Наименование мышц по их функции

Все латинские наименования мышц по осуществляемым ими функциям состоят из двух существительных. Первое существительное – musculus, i m (в составе термина даётся сокращенно: m.). Второе слово – собственно название мышцы по её функции, существительное мужского рода III склонения, оканчивающееся на суффикс -or; оно обычно переводится причастием настоящего времени активного залога, например: musculus levator – мышца поднимающая, иногда существительным, например: m. constrictor – мышца-констриктор, и очень редко прилагательным, например: m. buccinator – щёчная мышца.

При склонении термина изменяются оба слова:

Nom. sing. musculus levator

Gen. sing. musculi levatoris

Nom. pl. musculi levatores

Gen. pl. musculorum levatorum.

NB! В латинских распространенных словосочетаниях существительные, зависимые от названий мышц по их функции, всегда ставятся в родительный падеж (несогласованное определение), например: musculus levator scapulae (Gen. sing.) – мышца, поднимающая лопатку, буквально – мышца-подниматель (чего?) лопатки (род. пад.); musculus constrictor pharyngis(Gen. sing.) medius – средний констриктор (чего?) глотки (род. пад.).

Упражнение 65. Прочтите полностью каждую словарную форму из Лексического минимума №9. Заучите слова в словарной форме.

Лексический минимум №9

m. buccinator, oris m щёчная мышца

m. constrictor, oris m констриктор (сжиматель)

m. corrugator, oris m мышца сморщивающая

m. depressor, oris m мышца опускающая

m. dilatator, oris m мышца расширяющая, дилататор

m. extensor, oris m мышца разгибающая, разгибатель

m. flexor, oris m мышца сгибающая, сгибатель

m. levator, oris m мышца поднимающая

m. masseter, eris m жевательная мышца

m. rotator, oris m мышца вращающая

m. sphincter, eris m сфинктер

m. tensor, oris m мышца напрягающая, натягивающая

choledochus, a, um желчный (ductus choledochus – общий желчный проток)

dentura, ae f дентура (всезубы верхнейи нижнейчелюсти)

Упражнение 66. Переведите, обращая внимание на построение наименований мышц по их функции: а) с латинского на русский; б) с русского на латинский.

a) Musculus constrictor labiorum, musculus levator glandulae thyroideae, musculus depressor septi nasi, musculus depressor ossis hyoidei, musculus buccinator; musculus corrugator menti, musculus dilatator pharyngis, musculus flexor digitorum profundus; musculus extensor digitorum longus, musculus sphincter ductus pancreatici, musculus levator veli palatini, musculi rotatores cervicis, musculi levatores costarum breves, nervus musculi tensoris tympani;

б) Мышца, напрягающая нёбную занавеску; мышца, опускающая перегородку носа; мышца, опускающая угол рта; мышца, поднимающая угол рта; жевательная мышца; дилататор зрачка; сфинктер зрачка; сфинктер общего желчного протока; сфинктер влагалища, поверхностный сгибатель пальцев; короткий разгибатель пальцев стопы; мышцы-вращатели груди (грудной клетки); поверхность щёчной мышцы; длинные мышцы, поднимающие рёбра; наружный сфинктер заднего прохода (задний проход – anus, i m); сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; сумка мышцы, натягивающей небную занавеску; хрящеглоточная часть среднего констриктора глотки.

Проверьте, чему вы научились!

Ответьте на предложенные вопросы и выполните предложенные задания. Если у вас возникнут затруднения, перечитайте ещё раз страницу, номер которой указан рядом с вопросом или заданием.

1. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -ūr? К какому склонению и роду они относятся (с. 61)?

2. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -io? К какому склонению и роду они относятся (с. 61)?

3. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -ōr? К какому склонению и роду они относятся (с. 61-62)?

4. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффиксов -ŭl-, -cŭl-,-ŏl-? От чего зависит их род и склонение (с. 61-62)?

5. Из каких компонентов построены наименования мышц по их функциям (с. 64)?

6. Каковы различия в употреблении падежей в русском и латинском языках в терминах, включающих наименования мышц по их функциям (с. 64)?

Подведите итог изучению темы и оцените свои успехи, заполнив таблицу

ТЕМА 8. ПРЕФИКСАЦИЯ В АНАТОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ. ПРИСТАВКИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ.

Цель. Ознакомление с основными префиксами, использующимися для образованияприлагательных и существительных в анатомической терминологии. Формирование навыков перевода терминов, образованных с помощью префиксации.

Префиксация

Префиксацией называется образование нового слова с помощью префикса, или приставки. В анатомо-гистологической терминологии приставки преимущественно указывают на расположение в пространстве (под, над, за, внутри и т.д.). В терминах присутствуют как латинские, так и греческие приставки. Как правило, латинские префиксы присоединяются к латинским корням, а греческие – к греческим. Значения некоторых латинских приставок совпадают со значениями определённых греческих приставок. Например, русской приставке над- соответствуют латинский префикс supra- и греческий префикс epi-. Поэтому приставки удобнее рассматривать и запоминать группами, включающими синонимичные (близкие по значению) и антонимичные (противоположные по значению) приставки. Наиболее часто встречающиеся латинские и греческие приставки представлены в приведённой ниже таблице, греческие префиксы снабжены в ней пометкой «(греч.)».

Наиболее распространённые латинские и греческие приставки:

NB! 1. Приставке infra- обычно противопоставляется приставка supra-. Приставке hypo- противопоставляется приставка epi-.

2. Запомните, что прилагательное «подъязычный» может переводиться на латинский язык по-разному в составе разных терминов. Так, с существительными «кость», «мышца» и «сумка» употребляется прилагательное hyoideus, a, um:

os hyoideum – подъязычная кость

musculus stylohyoideus – шилоподъязычная мышца

bursa infrahyoidea – подподъязычная сумка

В сочетании с существительным «нерв» используется прилагательное hypoglossus, us, um:

nervus hypoglossus – подъязычный нерв

В сочетании с остальными существительными употребляется sublingualis, e:

glandula sublingualis – подъязычная железа

3. При переводе на русский язык термина, имеющего в составе приставку, нередко используется метод транслитерации, то есть побуквенной передачи, приставки, например: parasympaticus, a, um –парасимпатический, postcommunicalis, e – посткоммуникационный.

4. Префикс peri- часто переводится так же, как префикс para-: около-: periauricularis, e – околоушной. Возможны варианты и в переводе других приставок, поэтому для правильного запоминания термина обращайтесь к анатомическому атласу.