МТО (Материально-Мехническое Обеспечение)

Logistics

Отдел в нефтедобывающем предприятии, обеспечивающий другие отделы техникой, ремонтными, сварочными, электротехническими работами, питанием и отвечающий за жизнеобеспечение жилой базы.

Муфта НКТ

Tubing collar

Короткая втулка с внутренней резьбой, которая служит замком для соединения двух труб, вкручиваемых в нее с обоих концов.

Муфтовая подвеска

Tubing hanger

Стальной цилиндр, предназначенный для удержания колонны НКТ в скважине и изоляции НКТ от затрубного пространства. Устанавливается в трубной головке и имеет два типа: сердечниковый тип с резьбой для НКТ и полый, через который можно поднимать НКТ.

н

Нагнетание жидкости

Fluid injection

Процесс закачки жидкости в скважину под давлением для увеличения пластового давления при закачке воды или для расширения пор пласта при закачке кислоты.

Направление

(Surface casing)

Самый большой по диаметру вид обсадной колонны, который опускают в скважину в первую очередь с целью предотвращения обвала стенок и защиты скважины от грунтовых вод.

Наращивание труб

Making a connection

При бурении прикручивание очередной бурильной трубы к колонне труб для продолжения бурения.

Насосный агрегат

Pump-truck

Автомашина с насосом и мерной емкостью. Жидкость набирается в мерную емкость, а затем закачивается в скважину. Применяется в случае отсутствия стационарного насоса.

Нефтегазопроявление

Blowout

Неожиданный выброс из скважины нефти и газа под давлением, который может привести к повреждению оборудования, пожару и гибели людей.

Нефтебочка

Oil-truck, tank-truck, tanker

Автомашина с цистерной, предназначенная для перевозки нефти.

НКТ (Насосно-Компрессорные Трубы)

Tubing

Легкие трубы, применяемые для рутинных операций (добыча нефти, замена ЭЦН, спуск инструмента). Имеют достаточно слабые соединения, поэтому не могут использоваться для ловильных работ или бурения.

О

Обводненность

Water cut

Процентное содержание воды в нефти.

Обломочные породы

Clastic rocks

Породы, сформировавшиеся из песчаных и глиняных отложений (например, песчаники). Песчаники часто могут содержать нефть.

Обратный клапан

Check valve

Клапан, позволяющий жидкости под давлением проходить только в одном направлении.

Обсадная колонна

Casing

Трубы, спускаемые в скважину при бурении, с целью укрепления стенок и предотвращения их обвала. После установки обсадная колонна цементируется. При углублении диаметр скважины уменьшается, поэтому виды обсадной колонны также имеют разный диаметр. Сначала спускают направление, затем кондуктор, техническую колонну и эксплуатационную колонну с хвостовиком.

Обтирочная резинка

Rubber stripper

Резиновый диск с отверстием в середине по диаметру используемых труб, устанавливаемый в пневматические клинья и используемый для обтирания парафина и нефти с труб, поднимаемых из скважины.

Обурочная труба

Washover pipe

Ловильный инструмент для ловли упавших в скважину труб. Внутри обурочной трубы находится дополнительный инструмент для захвата труб - метчик, штопор и т.д.

Овершот

Overshot

Ловильный инструмент с внутренним захватом. Применяется для ловли упавших в скважину труб. Овершот заходит на голову упавших труб, муфта проталкивается через захват, который защелкивается за ней на теле трубы.

Оголовок елки

X-mas tree top adaptor

Верхняя часть елки фонтанной арматуры, предназначенная для установки манометра контроля давления в НКТ.

Опрессовывать

Pressure test

Нагнетать давление жидкости в трубопроводе, линии или оборудовании с целью проверки его на герметичность. Если есть утечки, их устраняют и вторично проводят опрессовку.

Осадочные породы

Sedimentary rocks

Породы, образовавшиеся из отложений неорганического и органического характера. Подразделяются на карбонатные и обломочные породы.

Открытый ствол

Open hole

Участок ствола скважины без обсадной колонны. Возможен только в твердых породах, где нет опасности обвала стенок скважины. При заканчивании не требуется перфорация.

Отражатель

Deflector plate

Внутреннее устройство в сепараторе. Заставляет жидкость, входящую в сепаратор, изменять направление (обычно в сторону или вниз) и не дает ей проходить в середину сепаратора, что могло бы уменьшить эффективность использования пространства высвобождения газов.

п

Пакер

Packer

Инструмент для изолирования одного или нескольких участков ствола скважины друг от друга. По диаметру примерно равен внутреннему диаметру обсадной колонны и при посадке плотно перекрывает ствол скважины. Используется при проведении кислотной обработки, цементажа и т.д.

Патрубок

1. Pup-joint

Короткая трубка НКТ от 0,5 до 4,0 метра.

2. Snipe

Труба, надеваемая на рукоятку ключа, для увеличения рычага при закручивании труб.

ПВО (Противовыбросовое оборудование)

ВОР (Blowout preventer)

Устройство аварийного закрытия скважины в случае выброса нефти и газа (нефтегазопроявления). Может состоять из трубных, глухих плашек и ПУГа.

Переводник

Crossover, changeover, sub, swedge

Короткий патрубок , предназначенный для соединения труб с разными диаметрами, различным типом или шагом резьбы.

Перетяжка талевого каната

Slip and cut

Часть талевого каната на сервисном станке (7,6 метров от талевого блока) при частом прохождении через крон-блок изнашивается. Через определенное время эту часть вытягивают и отрезают.

