Ирина Мудриченко, г.Шахты, Ростовский области (переводы)

И, каждой радуясь весне,

Какими сильными, большими

Себе казались мы во сне!»

Николай Скрёбов http://rrosrp.ru/texts/skrebov-nikolaj-mixajlovich/zasvetlo-2/?show=all

Снова тает туман. Снова воздух лучист,

Лишь заметен парок на чернеющей пашне.

Снова стайки галдящих, пронырливых птиц

Беспокойно снуют там, где пир был вчерашний.

Ветер медлит брести в тень ближайших холмов.

Он уснёт, всего час ему нужен покоя.

А с холмов прилетит молчаливый орёл,

Молчалив будет он и в порыве разбоя.

Скоро, скоро весна разольёт первый мёд,

Воссияют цветов разноцветные брызги.

В полный рост над цветами взметнётся осот, –

И шиповник наточит отросшие иглы.

Волны талой воды приподнимет река

Там, где шалый прибой целовался с весною.

И в нахлынувшей пене полоска песка

Вновь наполнит себя белизной невесомой.

4.Оксана Безбородникова, Орск, Оренбургской обл,(лирика)

Такая странная, то ли дикая, то ли печальная,
Зашла, села за стол, достала тетрадь.
Вытряхивала из карандаша фигуры овальные,
Или падала или переставала дышать.

Откусила косу, гребнем расчёсывала,
Зубья падали, цепляясь за седину.
Танцевала под воздухом, целовала плечо своё,
Только тетрадь-то чистая, не пойму.

Два денька да поступью: «Ты не хочешь, я допью»,
Бродила с цепью, тетрадь пополам.
Фигуры да нолики, говорит: «В стакан налью».
Коса, потёртый ковёр – хлам.

Тетрадь исписана какими-то длинными числами,
Удивляется, прячется от себя под диван.
Вытирает, хлопает полотенцами чистыми,
Рядом с цифрами скроет в тетради обман.

На баяне Петенька, ноты в пальцы тесненько,
За стеною под лесенкой, заболит голова.
Она - числа да буковки, он - этюды да песенки,
Ещё час или день, сей кусок суховат.

Ни косы, ни баяна, ни квартиры под лестницей.
Петя молится, крестится: «Где тетрадь? Где она?».
Убежала, умчалась, Петя хочет повеситься.
Только пыль на ковре и тетрадь сожжена.

5.Вячеслав Лобанов,Тольятти,(лирика)

Cтоя у окна

Пусть они, незнакомые люди,

Внемля тихим рыданьям твоим,
Вдвое крепче друг друга полюбят...

Николай Скрёбов

Твоими серыми глазами
Глядело небо на меня.
Вчера о главном не сказал я,
Расстались... Ты мне изменять
Не будешь, может быть, полгода,
А я тебе, быть может, год.
Какая мерзкая погода:
Холодный ветер, дождь идёт...

Наверно, скоро я уеду
Куда-нибудь на "севера".
В молчаньи нашем - наши беды:
Я не сказал тебе вчера,
Как я люблю твой нежный профиль,
Курносый нос и влажный взгляд...
В работе мы с тобою профи,
Но не в любви...
На кой нам ляд
Международные проблемы
И планы на пять лет вперёд.
Где ты и я, мы вместе, где мы?
Темнеет. Оторопь берёт,
Как глупо я тебя теряю.
Мне б позвонить – «Люблю и жду»…
Знакомый номер набираю.
И верю, скажешь: «Я приду».

6.Антон Тюкин, Вологда,(гражданская лирика)

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

Есть такая страна: она - карточный дом на песке.

Потому убежать - улететь даже к чёрту - большая удача.

Как забытая сдача и пёс на своём поводке:

Её мирные граждане между работой и дачей

Распластались. Кто же придёт - всех - стряхнуть со стола?

Впрочем, не за что. Не за чем. Не ожидает расплата

Тех, кто век проживает в плену, в странном мире без зла,

Где Король и Валет замещают Христа и Пилата.

Что “огонь”, и что “ветер”? Разбери-ка! Не сразу поймёшь

Если ты “не родной” - этой странной страны аргументы,

Где играют, как дышат. Где правду считают за ложь.

