Главная Случайная страница


Категории:

ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника






Чтобы он попросил прощения у пастуха

 

Затем тайным помыслам Мусы Истинный скрытно поведал тайны, которые невозможно пересказать.

В сердце Мусы высыпали слова,

смешали видение с речью.

 

6 Аллюзия на хадис: «Воистину для Аллаха не важны ни внешний облик ваш, ни имущество ваше,

напротив, для Аллаха важны сердца и деяния ваши» (Ахадис-и Маснави. С. 59).

7 Погибшие за веру (шахиды) в День воскресения будут отправлены в рай без суда, и их можно хоро-

нить, не обмывая и не обряжая в саван, в той же одежде, в которой они приняли смерть.


 

Несколько раз он терял сознание и приходил в себя,

несколько раз из извечности летал в вечность.

1775Засим если я стану описывать это, то будет глупо,

ибо описание этого находится за пределами сознания.

Если расскажу я [об этом], то умы помутятся,

если напишу, много каламов сломается.

Когда Муса услышал этот упрек от Истинного,

побежал в пустыню вслед за пастухом.

Он гнался по его следам растерянный,

поднимая в пустыне пыль.

Следы ног страстно влюбленных людей отличаются от следов других.

1780Один шаг — как [ход] ладьи, снизу вверх,

один шаг — как [ход] слона, наискось.

То, словно морская волна, вздымает он знамя,

то, словно рыба, ползет на брюхе.

То он пишет на земле о своем состоянии,

словно гадальщик, который гадает [на песке].

Наконец, Муса нашел его и увидел,

и сказал: «С тебя причитается за добрую весть: [от Бога] поступило веление:

Никаких обрядов и правил не ищи,

говори все, чего пожелает твое тоскующее [по Богу] сердце.

1785Твое неверие есть [истинная] вера, а вера твоя — свет души,

ты в безопасности, и благодаря тебе весь мир в безопасности.

О ты, кто прощен согласно словам „Аллах творит, что пожелает“ 8,

без опаски ступай, открой уста».

[Пастух] ответил: «О Муса! Я уже прошел это и ныне весь пропитан кровью сердца.

Прошел я мимо „лотоса крайнего предела“ 9,

уже сотня тысяч лет как я перешел на ту сторону [этого мира].

Ты стегнул плетью, конь мой развернулся,

вспрыгнул и поднялся над небосводом.

1790Доверенным другом нашей человеческой природы (насут) да будет божественное (лахут).

Браво твоим рукам и плечам!

Мое состояние ныне выше всяких слов,

а то, о чем я говорю тебе — это не мое состояние».

Ты видишь изображение, что в зеркале,

это твое изображение, это не изображение того зеркала.

Дуновение, которое флейтист вдувает во флейту,

принадлежит разве флейте? Оно принадлежит флейтисту.

 

8 Коран, 3: 35 (40), 14: 32 (27), 22: 19 (18).

9 Коран, 53: 14 (14).


 

Остерегись! Когда ты возносишь хвалу или благодарность,

знай, что она подобна бессмыслице того пастуха.

1795Если твоя хвала и будет лучше, чем та [хвала пастуха],

но в отношении Истинного она куцая.

Доколь будешь говорить, когда уберут завесу,

что, мол, это [на самом деле] не так, как об этом думали?

Внимание твоим молениям — из милосердия,

подобно тому как молитва кровоточащей женщины бывает с разрешения 10.

Ее обрядовая молитва сопряжена с кровью,

а твоя молитва сопряжена с аналогиями и уподоблениями.

Кровь — загрязнение, смывается водой,

но внутри бывает такая скверна,

1800Которая кроме как водой милости Творца не уменьшается в человеке деятельном.

О если бы ты при совершении челобитья повернул лицо,

смысл слов «Славен мой Господь!» 11 понял бы:

«Мое челобитье, как и моя жизнь, недостойны [Тебя],

за зло Ты воздай добром».

Эта земля несет след снисходительности Истинного:

устраняет скверну и растит цветы,

Чтобы прикрыть наши грехи,

взамен вырастают из них бутоны.

1805Так что когда неверный увидел, что он в дарении и щедрости ничтожней и бесполезней даже праха,

Что из его тела не выросли цветы и плоды,

что кроме развращения всего чистого он ни к чему не стремился,

То он сказал: «Я отступил назад в хождении,

о горе! О если бы я стал прахом! 12

О если бы я не избрал путешествие прочь из праха,

о если бы, словно прах, собирал зерна!

Когда я пустился в путь, меня испытала дорога.

Из этого путешествия какой я привез гостинец?»

1810И потому все помыслы его обращены к праху, что он на пути [к Богу] не видит пользы перед собой.

Его отвращение лица [от пути] — это корысть и алчность,

его обращение лица к пути — искренность и потребность.

Каждая травка, у которой есть стремление ввысь,

находится в состоянии увеличения, жизни и роста.

Когда же повернулась ее голова к земле,

она пребывает в уменьшении, засыхании, ущербе и слабости.

 

 

10 Термином мустахада (ﻪﺿﺎﺤﺘﺴﻣ) богословы называют женщину, у которой бывает кровотечение не во время регул. Невзирая на осквернение кровью, ей следует совершать обязательные молитвы, со- блюдая при этом определенные правила.

11 Эта формула произносится во время совершения намаза.

12 «Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его ру-

ки, и скажет неверный: О если бы я был прахом!» (Коран, 78: 40 (40)—41 (40)).


 

Если твоей душе захочется устремиться ввысь,

[ты] в возрастании, там находится место твоего стремления.

1815Если же ты опустишь голову свою к земле,

ты будешь тем, кто стремится к закату, Истинный «не любит закатывающихся» 13.

 

 

13 Коран, 6: 76 (76).


 

Последнее изменение этой страницы: 2016-07-23

lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...