IV. Переведите на русский язык приведенные ниже предложения

1. Floors are connected by flights of stairs.

2. A single flight of stairs is a very rare thing.

3. All angles should be right.

4. Pay attention to the changes of direction.

5. Landings and flights are parts of a fixed straight staircase.

6. Staircases with straight flights are the most common form of stairs.

7. This building takes up a lot of space on plan.

8. Depending on the requirements, we can use different tools.

9. The design of this building is very difficult.

10. We must know all architectural requirements.

V. Переведите текст

STAIRCASES

Stairs are used for vertical circulation in buildings. A distinction must be made between fixed stairs and escalators. Ramps and lifts may perform similar functions.

Depending on the available space, or the architectural requirements, stairs may be straight, curved or spiral on plan. The most frequent type is the staircase with straight flights.

In the design of stairs we should pay particular attention to the following problems: the geometry of the staircase; the construction of its components; the vertical enclosure of the staircase.

The fixed straight staircase comprises flights and landings. A series of more than three steps is a flight. For reasons of safety the length of a flight should be limited to about 18 steps. Two floors in a multi-storey building are rarely connected by a single flight of stairs. If the successive flights are at right angles to one another the landing at each change of direction is known as a quarter-space landing. With two flights per storey, this is the most common form of construction and takes up the least space on plan.

VI. Ответьте на вопросы к тексту

1. What are stairs used for?

2. What other facilities can be used for this purpose?

3. What types of staircases are there?

4. What are the problems in the stairs design to be paid particular attention to?

5. How is the fixed staircase constructed?

Глоссарий

1) Angle (n.) – угол

2) Architectural (adj.) – архитектурный, строительный

3) Available (adj.) – доступный

4) Building (n.) – здание

5) Change (n.) – изменение, перемена, смена

6) Common (adj.) – общий, распространенный

7) Comprise (v.) – включать (в себя), содержать (в себе)

8) Connected (adj.) – соединенный, связанный

9) Construction (n.) – устройство; сооружение

10) Curved (adj.) – изогнутый

11) Depending (on) (adv.) – в зависимости от, смотря на

12) Design (n.) – конструкция, проект, план

13) Direction (n.) – направление

14) Distinction (n.) – различие, отличие

15) Enclosure (n.) – ограждающая конструкция

16) Escalator (n.) – эскалатор

17) Fixed (adj.) – неподвижный, фиксированный

18) Flight (n.) – лестничный марш, пролет

19) Floor (n.) – этаж

20) Following (adj.) – следующий, нижеперечисленный

21) Frequent (adj.) – часто встречающийся, обычный

22) Geometry (n.) – геометрическая форма

23) Know (v.) – знать

24) Landing (n.) – лестничная площадка

25) Length (n.) – длина

26) Lift (n.) – лифт, подъемник

27) Limit (v.) – ограничивать

28) Multi-storey (adj.) – многоэтажный

29) Particular (adj.) – особый, исключительный

30) Pay attention (to) – обращать внимание

31) Perform (v.) – выполнять, исполнять

32) Quarter-space (adj.) – промежуточный

33) Ramp (n.) – пандус, наклонный пол

34) Reason (n.) – причина, основание

35) Requirement (n.) – требование, потребность

36) Right (adj.) – прямой (угол)

37) Safety (n.) – безопасность

38) Similar (adj.) – похожий, подобный

39) Single (adj.) – единичный, одиночный

40) Space (n.) – место, пространство

41) Spiral (n.) – спиральный, винтовой

42) Stair (n.) – лестница

43) Staircase (n.) – лестничная клетка, лестница

44) Step (n.) – ступень, ступенька

45) Storey (n.) – этаж, ярус

46) Straight (adj.) – прямой

47) Successive (adj.) – следующий один за другим, последовательный

48) Take up (v.) – занимать (место)

49) Use (v.) – использовать

50) Vertical circulation – перемещение в вертикальной плоскости

Задания для самостоятельной работы

Вариант 4

I. Сопоставьте слова.

II. Переведите с английского языка на русский

maintenance,structural material,electrical insulator,to offer advantages,window-sill,coat of paint,varying,interior and exterior design,wipe,rapidity of assembly

III. Переведите с русского языка на английский

сырье, плохие атмосферные условия, невоспламеняющийся, легкость обработки, транспортировки, низкие эксплуатационные расходы, химическое воздействие, заменять, замещать, искусственный, строительство, легкий

IV. Переведите следующие предложения

1. New decorative laminate plastics are non-inflammable.

2. Architects and engineers use plastics for interior and exterior design.

3. New polyvinyl plastics are available in four designs and have 23 different patterns.

4. Plastics can be applied to almost every branch of building.

5. Plastics in some respects are more convenient to use than natural materials.

6. Plastics offer many advantages over the materials they replace.

7. Plastics are of a laminated construction.

8. Artificial plastics can change not only their shape but their chemical state as well.

9. Synthetic resins are the main raw material for plastics.

10. Plastics can be worked with ordinary builders' tools.

V. Переведите текст