Первичное уплотнение

Primary seal

Используется для уплотнения области между обсадной колонной и внутренней стенкой колонной головки. Иногда крепится к клиновой подвеске.

Перфоратор

Perforator, perforating gun

Инструмент, несущий перфорационные заряды для прострела обсадной колонны. Бывает двух типов: с газовыми зарядами (спускается в скважину на НКТ) и с пулевыми зарядами (спускается на металлическом тросе).

Перфорации

Perforations, perfs

Отверстия в обсадной колонне, предназначенные для обеспечения доступа нефти из пласта в ствол скважины.

Перфорационные работы

Perforating job

Операции по прострелу обсадной колонны для образования в ней отверстий, обеспечивающих доступ нефти из пласта в ствол скважины.

Печать

Impression block

Болванка из сплава свинца. Спускается в скважину на НКТ для получения на ней отпечатка головы упавших в скважину труб. По результатам принимается решение, какой ловильный инструмент использовать.

Пласт

Formation

Нефтесодержащая порода.

Пластовое давление

Formation pressure

Давление нефти и газа на выходе нефти из пласта в ствол Скважины.

Плотность жидкости

Fluid density

Отношение веса жидкости к ее объему. Например, кг/м³.

Площадка верхового

Monkey board

Площадка на мачте бурового или сервисного станка, предназначенная для работы верхового при спуско-подъемных операциях.

Пневматические клинья

Air slips

Устройство, устанавливаемое на ПВО и приводимое в действие воздухом под давлением. Предназначено для удержания в скважине колонны труб во время отсоединения элеватора.

Подгонять по глубине

Space out

После корреляции и сравнения запланированной глубины спуска инструмента с его реальным местонахождением приподнимать или опускать инструмент на необходимую разницу.

Подъемник

Rig

Буровой или сервисный станок, используемый для бурения или заканчивания скважин.

Покат

V-door

Наклонная металлическая площадка, соединяющая на буровой приемные мостки и рабочую площадку. Служит для сброса труб и инструмента с рабочей площадки на приемные мостки.

Помбур

Assistant driller

Помощник бурильщика в буровой бригаде. Непосредственно подчиняется бурильщику и замущает его при выполнении отдельных операций.

Попутный газ

Natural gas

Газ, растворенный в пластовой нефти. При выходе нефти на поверхность газ начинает высвобождаться. Может вызвать отравление и летальный исход в связи с наличием в нем сероводорода.

Пористость

Porosity

Наличие пространства между частицами породы. Коэффициент открытого пространства к общему объему породы, выраженный в процентах.

Поры

Pores

Микроскопические пространства между частицами породы.

Посадить пакер

Set the packer

Прицепить пакер при помощи специальных клиньев на его теле к стенкам обсадной колонны путем проворота колонны НКТ вправо или влево.

ППУ (Паровая Передвижная Установка)

Steam truck, steamer

Автомашина с котлом для генерирования пара и отпаривания оборудования ото льда и грязи. Применяется в отдаленных местах при отсутствии стационарной котельной.

Превентор

Preventer

Противовыбросовое оборудование для аварийного закрытия скважины в случае выброса нефти и газа. Состоит из глухих, трубных плашек и ПУГа.

Предварительная промывка кислотой

Pickle

Протравка НКТ кислотой перед началом кислотной обработки для очистки НКТ и проверки работы системы закачки.

Предохранительный клапан НКТ

Stabbing valve

Клапан, устанавливаемый на НКТ при СПО на период временной остановки работы с целью предотвращения возможности выброса нефти и газа.

Приемные мостки

Catwalk

Мостки, устанавливаемые перед скважиной и служащие для приема труб, поднятых из скважины. С приемных мостков трубы перека­тывают на стеллажи.

Приток

Flow

Поток нефти из скважины при ее фонтанировании вследствие высокого пластового давления.

Прихват

Sticking

Застревание компановки инструмента или труб в скважине.

Прихватоопределитель

Free point tool

Электронный инструмент, спускаемый в скважину на металлическом тросе для обнаружения места прихвата. Графическая информация расположения муфт труб выводится на монитор компьютера.

Пробковый кран

Plug valve

Задвижка, состоящая из цилиндрической или конусообразной пробки и корпуса. Может использоваться как задвижка открытия-закрытия, так и для регулирования потока жидкости.

Продуктивная зона

Pay zone

Нефтесодержащий пласт, зона в скважине, из которой добывается нефть.

Промежуточная колонная головка

Intermediate casing spool

Катушка с двумя фланцами, которая устанавливается между колонной головкой и ПВО в случае, если требуется дополнительная обсадная колонна. Промежуточная колонная головка обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки клиновой подвески и выходы для задвижек, контролирующих давление в затрубе.

Промывка скважины

Well circulation

Прямая промывка осуществляется закачкой жидкости в НКТ и возвратом ее через затруб. Обратная промывка означает закачку в затрубное пространство и возврат жидкости через НКТ. При этом из скважины вымывается шлам, остатки металла, скапливающиеся на забое.

Проницаемость

Permeability

Степень легкости, с которой нефть может перемещаться через поры пласта.

Протектор

Protector

Пластмассовый или металлический колпачок, накручиваемый на

резьбу трубы для предотвращения ее повреждения.

Протравка НКТ

Pickle

Предварительная промывка НКТ кислотой перед началом кислотной обработки с целью очистки НКТ и проверки работы системы закачки.