Категории: ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника |
РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ - ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙ
Алло! - Алло! Я слушаю (муж.) - Дун гIенеккун в-уго (жен.) - Дун гIенеккун й-иго Ахмедов слушает - АхIмадов гIенеккун в-уго Это дирекция? - Гьаб дирекцияйищ? Али Абакарович? - ГIали Абакаровичищ? Да, вы не ошиблись - У, нуж мекъи ккечIо Вы ошиблись - Нуж мекъи ккана Нет, это не институт - Гуро, гьаб институт гуро Я не Магомедов - Дун МухIамадов гуро Марьям, это ты? - Марьям, мунищ? Здесь такого нет - Гьанив гьединав чи гьечIо Куда вы звоните? - Кибе нужеца ахIулеб бугеб? Ты какой номер набрал? - Дуца кинаб номер кьурараб? Это я (муж.) - Дун в-уго (жен.) - Дун й-иго Я не узнал(а) тебя - Дида мун лъачIо Я не узнал(а) твой голос - Дида дур гьаракь лъачIо Позови(те), если можно, к телефону Асият - Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе Мне нужен Мурад Гаджиевич - Дие Мурад ХIажиевич къваригIун вуго Говорят из Махачкалы! - МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго! Сейчас позову - ГьабсагIат ахIила Подожди(те) немного - Цодагьалъ лъалхъе Сейчас он подойдет - ГьабсагIат вачIина дов Не клади(те) трубку - Трубка гIодов лъоге Его здесь нет - Дов анив гьечIо Он в командировке - Дов командировкаялда вуго Она вышла - Дой къватIиехун ана Позвоните через час - Цо сагIаталдасан ахIе Тебе звонил Али - Духъе ГIалица ахIулеб букIана Тебе звонили - Духъе ахIулеб букIана Спасибо, что звонил(а) - Баркала ахIаралъухъ Кончаю (говорить) - ЛъугIизе тана До свидания - Къо-мех лъикI!
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ - НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ
Имя - ЦIар Фамилия - Фамилия Отчество - Инсул цIар Год рождения (о муж.) - Гьа-в-ураб сон Место рождения (о жен.) - Гьа-ю-раб бакI Профессия, специальность - Пиша, махщел Образование - Лъай Семейное положение - Ригьнада р-укIин Женатый - Хъизан гьабурав Замужняя - Росасда йигей Вдова - Къоролай Разведенный - Хъизангун в-атIалъара-в Холостой - Хъизан гьабичIев Незамужняя - Росасда гьечIе-й Адрес - Адрес Место жительства - ГIумру гьабулеб бакI Назови(те) мне несколько аварских имен - Цо чанго магIарул цIар бице дида Какое имя тебе (вам) нравится? - Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб? Мне нравится имя Мурад - Дие Мурад абураб цIар бокьула Это имя часто встречается среди аварцев - МагIарулазда гьоркьоб гьеб цIар гIемер дандчIвала Расул Гамзатов - аварец? - Расул ХIамзатов магIарулавищ? Да, он аварец - У, дов магIарула-в в-уго Фазу Алиева тоже аварка - Фазу ГIалиеваги магIарулай йиго Я хочу узнать ваше отчество - Дие бокьун буго дур инсул цIар лъазе Моего отца зовут ... ? - Дир инсуда цIар ... буго Аварцы не употребляют обычно отчества - МагIарулаз инсул цIар гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо Я запишу вашу фамилию - Дица дур фамилия хъвала Мне трудно пока запомнить аварские имена - Дие жеги захIмат буго магIарул цIарал ракIалда чIезаризе
ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ - ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ
В каком году ты родился? - Чанабилеб соналъ мун гьа-в-ура-в? Я родился в ... году - Дун гьавуна ... соналъ Сколько тебе лет? - Дур чан сон бугеб? Мне ... лет (год) - Дир ... сон буго Сколько лет твоему брату? - Дур вацасул чан сон бугеб? Сколько лет твоей жене? - Дур хъизаналъул чан сон бугеб? Моей жене ... лет (года) - Дир хъизаналъул ... сон буго Когда твой день рождения? (к муж.) - Мун гьа-в-ура-б къо кида бугеб? Я родился ... мая - Дун гьа-в-уна ... маялъ В этом году мне исполнится ... лет - Исана дица ... сон базе буго Мы с тобой родственники - Нилъ гIел бащадал руго Ты старше меня на ... года (к муж.) - Мун дидаса ... соналъ кIудия-в в-уго Ты еще молод - Мун жеги гIолохъанго в-уго Я старше тебя (муж.) - Дун дудаса кIудия-в в-уго Я моложе тебя (жен.) - Дун дудаса гьитIина-й й-иго Она прожила долгую жизнь - Долъул гIумру халатаб букIана Он быстро вырос - Дов хехго кIудия-в гIуна
СЕМЬЯ - ХЪИЗАН
Ты женат? - Дуца чIужу ячун йигищ? Я женат - Дица чIужу ячун йиго Ты замужем? - Мун росасда йигищ? Я замужем - Дун росасда йиго Я не замужем - Дун росасда гьечIо У тебя (вас) большая семья? - Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ? Сколько вас в семье? - Нужер хъизаналъул чан чи вугев? В нашей семье пять человек - Нижер хъизаналда щуго чи вуго У вас есть дети? - Нужер лъимал ругищ? У меня есть сын и дочь - Дир васги ясги руго У тебя есть брат? - Дур вац вугищ? У меня есть брат - Дир вац в-уго У меня есть сестра - Дир яц й-иго У меня нет брата - Дир вац гьечIо У меня нет сестры - Дир яц гьечIо У меня есть родители - Дир эбел-эмен руго Я живу с родителями (муж.) - Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго Мы живем отдельно от родителей - Ниж эбел-инсудаса батIаго руго Где работает твой старший брат? - Дур кIудияб вац ки-в хIалтIуле-в в-уге-в? Мой брат еще учится - Дир вац жеги цIалулев вуго Это моя жена - Гьай дир чIужу (лъади) йиго Где работает твой муж? - Дур рос кив хIалтIулев вугев? Мой муж - инженер - Дир рос инженер вуго Это ваш ребенок? - Гьаб лъимер нужерищ? Да, это мой сын - У, гьа-в дир вас в-уго Это моя дочь - Гьа-й дир яс й-иго Сколько ей лет? - Гьелъул чан сон бугеб? Как зовут твою дочь? - Дур ясалда цIар щиб? Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб? В каком классе ты учишься? - Мун чанабилеб классалда цIалуле-в в-уге-в? Как зовут твоего папу? - Дур дадада цIар щиб? Как зовут твою маму? - Дур бабада цIар щиб? Где работают твои родители? - Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л? Мои родители - служащие - Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго Это моя мать - Гьа-й дир эбел й-иго Это мой отец - Гьа-в дир эмен в-уго Это мой дядя - Гьа-в дир имгIал в-уго Кто этот человек? - Гьав чи щив кколев? Это мой старший брат - Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола Это моя старшая сестра - Гьа-й дир кIудия-йяц й-иго Сколько у тебя братьев? - Дур чан вац вугев? Хорошая семья - большое счастье! - ЛъикIаб хъизан - кIудияб талихI! У аварцев часто встречаются большие семьи - МагIарулазул гIемер дандчIвала кIудиял хъизанал
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2016-06-09 lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда... |