Wirkungen der Geldpolitik in einer offenen Volkswirtschaft

(1). Inländische Preise und Zinsen können nicht mehr autonom gesteuert werden, sondern sind auch von den im Ausland herrschenden Bedingungen abhängig.

(2).Die Wirkungskraft des geldpolitischen Instrumentariums ist darüber hinaus dadurch beschränkt, dass die Inländer restriktiven Maßnahmen teilweise entgehen können, indem sie auf ausländische Finanzmärkte ausweichen.

(3).Im Falle fester Wechselkurse haben die Zentralbanken eine Interventionspflicht, wenn die tatsächlichen Wechselkurse sich von den verträglich festgelegten Paritäten entfernen. In dem Moment, wo eine Zentralbank interveniert, d.h. ausländische Devisen an- oder verkauft, kann sie die inländische Geldmenge nicht mehr autonom steuern, weil die Intervention stets mit Geldschöpfung oder - Vernichtung verbunden ist: im Falle des Ankaufs von Devisen wird Zentralbankgeld frei, im Falle des Verkaufs verschwindet Zentralbankgeld "in den Kellern der Zentralbank".

(4).Will man die Folgen der Intervention für die inländische Geldpolitik untersuchen, muß man folgende Fälle unterscheiden:

a) Es herrscht im Inland Unterbeschäftigung (d.h. es expansive geldpolitische
Maßnahmen durchgeführt). Dann muß die Bundesbank intervenieren, dass sie Euro
aufkauft, d.h. Devisen abgibt. Damit verringert sich die inländische Geldmenge.

b) Es herrscht im Inland Unterbeschäftigung, diesmal aber bei gleichzeitigem Aufwertungsdruck auf die Euro. Dann muß die Bundesbank Euro abgeben, d.h. Devisen
aufkaufen. Dies vergrößert die inländische Geldmenge.

8. Исправьте следующие утверждения в соответствии с содер­жанием текста:

1. Ausländische Preise und Zinsen können nicht mehr autonom gesteuert werden, sondern sind auch von den im Inland herrschenden Bedingungen abhängig.____________________________________________________________________________________________________________________________

2. Im Falle schwankender Wechselkurse haben die Zentralbanken eine Interventionspflicht, wenn die tatsächlichen Wechselkurse sich von den verträglich festgelegten Paritäten entfernen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Die Wirkungskraft des geldpolitischen Instrumentariums ist darüber hinaus unbeschränkt, so dass die Inländer restriktiven Maßnahmen teilweise entgehen können, indem sie auf ausländische Finanzmärkte ausweichen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Выпишите из 3 абзаца сложные существительные, переведите их.

10. Ответьте письменно на вопрос:

Wodurch ist die Wirkungskraft der geldpolitischen Instrumente beschränkt?

Вариант № 2

Задание 1. Прочитайте текст, выполните задания к нему (1-6):

Die Geldpolitik.

(1)Unter “Geldpolitik” verstehen wir alle Maßnahmen, welche die Geldmenge, d.h. die Kaufkraft der Bevölkerung beeinflussen. Die Geldpolitik ist die zentrale Aufgabe der Europäischen Zentralbank in Frankfurt. Sie versucht, durch eine Veränderung der Geldmenge und des Zinses auf die wirtschaftliche Lage einzuwirken. Sie versucht auch, die Geldversorgung an die Menge der Waren anzupassen. Sie richtet sich nach folgenden Regeln:

- Steigt die Geldmenge, ohne dass die Gütermenge steigt, so steigen die Preise.

- Sinkt die Geldmenge, ohne dass die Gütermenge sinkt, so sinken die Preise.

(2)Um die Inflation zu vermeiden, muss die Zentralbank versuchen, die Geldmenge zu steuern. Dafür steht eine Reihe geldpolitischer Instrumente zur Verfügung. Die wichtigsten hier sind:

- Offenmarktpolitik

- Refinanzierungspolitik

- Mindestreservepolitik.

(3)Offenmarktpolitik bedeutet, dass die Zentralbank “am offenen Markt” Wertpapiere kauft und später verkauft. Die Zentralbank gibt eine Mitteilung heraus, um eine bestimmte Menge der Wertpapiere zu kaufen. Dabei fließt das Geld wieder zur Zentralbank zurück.

Bei der Refinanzierungspolitik hinterlegen bzw. rediskontieren die Banken bei der Zentralbank Wechsel. Die Banken erhalten dafür Zentralbankgeld (als Liquiditätsausgleich), in der Regel für 3 Monate.

