Упражнение 11. Сохранение результатов перевода

1.Для сохранения результатов перевода, необходимо выбрать пункт Сохранить, Сохранить как …. из меню Файл или нажать кнопку Сохранить на панели инструментов.

2.В том случае, если был выполнен перевод содержимого буфера обмена или набранного текста, Вам будет предложено сохранить как исходный текст, так и перевод. Причем необходимо задать имя только для файла исходного текста, а результаты будут сохранены автоматически в файле с тем же именем, но с добавлением символа Нижнее подчеркивание «_» в его начало.

3.При переводе содержимого файла, по команде Сохранить результаты сохраняются в файле с тем же именем, но с добавлением символа Нижнее подчеркивание «_» в его начало.

4.Если вы хотите сохранить перевод в файле с другим именем, используйте команду Сохранить как …

5.При наличии не сохраненных изменений в исходном тексте или переводе, в момент выхода из программы на экран выводится предупреждение с предложением сохранить сделанные изменения.

6.При переводе сообщений MS Outlook, результаты перевода могут быть сохранены автоматически.

Упражнение 12. Перевод слов или текста из других приложений

В данной версии программы предусмотрена возможность работы с переводчиком и словарем в других приложениях без выхода из них. Перевод осуществляется во всплывающем окне.

1.Всплывающее окно переводчика. Для того, чтобы получить перевод текста из другого приложения (например, текстового редактора), необходимо выделить интересующий Вас текст, и, удерживая специально назначенную клавишу (по умолчанию это клавиша Shift), щелкнуть по выделению ПКМ. Появится всплывающее окно, содержащее перевод выделенного фрагмента.

2.Всплывающее окно словаря. Для перевода слова из другого приложения (например, текстового редактора), необходимо выделить интересующее Вас слово, и, удерживая специально назначенную клавишу (по умолчанию это клавиша Shift), щелкнуть по выделению ПКМ. Появится всплывающее окно, содержащее перевод выделенного слова.

3.При необходимости, Вы можете перейти из этого окна непосредственно на закладку Словарь, воспользовавшись гиперссылкой всплывающего окна.[3]

Упражнение 13. Перевод слов

Получить перевод слова из словаря можно следующими способами:

1.Ввести слово в поле ввода. Перемещение по словарной базе осуществляется по мере ввода букв, до тех пор, пока не будет получено максимально возможное совпадение.

2.Вставить слово в поле ввода из Буфера обмена. В этом случае будет осуществлен быстрый переход к тому слову, которое имеет максимально возможное совпадение с выбранным.

3.Выбрать ранее переведенное слово из окна истории поля ввода. В этом случае будет осуществлен быстрый переход к тому слову, которое имеет максимально возможное совпадение с введенным словом.

4.Выделить слово в другом приложении и, удерживая специально назначенную клавишу (по умолчанию это клавиша Shift) щелкнуть по выделению правой кнопкой мыши. Во всплывающем окне будет выведен перевод выделенного слова.

5.Использовать сочетание горячих клавиш, предварительно поместив необходимое слово в Буфер обмена.

ТЕМА 5. РАЗРАБОТКА Web-САЙТА

5.1. Цели и задачи создания Web-сайта

Проектирование Web-сайта.При создании Web-сайта нужно решить, какой теме он будет посвящен, и обдумать его структуру. Это может быть, к примеру, личный сайт, содержащий сведения о семье, профессиональных интересах, увлечениях. Лучше составить предварительный эскиз сайта, решить сколько страниц он будет содержать и как они будут связаны между собой.

Этот сайт будут посещать другие пользователи, а поэтому им должны быть предоставлены подходящие средства доступа к информации. Необходимо поразмыслить над особенностями его главной страницы. Файл главной страницы имеет название index. html или index. htm. Главная страница должна включать в себя краткий обзор содержимого сайта, его оглавление и набор гиперссылок, с помощью которых пользователь может перейти к интересующим его темам. Главная и все остальные страницы сайта выполняются по определенным правилам компоновки. При линейной компоновке страницы сайта располагаются в одной жестко обусловленной последовательности. Это удобно, если пользователь знакомиться с информацией в определенном порядке. При иерархической компоновке все страницы сайта связаны с его главной страницей.

Главная страница содержит обзор содержимого сайта, а все остальные содержат информацию, сгруппированную по темам. Сайт, построенный в стиле Web, не имеет четко оговоренной структуры. Каждая страница имеет многочисленные ссылки на другие страницы. Наиболее удобна и гибка комбинированная форма компоновки сайта.

Этапы проектированияWeb-страниц состоят из следующих пунктов:

Сбор информации. Необходимо подготовить все данные, которые будут представлены на страницах сайта – тексты, картинки, диаграммы, контактные сведения. При организации данных необходимо разделить данные на группы, каждая их которых будет представлена собственной Web-страницей.

Ввод информации. Тексты вводятся с помощью программы обычного текстового или специального редактора. Каждую страницу текста необходимо сохранить в виде отдельного файла-документа и снабдить текст дескрипторами HTML для преобразования его в формат Web-страниц. Сохранение документа выполняется с одним из расширений имени –.htm или .html.

Добавление гиперссылок (графических изображений). Гиперссылка позволяет пользователю переместиться к требуемой странице Web одним щелчком кнопки мыши.