Документам не верят. И любят лишь старые ленты…

Зазывают. Жмут руки. Ломают сирень в вечеру.

Много пьют. После ищут, как принято, вроде, Иуду.

Много молятся? Нет, хотя тут я, наверное, вру,

Если местной молитвой считать поклонение “чуду”

Дребезжащих трамваев, и улиц горбатых, и баб

Платных, эти платаны - в убогости, серости, пыли,

Мужиков – импотентов, детей из капусты… Хотя б

Что-то Бог подаёт, а не только “те” автомобили,

Что ночами под окнами… - Страшно? - А ты не смотри!

Лучше спать, да не думать среди беснования иль тризны.

Не трепать языком. Лучше в карты играть до зари.

“Дурачком” или “дурочкой” быть - без “болотных”. Как без укоризны.

7.Елена Добровольская, Ростов-на-Дону, (гражданская лирика)

Я помолюсь на купола

Я помолюсь на купола

За нищий дом, за тот бедлам,

Который, бедная страна,

В наследие достался нам.

Я помолюсь на купола,

Чтоб, несмотря на все напасти,

Славянской совести верна,

И, несмотря на подлость власти,

Вновь ожила моя страна,

Чтоб процветали вновь заводы,

Чтоб нива пышно расцвела,

Дарами щедрыми природы

Я помолюсь на купола,

Что б не страшась угроз, опалы

Оплотом мира и добра.

Мая Россия снова стала

В себя вновь веру обрела

Чтоб пересилив все невзгоды,

И, не краснея от стыда,

В любой момент, в любые годы

Я с гордостью сказать могла:

«Россия – Родина моя»

8.Олеся Шикито, Чулым,НСО,(гражданская лирика)

***

Женщина, еще совсем не старая,

У храма в одиночестве стоит.

Еще вчера писал «Ну, здравствуй, мама»

Сегодня написали, что убит.

Война, стремительно и нервно

Ворвалась в мир, что расцветал весной.

И сын ее, единственный и первый,

Ушел с призывом. Как же ей одной

Теперь? Листать фотоальбомы,

Где он на фото – милый карапуз,

Играет в мяч, рисует стены дома…

А вот так сладко кушает арбуз….

В шкафу его костюм пылится,

В котором песни пел на выпускной.

Мелькает время, память вереницей

Ведет воспоминанья за собой.

Он ей писал «Войны не бойся, мама,

Поверь, ее я тоже не боюсь!»

Он присылал три слова в телеграммах

«Я обязательно вернусь!»

Но не вернулся… Жизнь остановилась.

Нет больше смысла. Сердце, как в тисках.

У храма она искренне молилась,

Чтоб сын ее услышал в облаках.

«Зачем мне жить? - она взывала к Богу, -

Мир без него – постылая тюрьма!

Меня ты тоже забери! Открой дорогу!

Хочу я с сыном быть! Я не смогу одна!»

Порывом ветра женщину качнуло,

На храме засияли купола.

Вдруг рядом чья-то тень мелькнула,

Она молитву к Богу прервала.

Увидела его – совсем мальчишку,

Он голову склонив, шептал слова:

«Родная моя, мамочка, ты слышишь?

Зачем ты бросила меня, зачем ушла?»

Два горя, две печали, две потери –

Сумел Господь в одну объединить,

Чтоб силы дать, чтоб искренне поверить,

Что дальше непременно нужно жить!

И женщина, с лица стирая слезы,

Рукой озябшей за руку взяла

Мальчишку и сказала просто:

«Поверь! Она тебя услышала!»

… Садилось солнце, отблески заката

На куполах свой оставляли свет…

А души мамы и погибшего солдата

С небес смотрели уходящим в след!

Галина Роговая. Счастье

(перевод с белорусского)

Над гречихою хор пчелиный
Не устанет никак гудеть.
А девчонка у речки синей
Ловит солнце ведром в воде.

Тучки плещутся близко-близко,
Клочья неба в волнах дрожат.
Глядь, не солнце - сплошные искры.
Как, скажите, его поймать?

