ТЕМА 2.17. Редакторська підготовка перекладів і перевидань

Перекладознавчий мінімум для редактора-видавця.Види перекладів. Різновиди писемного перекладу. Проблемні питання, які постають перед професійно підготовленим перекладачем. Ретроспектива перекладного книговидання в Україні. Витоки українського давнього перекладного рукописання. Школа художнього перекладу українських поетів-романтиків ХІХ ст. Політика московських ідеологів щодо практики перекладів творів зарубіжних авторів на національні мови. Українське перекладне книговидання періоду хрущовської відлиги. Сучасний стан. Пошук іншомовного твору та його власника. Пошук перекладача та редагування перекладу. Особливості оформлення службової частини перекладного видання

Види перевидань. Критерії відбору та проблематика творів для перевидань. Робота редактора над змістовою частиною видання. Робота редактора над службовою частиною видання. Проблеми "прив’язки" текстівок до ілюстрацій в умовах комп’ютеризованого проходження версток. Логічна невідповідність тексту та ілюстрації. Редагування змінних текстів у логотипах видань.

ТЕМА 2.18. Реалізація видавничої програми в екстремальних умовах (на прикладі реального канадсько-українського проекту „Запізніле вороття”).

ТЕМИ І ПЛАНИ ЛЕКЦІЙ

Розідл 1. Основи видавничої справи

Тема 1.1. Тенденції розвитку видавничої справи на сучасному етапі

Мультимедіапрезентація

План

1. Українська видавнича справа у порівнянні з європейськими країнами: ретроспектива.

2. Тенденції в організаційному, Тематичному мовному та географічному аспектах. Законодавство України про видавничу справу.

Література: 1, 3, 12, 16, 18, 19,

Тема 1.2. Розробка видавничої програми

Мультимедіапрезентація

План

1. Поняття „видавнича програма” та чинники, які впивають на її зміст.

2. Тенденції видавничого ринку і потреби потенційного споживача (читача) продукції.

3. Безпрограшні видання та їх Тематичний діапазон.

4. Кон’юнктурні видання та складові їх проектів.

5. Ексклюзивні проекти.

Література:1, 2, 6, 8

Тема 1.3 Види видавничої продукції

Мультимедіапрезентація

План

1. Газетні видання: типологічний ряд.

2. Журнальні видання: типологічний ряд.

3. Календарі та їх види.

4. Буклети та їх види.

5. Листівки та їх види (запрошення (прості аркушеві, складні, календарні, кольорові, програмні, театральні, комплектні, комбіновані).

6 Інші види видавничої продукції (Плакати, марки, програми конференцій та разових офіційних заходів, театральні (концертні) програми, грамоти, візитівки, закладки, екслібриси, ресторанні меню, конверти.

Література:1, 6, 12, 13, 15

Тема 1.4. Службова частина видання

Мультимедіапрезентація

План

1. Службова частина видання: теоретичний і практичний аспекти.

2. Структурні одиниці побудови книжкового видання та її елементи.

3. Макет анотованої каталожної картки та його складові.

4. Варіанти текстового або графічного наповнення авантитулу, над випускних та випускних відомостей.

Література:1, 11, 14, 17

Тема 1.5 Законодавство України про видавничу справу

План

1. Основні етапи становлення українського законодавства з видавничої справи.

2. Закони і підзаконні акти, що мають безпосереднє відношення до діяльності редактора-видавця.

3. Закони, кодекси та підзаконні акти, що мають відношення до діяльності редактора-видавця в окремих випадках.

4. Історія стандартів.

5. Сучасний стан із застосуванням діючих та розробкою нових видавничих стандартів в Україні.

Література: 1, 3, 7, 10, 11, 12, 16, 18, 19.

Тема 1.10. Методика написання комплексної підсумкової роботи

«КОШТОРИС ВЛАСНОГО ВИДАННЯ»

(мультимедфіопрезентація)

План

Особливості виведення кошторису видання за складовими собівартості.

Промоційна й рекламна акції нового видавничого продукту.

Література:1, 2, 20

Тема 1.11. Роль редактора в реалізації конкретного видавничого проекту

План

Тема проходить у формі презентації видавничого проекту та прес-конференції з її авторами.(на прикладі книги М. Тимошика, Г. Дацюк, К. Таран «Історія одного журналістського курсу в мемуарах, щоденниках, інтерв’ю, замальовках, записках, есеях, документах, світлинах»)

Література:1, 4, 6

Тема 1.12. Міжнародні видавничі стандарти і правила їх застосування

План

1. Міжнародна стандартна нумерація книг.

2. Міжнародна стандартна нумерація серіальних видань.

3.Міжнародна сисТЕМА штрихового кодування видавничої продукції.

Література:1, 7, 10, 11.

Тема 1.14. Стосунки видавництва і поліграфічного підприємства

(мультимедіапрезентація)

План

1. Суспільно-економічні та технологічні чинники змін у відносинах видавців і поліграфістів та їх вплив на технологію редакційно-видавничого процесу.

2. Підготовка оригінал-макету.

3. Вибір поліграфічного підприємства.

4. Відкриття замовлення в друкарні.

5. Основні етапи роботи видавця з поліграфічним підприємством після здачі оригінал-макету.

Література: 1, 3, 16, 17

Розідл 2. Основи РЕДАГУВАННЯ

Тема 2.1. Редактор як професія

(Мультимедіапрезенація)

План

1. Витоки таевоюція професії редактора

2. Сфери застосування

3.Кадрова політика

Література:1, 5, 8

Тема 2.2. Поняття і зміст редагування

(Мультимедіапрезентація)

План

1. Поняття редагування у широкому і вузькому розумінні. Критерії творчості і ремесла в процесі редагування.

2. Термінологічні аспекти.

3. Нормативний зміст редагування.

4. Творчий зміст редагування.

5. Творчо-організаційний зміст редагування.

Література:1, 9, 13, 17

Тема 2.3. Технологія редагування і техніка правки

(Мультимедіапрезентація)

План

1. Технологія редагування. Термінологія. Причини змін у технології підготовки оригінал-макетів на сучасному етапі

2. Техніка правки. Складові техніки правки: заміна, вставка, перестановка, скорочення, переробка, виділення.

Література:1, 2, 19

Тема 2.4. Методика редагування

(Мультимедіапрезентація)

План

1. Методика як послідовність застосування редакторських засобів і прийомів.

2. Редагування змістового характеру

3. Редагування структурного характеру

4. Цілісний та вибірковий перегляд тексту за окремими структурними одиницями.

Література:1, 4, 9, 10, 19

Тема 2.5. Редакторський аналіз

(Мультимедіапрезентація)

План

1. Завдання і зміст редана лізу.

2. Логічні засади.

3. Редакторський висновок.

Література:1, 8, 19