя
Жду
Где ты, мой любимый?
Пусть слышат леса
Как зову я его
Пусть пройдут годы
Моя песня найдет его

Пасия

Пасия
(цыганская песня)
Пасия прэ чяр тумано,
Сыр панеса чяр смордя.
Ракирдя о дад э чякэ,
Сыр пал бэрга чён сгэя.
Газдыяпэ кхам утроса
Саво фэлда статькирдя,
И гынэ рома фэлдаса,
Баро дром лэн лыджия.

Частушки

Частушки

Яв кэ мэ, ту чяёри,
Ту явэса бахталы,
Палором и лава тут,
Мэ кинав бра винта бут
Яв кэ мэ, ту чяёри,
Ту явэса бахталы,
Палором и лава тут,
Мэ кинав бравинта бут.
Ту на сан же рай баро,
Ту пуджяса кокоро,
Илори, сбагас амэ
Гэтава тукэ лаворо.
Мэ сом гожо мурш баро
И (..слово не разобрал) грасторо,
Лаворо ту мангэ нэ со
Мэ кинава кхэроро!
Бут мас тукэ,
Балавас тукэ,
Гожо на ромнорья
Тэ ловас тукэ
Ай, мири ту ромнори!
Дэ ка мангэ панори
Амэ авэса (в песне произносится как "амавэса") панори,
Бут мэ рава ягори.
Джяла свэн ко романо,
Тэ явэл ё бахтало,
Бахт тумангэ (в частушках для связки слов поется "тумЭнгэ"), састыпэн,
Бут гиля, да кхэлэбэн

Авэн Нашас Туса

Авэн нашас туса.
(цыганская песня)
Гэя чяй пало паны,
А чяво гэя палал.
Гэя чяй пало паны,
А чяво гэя палал:
- Авэн нашас туса,
Авэн нашас туса,
Авэн нашаса, мэ тукэ пхэнав.
Авэн нашас туса,
Авэн нашас туса,
Авэн нашаса, мэ тукэ пхэнав.
- Ту ман, чяёри, камэса?
- Мэ тут, чяворо, камам!
- Ту ман, чяёри, камэса?
- Мэ тут, чяворо, камам!
- Авэн нашас туса,
Авэн нашас туса,
Авэн нашаса, мэ тукэ пхэнав.
Авэн нашас туса,
Авэн нашас туса,
Авэн нашаса, мэ тукэ пхэнав.
- Сыр амэнгэ тэ нашас?
Догалёна о пшала!
Сыр амэнгэ тэ нашас?
Догалёна о пшала!
Ай, тукэ дукх дэна,
Ай, мангэ дар дэна,
Ай, сыр амэнгэ про свэто тэ дживас?
Ай, тукэ дукх дэна,
Ай, мангэ дар дэна,
Ай, сыр амэнгэ про свэто тэ дживас?

А Напоследок Я Скажу

А напоследок я скажу...
(песня из к/ф "Жестокий романс")
А напоследок я скажу
А напоследок я скажу
Прощай, любить не обязуйся
С ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства
Как ты любил ? Ты пригубил погибели
Не в этом дело
Как ты любил ? Ты погубил
Но погубил так неумело
И напоследок я скажу...
Работу малую висок еще вершит
Но пали руки, и стайкою, наискосок
Уходят запахи и звуки
А напоследок я скажу
Прощай! Любить не обязуйся
С ума схожу. Иль восхожу К высокой степени безумства
Так напоследок я скажу...

Расступись, Земля Сырая

Расступись, земля сырая.
(цыганская песня)
Да расступись, земля сырая,
Дэ прэ датэ тэ дыкхав,
Дай уштэла, дай пхэнэла
Сыр про свэто тэ дживав.

О ясва якхэндыр джяна,
Сари рат мэ ли на сутём.
Др'ада стяны, мири мама,
Тэ бэшав мэ ли кхиныём.

Никон ман на дужакирла,
Про ило мангэ ли да пхаро.
Прэ да свэто, парно свэто
Мэ ж ачьёмпэ екхджино.