Это шутит река шальная.
И смеётся в траве ручей:
"Солнце, девочка, ты поймаешь,
Только надо черпать ловчей".

Галіна Рагавая. Шчасце

Пчолы хорам гудуць над грэчкаю,

П'юць духмянасць яе нагбом.

Стала дзеўчына па-над рэчкаю,

Ловiць сонца ў вадзе вядром.

Ў рэчцы хмаркi здаюцца блiзкiмi,

Небасхiл у вадзе дрыжыць.

Рассыпаецца сонца пырскамi –

Ну нiяк яго не злавiць.

Вiнавата рака-свавольiца.

I плюскоча ў траве ручэй:

– У вядро тваё сонца зловiцца,

Трэба толькi чарпаць лаўчэй.

Ольга Коржова (сонеты)

ДВА СОНЕТА

Мои воспоминания – как сны,
В них что-то от поверья, от молитвы:
То трепетны они, то неясны,
То вдруг остры безжалостно, как бритвы.
Н.М. Скрёбов

Уходит сон в прозрачность утра,
Съедает ночь остатки дня…
Всё, к сожаленью, слишком мудро
В надпитой чаше бытия.

Глаза стареющей собаки
Так проницательно добры,
Что я в отчаянной отваге
Готовлюсь вычистить ковры

Своей души. И чуть робея
Я палкой бью. Потом – смелее.
Звенит, струится серый смог.

Старушка смотрит активистка:
– Зачем пылишь, коль дети близко?!
Подальше отойти бы мог…–

***
Порой, мечтами воспаряя,
Теряя ощущенье почвы,
Я понимаю, как непрочны
Надежды, в сумраке витая,

Где ночь туманными звездами
Путь Млечный освещает тускло –
Судьбой прочерченное русло,
Которым я пройду едва ли.

Но отзвук дня, закат целуя,
Вошёл пилой в меня, ликуя,
Собрав закат в жгуты.

Пусть минет ночь. Да будет светел
Речной рассвет. И чистый ветер
Вернёт полёт мечты.

11.Юлия Коробьина, Казань(лирика)

Пение сойки

"...Я останусь добрым – вам назло!"

Н.М. Скрёбов.

Вы мне - плохое слово,

Я Вам - цветы на счастье.

Вам это очень ново?

Вы -глубоко несчастны.

Дождь пробивает трели

Облаком на асфальте,

Кружится птичье пенье...

Вы мне своё: "перестаньте".

Души людей - темницы?

Жизнь Ваша, точно, - тучи.

Души людей - как птицы,

Дайте мне Ваши руки!

Ну же, глядите выше,

Там, за дыханьем слова,

Где-то на синей крыше

Солнце пылает снова.

Там, за покровом ночи,

Звезды танцуют сальсу.

Вот от луны клубочек,

Он доведет до Марса.

…Можно, глаза откройте,

Все возвратилось снова.

Слышите песню сойки?

Вам это, видно, ново.

Здесь больше нет темницы,

Жизнь Ваша - солнца лучик,

Души людские - птицы.

Добро разрушает тучи!

Сергей Сущий

Лифт в полёте с небосклона,

Охраняя блеск бетона,

Унесёт тебя синхронно

В твой английский сплин.

В доме гости по субботам,

Канделябры с позолотой,

Только спрятана зевота

В глубине морщин.

Стерегущий несвободу, –

Пёс кладёт на лапы морду,

Он устал стеречь щеколду

Входа в зоны лжи.

Там, где истина зарыта

Пыль лежит метеоритов,

Воробьи в ней деловито

Ищут зёрна ржи.

Пролетят по небу тучи,

Снег на шляпу нахлобучат,

Но в лесу не хрустнут сучья,

Если пляшет мышь.

Там играет фортепьяно

Не об острове Буяне,

Песню там горланят спьяна

Не про наш камыш.

Одна колыбель

Ты родился в Заречье,

Где серый волчок бродил

И сказки сплетали ветви,

Пряча твою колыбель.

Пела тебе мама-птица

Как вырастают цветы

Из капель крови.

И знал остроухий месяц –

Волчок его сторожит.

Я родилась далеко-далеко от твоей Реки.

