Topic 3. «Types of petroleum engineers»

Перескажите текст, используя следующие разговорные формулы:

I can add; I’d like to say that; as a matter of fact; broadly speaking; as far as I know; to my mind; in my opinion; I’d like to say some words about; it’s important to say that; it should be pointed; as is known; it should be noted that.

1. Petroleum engineers divide themselves into several types: reservoir engineers, drilling engineers, production engineers, subsurface engineers and others.

2. Reservoir engineers work to optimize production of oil and gas, production rates, and enhanced oil recovery techniques.

3. They also play a central role in field development planning.

4. Drilling engineers manage the technical aspects of drilling exploratory, production and injection wells.

5. They work closely with the drilling contractor, service contractors, and other technical specialists.

6. Drilling engineers also may have practical experience as a rig hand or mud logger or mud engineer.

7. Production engineers design and select equipment to extract and treat oil and gas well fluids.

8. They also plan the completion procedure for the well.

9. The job of a subsurface engineer is to select equipment that will best suit the subsurface environment in order to best produce the hydrocarbon reserves.

10. Reservoir engineers, drilling engineers, production engineers, subsurface engineers are often degreed as petroleum engineers.

Words and word combinations to the text:

reservoir engineer – инженер-промысловик

drilling engineer – инженер-буровик

production engineer – инженер-эксплуатационник

subsurface engineer – инженер по заканчиванию скважин

equipment – оборудование

completion – завершение, заканчивание

drilling contractor – буровой подрядчик

mud engineer – инженер по буровым растворам

rig hand – работник буровой установки

mud logger – работник буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора

enhanced oil recovery techniques – добыча нефти усовершенствованными методами

drilling exploratory – разведочно-эксплуатационное бурение

injection – нагнетание, закачка

well – скважина

select – выбирать

extract- извлекать

treat – обрабатывать

suit – подходить

Прочитайте и переведите следующий текст:

Text 3: «Branches of petroleum engineering».

During the evolution of petroleum engineering, the areas of specialization developed: drilling engineering, production engineering, reservoir engineering, and petrophysical engineering. In each specialization engineers from other disciplines (mechanical, civil, electrical, geological, chemical) freely entered, and their contributions were significant; however, it remained the unique role of the petroleum engineer to integrate all the specializations into an efficient system of oil and gas drilling, production, and processing.

Drilling engineering was among the first applications of technology to oil-field practices. The drilling engineer is responsible for the design of the earth-penetration techniques, the selection of casing and safety equipment, and, often, the direction of the operations. These functions involve understanding the nature of the rocks to be penetrated, the stresses in these rocks, and the techniques available to drill into and control the underground reservoirs. Because modern drilling involves organizing a vast array of machinery and materials, investing huge funds, and acknowledging the safety and welfare of the general public, the engineer must develop the skills of supervision, management, and negotiation.

The production engineer’s work begins upon completion of the well—directing the selection of producing intervals and making arrangements for various accessories, controls, and equipment. Later his work involves controlling and measuring the produced fluids (oil, gas, and water), designing and installing gathering and storage systems, and delivering the raw products (gas and oil) to pipeline companies and other transportation agents. He is also involved in such matters as corrosion prevention, well performance, and formation treatments to stimulate production. As in all branches of petroleum engineering, the production engineer cannot view the in-hole or surface processing problems in isolation but must fit solutions into the complete reservoir, well, and surface system.

Reservoir engineers are concerned with the physics of oil and gas distribution and their flow through porous rocks—the various hydrodynamic, thermodynamic, gravitational, and other forces involved in the rock–fluid system. They are responsible for analyzing the rock–fluid system, establishing efficient well-drainage patterns, forecasting the performance of the oil or gas reservoir, and introducing methods for maximum efficient production.

To understand the reservoir rock–fluid system, the drilling, production, and reservoir engineers draw assistance from the petrophysical, or formation-evaluation, engineer, who provides tools and analytical techniques for determining rock and fluid characteristics. The petrophysical engineer measures the acoustic, radioactive, and electrical properties of the rock–fluid system and takes samples of the rocks and well fluids to determine porosity, permeability, and fluid content in the reservoir.