Знать судьба моя такая –
Тех, кто дорог, потерять.
Расступись, земля сырая,
Ждёт меня родная мать.

Цыганская Таборная

Цыганская таборная.
(цыганская пенся)
Кхаморо татькирла,
Кхаморо пэкэла,
Тэ дыкхавпэ часа
О дад ман на мэкэла.
Мэ калэ ратяса
Кэ чяй упрастава,
Лакэ мэ сбагава,
Лакэ мэ скхэлава.
Лакэ мэ сбагава,
Тихэс ла облава,
Хачкирдэс, ромалэ,
Ла мэ чямудава.

Андро Вэрдас

Андро вэрдас

Андро вэрдас грундос нанэ,
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
Припев:
Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай,
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
Андо вишма сирза джява
Чаво рэ содой ми тава
Лоли, пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
_______________________
перевод песни:
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ
Хоп-хоп-хоп!
Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла, Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ
Хоп-хоп-хоп! Дна в моей повозке нету,
Девочки-красотки нету.
На глаз яблочко прикинем
Хоп-хоп-хоп!
Хватит нам по половине
Хоп-хоп-хоп!
Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла,
Хоп-хоп-хоп!
Хватит нам по половине
Хоп-хоп-хоп!

Кумушка

КУМУШКА

- Ай ты, кумушка ли, тэ, кума,
Ай, рассуди, сарэ амарэ ё дела, да нэ.
- Ай, яда делы, ромалэ, ё дела,
Ай, ман ко сэндо прияндя!
- Коли камэс ту, кана ман тэ лэс,
Ай джя дорэс ваш мангэ сывонэс, нэ-нэ,
Ай, сывонэс ту ваш мангэ дорэстян,
Ай, только славица (поется "слаявица") мэктян.
- Ай ты, кумушка ли, тэ, кума,
Ай, рассуди, сарэ амарэ ё дела, да нэ.
- Ай, яда делы, ромалэ, ё дела,
Ай, ман ко сэндо прияндя!

Русский перевод:
- Ай ты, кумушка, ты кума,
А рассуди наши дела.
- Ай, эти ваши цыганские дела…
Не довели б меня вы до суда!
- Ай, коли хочешь меня ты в жены взять,
Тогда попробуй сивого достать.
Да, для меня ты сивого достал,
Ай, как же хвастаться потом ты стал.
- Ай ты, кумушка, ты кума,
А рассуди наши дела.
- Ай, эти ваши цыганские дела…
Не довели б меня вы до суда!

Песня Яшки-Цыгана

ПЕСНЯ ЯШКИ-ЦЫГАНА
Ветер по чистому полю
Лёгкой гуляет походкой.
Спрячь за решёткой ты волную волю,
Выкраду вместе решёткой!
Спрячь за решёткой ты волную волю,
Выкраду вместе решёткой!
Выглянул месяц, и снова
Спрятался за облаками.
На пять замков запирай вороного -
Выкраду вместе с замками!
На пять замков запирай вороного -
Выкраду вместе с замками!
Знал я и бога, и черта,
Был я и чёртом и богом.
Спрячь за высоким забором девчонку,
Выкраду вместе с забором!
Спрячь за высоким забором девчонку,
Выкраду вместе с забором!

Спрячь за высоким забором девчонку,
Выкраду вместе с забором!
Спрячь за высоким забором девчонку,
Выкраду вместе с забором!
Спрячь за высоким забором девчонку,
Выкраду вместе ..... с забором!