Здесь сказки – плесень на стенах домов,

Приговорённых на слом.

Из наших чёрно-багровых луж совсем ничего не растёт.

Но вот я тихонько сползаю на край кровати

«Баюшки-бай…»

И вижу не месяц, а хитрую серую морду в окне.

Я знаю –

У нас с тобою была одна колыбель.

В ПУТИ

«Мы остаёмся в призрачной надежде

На радостную встречу впереди»

Николай Скрёбов http://32p.livejournal.com/8386.html

Семь дорог

ведут

вдоль

водоворота

вдаль

лика,

лба,

лица...

Ликуя

лепет

лепит

целое.

Нет.

Не то.

Не вижу…

Жало

жило

жизнью

жгучей.

Чей

жгут

вену

вспять

повернёт?

Вер гнёт.

Трынь трав.

Рви тень

на «нет».

Тронь тон.

Встань вслед.

День

дум

дай

днесь!

ЛОСТ

Лень

Лить

Лик

Лет.

Лоск

Лиц,

Лоб

Лит.

Лже

Лот

Лей

Лёд.

Лост…

И, каждой радуясь весне,

Какими сильными, большими

Себе казались мы во сне!»

Николай Скрёбов http://rrosrp.ru/texts/skrebov-nikolaj-mixajlovich/zasvetlo-2/?show=all

Снова тает туман. Снова воздух лучист,

Лишь заметен парок на чернеющей пашне.

Снова стайки галдящих, пронырливых птиц

Беспокойно снуют там, где пир был вчерашний.

Ветер медлит брести в тень ближайших холмов.

Он уснёт, всего час ему нужен покоя.

А с холмов прилетит молчаливый орёл,

Молчалив будет он и в порыве разбоя.

Скоро, скоро весна разольёт первый мёд,

Воссияют цветов разноцветные брызги.

В полный рост над цветами взметнётся осот, –

И шиповник наточит отросшие иглы.

Волны талой воды приподнимет река

Там, где шалый прибой целовался с весною.

И в нахлынувшей пене полоска песка

Вновь наполнит себя белизной невесомой.

4.Оксана Безбородникова, Орск, Оренбургской обл,(лирика)

Такая странная, то ли дикая, то ли печальная,
Зашла, села за стол, достала тетрадь.
Вытряхивала из карандаша фигуры овальные,
Или падала или переставала дышать.

Откусила косу, гребнем расчёсывала,
Зубья падали, цепляясь за седину.
Танцевала под воздухом, целовала плечо своё,
Только тетрадь-то чистая, не пойму.

Два денька да поступью: «Ты не хочешь, я допью»,
Бродила с цепью, тетрадь пополам.
Фигуры да нолики, говорит: «В стакан налью».
Коса, потёртый ковёр – хлам.

Тетрадь исписана какими-то длинными числами,
Удивляется, прячется от себя под диван.
Вытирает, хлопает полотенцами чистыми,
Рядом с цифрами скроет в тетради обман.

На баяне Петенька, ноты в пальцы тесненько,
За стеною под лесенкой, заболит голова.
Она - числа да буковки, он - этюды да песенки,
Ещё час или день, сей кусок суховат.

Ни косы, ни баяна, ни квартиры под лестницей.
Петя молится, крестится: «Где тетрадь? Где она?».
Убежала, умчалась, Петя хочет повеситься.
Только пыль на ковре и тетрадь сожжена.

5.Вячеслав Лобанов,Тольятти,(лирика)

Cтоя у окна

Пусть они, незнакомые люди,

Внемля тихим рыданьям твоим,
Вдвое крепче друг друга полюбят...

Николай Скрёбов

Твоими серыми глазами
Глядело небо на меня.
Вчера о главном не сказал я,
Расстались... Ты мне изменять
Не будешь, может быть, полгода,
А я тебе, быть может, год.
Какая мерзкая погода:
Холодный ветер, дождь идёт...