Bei der Mindestreservepolitik verlangt man von den Banken, dass sie einen bestimmten Teil der Einlagen ihrer Kunden zinslos bei der Notenbank stilllegen. Die Höhe dieses Betrages richtet sich nach den Mindestreservesätzen. Die Mindestreserve dient dazu, die Geldmarktzinsen zu stabilisieren und ein weiteres Mittel zu haben, um die Liquidität der Banken zu beschränken.

(4)Mit Hilfe dieser Instrumente führt die Zentralbank die Geldpolitik durch. Das Ziel dieser Politik- die Preisstabilität zu erreichen.

Задание 2. Укажите номера абзацев , к которым данные предложения могут быть заголовками:

1. Die wichtigsten geldpolitischen Instrumente._________

2.Der Kauf von Wertpapieren “am offenen Markt”.______

3.Definition der Geldpolitik.____________________

4. Das Ziel der Geldpolitik._________________________

Задание 3. Выпишите из текста немецкие эквиваленты, соответствующие русским:

1.кредитно-денежная политика;

2.покупательская способность;

3.денежная масса;

4.сумма денег в обращении;

5.процентная ставка;

6. политика открытого рынка;

7. политика рефинансирования;

8. политика минимальных резервов;

9. депонировать, вносить в депозит;

10. переучитывать векселя;

Задание 4. Найдите антонимы:

1. steigen – a) verkaufen

2. die Inflation – b) langfristig

3. beschaffen – c) die Deflation

4. hinterlegen – d) sinken

5. erhalten – e) zurücknehmen

6. fortsetzen – f) zurückgeben

7. kurzfristig - g) stilllegen

Задание 5. Выберите правильный вариант перевода (а, b, c) следующего предложения из текста и отметьте его кружком:

Unter “Geldpolitik” verstehen wir alle Maßnahmen, welche die Geldmenge, d.h. die Kaufkraft der Bevölkerung beeinflussen

a) Кредитно-денежная (монетарная) политика - это совокупность мер, определяющих количество денег в экономике ( денежное предложение) и поддерживающих покупательскую способность национальной валюты.

b) Разработка и проведение монетарной политики является сферой ответственности Европейского центрального банка.

c) Центральный банк несёт ответственность за количество денег в обращении, уровень инфляции, процентной ставки.

Задание 6. Переведите письменно второй и третий абзацы текста:

___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________

Задание 7. Прочитайте текст, выполните задания к нему (7-10):

Währungsstörungen

(1) Bei der gesunden Währung steht der Geldmenge eine entsprechende Gütermenge zu einem ausgeglichenen Preis gegenüber. Es herrscht Gleichgewicht zwischen Gütermenge und Geldmenge. Die Volkswirtschaft ist stabil.

(2)Währungsstörungen oder Währungskrankheiten sind die Inflation und die Deflation. Bei der Inflation steht einer geringen Gütermenge eine große Geldmenge gegenüber. Es entsteht ein Geldüberhang. Die Preise steigen. Das Geld verliert immer mehr an Wert.

(3)Die Deflation ist gekennzeichnet durch die Tatsache, dass der vorhandenen Gütermenge eine kleinere Geldmenge gegenübersteht. Es kommt zu einem Güterüberhang. Der Verbraucher erhält für sein Geld viel Ware. Die Preise fallen, und der Geldwert steigt. Das führt zur Vernichtung zahlreicher, vor allem kleinerer Unternehmen, zur Massenarbeitslosigkeit.

(4) Für stabile Wirtschaftspolitik gelten die 4 Grundforderungen:

ü ständiges Wirtschaftswachstum;

ü Vollbeschäftigung;

ü gleichbleibende Preise und außenwirtschaftliches Gleichgewicht (keine zugroßen Export- und/oder Importüberschüsse). Aber ab und zu kommt es zu einer Stockung. Man sagt, die Wirtschaft "stagniert". Die Stagflation (= Stagnation = Stillstand) ist hauptsächlich gekennzeichnet durch geringes Wirtschaftswachstum, Preissteigerungen, Arbeitslosigkeit, geringe Investitionsneigung.

8. Исправьте следующие утверждения в соответствии с содер­жанием текста:

1. Bei der kranken Währung steht der Geldmenge eine entsprechende Gütermenge zu einem ausgeglichenen Preis gegenüber.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Bei der Inflation steht einer großen Gütermenge eine geringere Geldmenge gegenüber.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Die Deflation ist gekennzeichnet durch die Tatsache, dass der vorhandenen Gütermenge eine größere Geldmenge gegenübersteht.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________