Кибори - Mahala Rai Banda

Песня румынских цыган - Mahala rai banda, Николае Гуцэ Дикта мама кибори, кибори, да кибори,
Тэ авэласке бахтали, Дэвла бахтали. 2 раза Йой - Дадэ сокерау, дадэ сокерау ,
Пала латэ ме мерау, Дэвла менерау. 2 раза Дэма мама бут ловэ , бут ловэ, да вут ловэ,
К най шаво ла кере, Дэвла ла кере. 2 раза Йой - Дадэ сокерау, дадэ сокерау ,
Пала латэ ме мерау, Дэвла менерау. 2 раза Сима ромни пре шукар , пре шукар да пре шукар
Сар е лу луди дай бар . 2 раза Йой - Дадэ сокерау, дадэ сокерау ,
Пала латэ ме мерау, Дэвла менерау. 2 раза

Кхэроро

Со за кхэроро, би столбенгиро?
Продживаса яда зима би ловенгиро!
А-ай, да нанэ, а-а-ай, да нанэ,
Продживася яда зима би ловенгиро.
Со кэрелапэ на кэрелапе,
Ром ромняса, чавалы, са кошелапе!
А-ай, да нанэ, а-а-ай, да нанэ,
Ром ромняса, чавалы, са кошелапе!
(цыганская народная песня)

Мэ Дарава

Мэ дарава.
Ай,мэ дарава ,
Ай, мэ ли дарава,
Ай да кана мэ ли боюсь
Прэ да улица мэ ли выджяв,
Да ромалэ.
Стыдно мангэ, ладжяво ма-йа-нгэ,
Тэ якха да про свэто на дыкхэн.
Ай на дживавас,
Ай на дживавас
Кана злыдня туса мэ,
Ту гара, ту гара, ромалэ,
Ман бистырдян.
Стыдно мангэ, ладжяво ма-йа-нгэ,
Тэ якха да про свэто на дыкхэн.

Андро Вэрдас

Андро вэрдас

Андро вэрдас грундос нанэ,
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
Припев:
Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай,
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
Андо вишма сирза джява
Чаво рэ содой ми тава
Лоли, пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!
_______________________
перевод песни:
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава
Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ
Хоп-хоп-хоп!
Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла, Хоп-хоп-хоп!
Епаш тукэ, епаш мангэ
Хоп-хоп-хоп! Дна в моей повозке нету,
Девочки-красотки нету.
На глаз яблочко прикинем
Хоп-хоп-хоп!
Хватит нам по половине
Хоп-хоп-хоп!
Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла,
Хоп-хоп-хоп!
Хватит нам по половине
Хоп-хоп-хоп!

Саво Рашай

Саво Рашай.
(цыганская песня)
Саво рашай ман, чяворалэ, на венчинэла
Пало ниправильно совэл,
Совлахандём мэ МашА тэ лав,
А кокоро ли, дэвлалэ, да на лыём.
Зачингирдя ман, чяворалэ,
Зачингирдя ль ман э вьюга, э балвал,
Замразинэ мирэ ноженки,
Да на джином ли, дэвлалэ, карик тэ джяв

Панч Чаве

Панч чавэ дадесте,
Панч иле дадесте,
Подыхтя дро свето ев -
Ой, джеибэн пхаро!
Бут о-дром правсталас ев,
Ай шеро ев наракхтя,
Ваше пескри семьица джеибэн ев
На дыкхтя... Ай, да дроморо,
Ваш ту кэ ило миро,
Ваш ту кэ трэ чавэ сарэ,
Отенай джеибэн. Трин чая мурдате,
Трин чая мурдате,
Подыхтя дро свето ей -
Ой, джеибэн пхаро!
Бут о-дром прасталас ей,
Ай шеро ей наракхтя,
Ваше пескри семьица джеибэн ей
На дыкхтя...

Калина

КАЛИНА

При долине куст калины в речке тихая вода
Ты скажи скажи калина как попала ты сюда
Ты скажи скажи калина как попала ты сюда
Как то раз ко мне весною парень бравый прискакал
Любовался долго мною а потом с собой забрал
Любовался долго мною а потом с собой забрал
Он хотел меня калину посадить в своем саду
Не довез и в поле бросил думал что я пропаду
Не довез и в поле бросил думал что я пропаду
А я за землю ухватилась стала на ноги свои
И навеки поселилась где вода и соловьи
И навеки поселилась где вода и соловьи
Ветер гнет калины ветви да я теперь не пропаду
Надо мной солнце светит я по прежнему живу
Надо мной солнце светит я по прежнему живу
При долине куст калины в речке тихая вода

Мэ Мангав Дэвлэс

Мэ мангав Дэвлэс
(цыганская песня)
Сар ратенца на совав,
Паше шатрица бэшав,
Мэ дыхтян дрэ болыбэн,
Сыр хачёл мири чирген.