Наверно, скоро я уеду
Куда-нибудь на "севера".
В молчаньи нашем - наши беды:
Я не сказал тебе вчера,
Как я люблю твой нежный профиль,
Курносый нос и влажный взгляд...
В работе мы с тобою профи,
Но не в любви...
На кой нам ляд
Международные проблемы
И планы на пять лет вперёд.
Где ты и я, мы вместе, где мы?
Темнеет. Оторопь берёт,
Как глупо я тебя теряю.
Мне б позвонить – «Люблю и жду»…
Знакомый номер набираю.
И верю, скажешь: «Я приду».

6.Антон Тюкин, Вологда,(гражданская лирика)

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

Есть такая страна: она - карточный дом на песке.

Потому убежать - улететь даже к чёрту - большая удача.

Как забытая сдача и пёс на своём поводке:

Её мирные граждане между работой и дачей

Распластались. Кто же придёт - всех - стряхнуть со стола?

Впрочем, не за что. Не за чем. Не ожидает расплата

Тех, кто век проживает в плену, в странном мире без зла,

Где Король и Валет замещают Христа и Пилата.

Что “огонь”, и что “ветер”? Разбери-ка! Не сразу поймёшь

Если ты “не родной” - этой странной страны аргументы,

Где играют, как дышат. Где правду считают за ложь.

Документам не верят. И любят лишь старые ленты…

Зазывают. Жмут руки. Ломают сирень в вечеру.

Много пьют. После ищут, как принято, вроде, Иуду.

Много молятся? Нет, хотя тут я, наверное, вру,

Если местной молитвой считать поклонение “чуду”

Дребезжащих трамваев, и улиц горбатых, и баб

Платных, эти платаны - в убогости, серости, пыли,

Мужиков – импотентов, детей из капусты… Хотя б

Что-то Бог подаёт, а не только “те” автомобили,

Что ночами под окнами… - Страшно? - А ты не смотри!

Лучше спать, да не думать среди беснования иль тризны.

Не трепать языком. Лучше в карты играть до зари.

“Дурачком” или “дурочкой” быть - без “болотных”. Как без укоризны.

7.Елена Добровольская, Ростов-на-Дону, (гражданская лирика)

Я помолюсь на купола

Я помолюсь на купола

За нищий дом, за тот бедлам,

Который, бедная страна,

В наследие достался нам.

Я помолюсь на купола,

Чтоб, несмотря на все напасти,

Славянской совести верна,

И, несмотря на подлость власти,

Вновь ожила моя страна,

Чтоб процветали вновь заводы,

Чтоб нива пышно расцвела,

Дарами щедрыми природы

Я помолюсь на купола,

Что б не страшась угроз, опалы

Оплотом мира и добра.

Мая Россия снова стала

В себя вновь веру обрела

Чтоб пересилив все невзгоды,

И, не краснея от стыда,

В любой момент, в любые годы

Я с гордостью сказать могла:

«Россия – Родина моя»

8.Олеся Шикито, Чулым,НСО,(гражданская лирика)

***

Женщина, еще совсем не старая,

У храма в одиночестве стоит.

Еще вчера писал «Ну, здравствуй, мама»

Сегодня написали, что убит.

Война, стремительно и нервно

Ворвалась в мир, что расцветал весной.

И сын ее, единственный и первый,

Ушел с призывом. Как же ей одной

Теперь? Листать фотоальбомы,

Где он на фото – милый карапуз,

Играет в мяч, рисует стены дома…

А вот так сладко кушает арбуз….

В шкафу его костюм пылится,

В котором песни пел на выпускной.

Мелькает время, память вереницей

Ведет воспоминанья за собой.

Он ей писал «Войны не бойся, мама,

Поверь, ее я тоже не боюсь!»

Он присылал три слова в телеграммах

«Я обязательно вернусь!»

Но не вернулся… Жизнь остановилась.

Нет больше смысла. Сердце, как в тисках.

У храма она искренне молилась,

Чтоб сын ее услышал в облаках.

«Зачем мне жить? - она взывала к Богу, -

Мир без него – постылая тюрьма!

Меня ты тоже забери! Открой дорогу!

Хочу я с сыном быть! Я не смогу одна!»

Порывом ветра женщину качнуло,

На храме засияли купола.

Вдруг рядом чья-то тень мелькнула,

Она молитву к Богу прервала.

