Первая - радость в сознании жить.

Птицы, и тучи, и призраки - рады,

Рады на миг и для вечности быть.

Радость вторая - в огнях лучезарна!

Строфы поэзии - смысл бытия.

Тютчева песни и думы Верхарна,

Вас, поклоняясь, приветствую я.

Третий восторг - то восторг быть любимым,

Ведать бессменно, что ты не один.

Связаны, скованы словом незримым,

Двое летим мы над страхом глубин.

Радость последняя - радость предчувствий,

Знать, что за смертью есть мир бытия.

Сны совершенства! в мечтах и в искусстве

Вас, поклоняясь, приветствую я!

Э. Верхарн

Радость

О, щедрость этих дней - родящей почвы сила

И запахи полей, объятых тишиной!

Спокойный городок захлестнут их волной,

И к радости рывок душа моя свершила.

.…………………

Благодарю тебя, моя земная плоть,

За то, что ты пока проворна и упряма,

За то, что, жизнь любя, ты держишься так прямо

И можешь старика во мне перебороть!

…………………

Да, я живу во всем, - в болотах и лесах,

На берегу, на дне, в стремительных созданьях,

Пронзивших водоем, скользящих в небесах...

И все живет во мне, в моих воспоминаньях.

……………………

Мужайся, человек, не сетуй никогда,

Не жалуйся вовек на трудные года!

Ведь ты вкусил плода чудеснейшего сладость….

…………..

Перевод Ю. Александрова

«…Да, я живу во всем, - в болотах и лесах,

На берегу, на дне, в стремительных созданьях…»

Н. Симоновский. Борщевик. Сосново.

«…И так раздумаешься вдруг,

И так всему придашь значение…»

Л. Симоновский. Сны Пьеро.

Н. Рубцов

Бессонница

Окно, светящееся чуть.

И редкий звук с ночного омута.

Вот есть возможность отдохнуть...

Но как пустынна эта комната!

Мне странно кажется, что я

Среди отжившего, минувшего,

Как бы в каюте корабля,

Бог весть когда и затонувшего,

Что не под этим ли окном,

Под запыленною картиною

Меня навек затянет сном,

Как будто илом или тиною.

За мыслью мысль - какой-то бред,

За тенью тень - воспоминания,

Реальный звук, реальный свет

С трудом доходят до сознания.

И так раздумаешься вдруг,

И так всему придашь значение,

Что вместо радости - испуг,

А вместо отдыха - мучение...

Я. Полонский

Зной - и все в томительном покое -

В пятнах света тени спят в аллее...

Только чуткой чудится лилее,

Что гроза таится в этом зное.

Бледная, поникла у балкона -

Ждет грозы,- и грезится ей, бедной,

Что далекой бури призрак бледный

Стал темнеть в лазури небосклона...

Грезы лета кажутся ей былью,-

Гроз и бурь она еще не знает,

Ждет... зовет... и жутко замирает,

Золотой осыпанная пылью...

«…Зной - и все в томительном покое…»

Н. Симоновский. Берег озера.

«…Даль заливных лугов в лазури утопает,

И речка на лугах сверкает и горит…»

Н. Симоновский. Утреннее озеро. Сосново.

И. Бунин

Троица

Гудящий благовест к молитве призывает,

На солнечных лучах над нивами звенит;

Даль заливных лугов в лазури утопает,

И речка на лугах сверкает и горит.

А на селе с утра идет обедня в храме:

Зеленою травой усыпан весь амвон,

Алтарь, сияющий и убранный цветами,

Янтарным блеском свеч и солнца озарен.

И звонко хор поет, веселый и нестройный,

И в окна ветерок приносит аромат...

Твой нынче день настал, усталый, кроткий брат,

Весенний праздник твой, и светлый и спокойный!

Ты нынче с трудовых засеянных полей

Принес сюда в дары простые приношенья:

Гирлянды молодых березовых ветвей,

Печали тихий вздох, молитву - и смиренье.

Р. Бернс

Кто доблестен, тот может ли страдать,

Или, вернее, замечать страданья?

Но если он умножит жизнь свою,

Включив другие дорогие жизни -

Судьбу любимой хрупкой красоты,

Судьбу детей беспомощных, чье счастье

Зависит от него, - увы, тогда

Почувствовать он должен неизбежно

Занозу, разрывающую сердце.

Его судьба испуганно заплачет...

Так и со мной случилось. Я погиб.

«…Почувствовать он должен неизбежно

Занозу, разрывающую сердце…»

Л. Симоновский. Сны Пьеро.

«…Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,

И всем королям не лишить меня прав…»

Л. Симоновский. Сны Пьеро.

Р. Бернс

Моё счастье

Доволен я малым, а большему рад.

А если невзгоды нарушат мой лад,

За кружкой, под песню гоню их пинком -