Яв прэ пхув, чиргенори,
Дэн ту мангэ бахтори.
Тут илэса мэ мангав,
Чиргенори - мэ тут камав!
Мэ мангав Дэвлес,
Ман ту покамэс,
Мэ мангав Дэвлес
Ман ту татькирэс.
Нашэм бэрша, проджява джеибэн.
А ту хачёл, хачёл, чирген.
О чаворэ, дыкхэн дро болыбэн,
И джяв туменгэ састипэн!

Себе Думаю

Себе думаю

Пескэ думенав,
со мэ текерав.
Со мэ текерав,
да карик теджав?
Со бы бах мири
теявел бари,
миро веш баро,
мире чергеня,
мэ сыр чирикло
ехжино бешав.
Мек ратя калэ,
мек веша барэ,
мек ракхел Дэвел
миро джеибе. _________________
перевод песни: Себе думаю,
что мне делать.
Что мне делать,
да куда идти?
Чтобы счастье моё
было большим,
мой лес,
мои звезды,
я как птица
один сижу.
Пусть ночь черна,
Пусть лес большой,
Пусть хранит Бог
мою жизнь.

Кэ Рома

Кэ рома
Ай ко рома, чявалэ, загыём,
Бут бравинта, бут бравинта выпиём.
Пр: Заматыём, ромалэ-лэ,
Димдолилим, димдолилим,
Чячо ли матыём!
Грэс ко столбо, ромалэ, припхандём,
Кокоро ли, кокоро тэ пьяв гыём .
Пьяв дывэс, ромалэ, пьяв явир,
Дур кхэрэ, дур кхэрэ мангэ тэ джяв.
Нашты грэс гэнштонэс тэ урикирэс,
Нашты джювля э дылыня тэ уракирэс!
Ай дадывэс джял о бьяв баро,
Дур кхэрэ, дур кхэрэ мангэ тэ джяв.

Цумайлэ

ЦУМАЙЛЭ

Ай, шунэн тумэ, ромалэ,
Сар во богал гирили.
Со кэ вэл мангэ ромалэ,
Тэ чавлэ скри ромни.
Пэ ромняса джява тут,
Цумайлэ.
Тэ кинэл бравинта бут
Цумайлэ, цумайлэ.
Припев:
Андрэ пани лолодица
Цумайлэ цумайлэ
Дигас мангэ попучиса
Цумайлэ.
Штар, пар, вов киндяс
Цумайлэ.
Екхвар, дубар, чумидяс,
Цумайлэ, цумайлэ!
Ко мэ лас ман рая
Цумайлэ.
Диво мангэ ло пия
Цумайлэ.
Сыр ангил авэн до дром
Цумайлэ,
Джяв одой кэ миро ром
Цумайлэ, цумайлэ.
Припев:
Андрэ пани лолодица
Цумайлэ, цумайлэ
Дигас мангэ попучиса
Цумайлэ.
Штар, пар, вов киндяс
Цумайлэ.
Екхвар, дубар, чумидяс,
Цумайлэ, цумайлэ!

Признание

Признание.
Ваш тукэ мрэ гиля,
Лачи, багава мэ,
Ваш тукэ мрэ гиля,
Миро о камлыпэн.
Коли дыкхава тут,
Дриван мэ бахтало,
Коли тут удыкхава мэ,
Хачёла мро ило.
Ту екхджини, ту екхджини,
Чаёри – бахт мири,
Пошун гилы, гилы мири,
Пошун мирэ гиля, чяёри,
Мэ тут камам.

Две Гитары

ДВЕ ГИТАРЫ

Две гитары, зазвенев, жалобно заныли.
С детства памятный напев, друг любимый, ты ли?
Поговори хоть ты со мной, подруга семиструнная!