Увидела его – совсем мальчишку,

Он голову склонив, шептал слова:

«Родная моя, мамочка, ты слышишь?

Зачем ты бросила меня, зачем ушла?»

Два горя, две печали, две потери –

Сумел Господь в одну объединить,

Чтоб силы дать, чтоб искренне поверить,

Что дальше непременно нужно жить!

И женщина, с лица стирая слезы,

Рукой озябшей за руку взяла

Мальчишку и сказала просто:

«Поверь! Она тебя услышала!»

… Садилось солнце, отблески заката

На куполах свой оставляли свет…

А души мамы и погибшего солдата

С небес смотрели уходящим в след!

Ирина Мудриченко, г.Шахты, Ростовский области (переводы)

Галина Роговая. Счастье

(перевод с белорусского)

Над гречихою хор пчелиный
Не устанет никак гудеть.
А девчонка у речки синей
Ловит солнце ведром в воде.

Тучки плещутся близко-близко,
Клочья неба в волнах дрожат.
Глядь, не солнце - сплошные искры.
Как, скажите, его поймать?

Это шутит река шальная.
И смеётся в траве ручей:
"Солнце, девочка, ты поймаешь,
Только надо черпать ловчей".

Галіна Рагавая. Шчасце

Пчолы хорам гудуць над грэчкаю,

П'юць духмянасць яе нагбом.

Стала дзеўчына па-над рэчкаю,

Ловiць сонца ў вадзе вядром.

Ў рэчцы хмаркi здаюцца блiзкiмi,

Небасхiл у вадзе дрыжыць.

Рассыпаецца сонца пырскамi –

Ну нiяк яго не злавiць.

Вiнавата рака-свавольiца.

I плюскоча ў траве ручэй:

– У вядро тваё сонца зловiцца,

Трэба толькi чарпаць лаўчэй.

Ольга Коржова (сонеты)

ДВА СОНЕТА

Мои воспоминания – как сны,
В них что-то от поверья, от молитвы:
То трепетны они, то неясны,
То вдруг остры безжалостно, как бритвы.
Н.М. Скрёбов

Уходит сон в прозрачность утра,
Съедает ночь остатки дня…
Всё, к сожаленью, слишком мудро
В надпитой чаше бытия.

Глаза стареющей собаки
Так проницательно добры,
Что я в отчаянной отваге
Готовлюсь вычистить ковры

Своей души. И чуть робея
Я палкой бью. Потом – смелее.
Звенит, струится серый смог.

Старушка смотрит активистка:
– Зачем пылишь, коль дети близко?!
Подальше отойти бы мог…–

***
Порой, мечтами воспаряя,
Теряя ощущенье почвы,
Я понимаю, как непрочны
Надежды, в сумраке витая,

Где ночь туманными звездами
Путь Млечный освещает тускло –
Судьбой прочерченное русло,
Которым я пройду едва ли.

Но отзвук дня, закат целуя,
Вошёл пилой в меня, ликуя,
Собрав закат в жгуты.

Пусть минет ночь. Да будет светел
Речной рассвет. И чистый ветер
Вернёт полёт мечты.

11.Юлия Коробьина, Казань(лирика)

Пение сойки

"...Я останусь добрым – вам назло!"

Н.М. Скрёбов.

Вы мне - плохое слово,

Я Вам - цветы на счастье.

Вам это очень ново?

Вы -глубоко несчастны.

Дождь пробивает трели

Облаком на асфальте,

Кружится птичье пенье...

Вы мне своё: "перестаньте".

Души людей - темницы?

Жизнь Ваша, точно, - тучи.

Души людей - как птицы,

Дайте мне Ваши руки!

Ну же, глядите выше,

Там, за дыханьем слова,

Где-то на синей крыше

Солнце пылает снова.

Там, за покровом ночи,

Звезды танцуют сальсу.

Вот от луны клубочек,

Он доведет до Марса.

…Можно, глаза откройте,

Все возвратилось снова.

Слышите песню сойки?

Вам это, видно, ново.

Здесь больше нет темницы,

Жизнь Ваша - солнца лучик,

Души людские - птицы.

Добро разрушает тучи!