Опубликование Web-страниц. Необходимо обратиться в компанию-провайдер для опубликования Web -страниц.

Основная цель работы научиться разрабатывать Web-страницы с помощью прикладных программ MS Word и Front Page. Сайт должен состоять не менее чем из трех страниц и содержать: ссылки между страницами сайта; ссылки на Web-сервера и страницы на них за пределами сайта; ссылки внутри страниц; почтовые ссылки; рисунки – ссылки; таблицы; фон для страниц.

Содержание сайта может быть выбрано любым. В п. 5.2. содержится пример разработки сайта с помощью редактора MS Word. Студент может последовательно выполнять все шаги по проектированию, внося свою информацию вместо приведенной в тексте, либо может сначала полностью выполнить все инструкции, а затем заменить содержимое страниц на свою информацию.

В результате выполнения должны быть созданы три Web -страницы:

 

Рисунок 5.1. – Структура сайта

Ниже в п. 5.3. предложен вариант разработки Web-сайта с помощью MS Front Page.

Создание Web-сайта с помощью редактора MS Word

Шаг 1. Подготовка материала

1.Создайте на диске каталог c:\web[4] для размещения страницы. Запустите редактор MS Word и создайте новый документ, введя текст главной страницы.

Рисунок вставляется в таблицу размером 1x2 с невидимыми границами, это позволит разместить на одном уровне рисунок и название страницы. Главная страница сайта с именем main.htm должна иметь вид как на рисунке 5.2.

Вторая страница сайта avtor.htm должна содержать сведения об авторах (рисунок 5.3). Третья страница info.htm будет содержать ссылки на другие сайты (рисунок 5.4).

2.Добавьте фон, выбрав пункты меню Формат, Фон. Можно выбрать любой цвет, либо выбрав пункт Способы заливки и подобрать одну из текстур.

3.После того, как текст набран, сохраните документ как «Документ HTML» c:\web\main.htm. В диалоге сохранения файла в поле «Тип файла» должно быть выбрано «Web-страница», или «Документ HTML».

4.Аналогичным образом создайте и сохраните две другие страницы c:\web\avtor.htm и c:\web\info.htm.

Каменный век     Эта тема очень интересует авторов сайта!

Добро пожаловать РЅР° наш сайт! Здесь Р’С‹ сможете узнать Рѕ каменном веке – самом длинном периоде РёР· тех, что были прожиты человечеством. Путь, который был пройден РѕС‚ первого примитивного каменного рубила СЌРїРѕС…Рё палеолита РґРѕ аккуратного шлифованного каменного топора СЌРїРѕС…Рё неолита РІ сотни раз превосходил весь дальнейший путь Рё РїРѕ времени Рё РїРѕ затраченным усилиям. Содержание: Палеолит Неолит Рё энеолит Ссылки Рё литература   Палеолит Палеолит (РІ переводе СЃ латыни «древний + камень») - это самая первая Рё самая долгая СЌРїРѕС…Р° РёР· трех СЌРїРѕС… каменного века. Основным сырьем для изготовления РѕСЂСѓРґРёР№ труда был кремень – камень очень распространенный Рё легко дающий острые сколы. Люди палеолита – питекантропы, неандертальцы, люди культуры Мустье Рё РґСЂСѓРіРёРµ РЅРµ были похожи РЅР° нас, РёС… жизнь была трудной Рё короткой. Следующей СЌРїРѕС…РѕР№ был мезолит, который затем сменился новым каменным веком – неолитом.   Неолит Неолит – последняя стадия каменного века, люди СЌРїРѕС…Рё неолита ничем РЅРµ отличаются РѕС‚ современных людей. Новые РѕСЂСѓРґРёСЏ труда, выполненные большими мастерами своего дела, могли даже конкурировать какое-то время СЃ металлом. Впоследствии появились медные РѕСЂСѓРґРёСЏ, которые сосуществовали вместе СЃ каменными – этот период получил название энеолита.

Рисунок 5.2.- Главная страница сайта

Рисунок 5.3.- Вторая страница сайта

Рисунок 5.4.- Третья страница сайта

Шаг 2. Создание ссылок между страницами

1.В программе MS Word откройте файл c:\web\main.htm. Выделите слово «авторов» и выберите пункты меню Вставка, Гиперссылка, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. На экране появится окно создания гиперссылки (рисунок 5.5.).

Рисунок 5.5. – Создание ссылки

Ссылка, которую необходимо создать – это ссылка на другую страницу, поэтому нажмите кнопку Файл. В появившемся окне выберите файл avtor.htm. Имя файла можно ввести и вручную в поле «Введите имя файла или Web-страницы». После нажатия кнопки ОК слово «авторов» примет вид: авторов – теперь это ссылка.

При необходимости исправления гиперссылки на этом слове следует нажать ПКМ и в контекстном меню выбрать пункты Гиперссылка, Изменить гиперссылку. Появится окно редактирования гиперссылки.

2.Создайте рисунок-ссылку. Выделите рисунок мышью, затем выберите пункты меню Вставка, Гиперссылка. Снова попадем в окно создания гиперссылки, где выберем в качестве цели файл info.htm.

3.Аналогичным образом создайте остальные ссылки между страницами. На странице main.htm ссылка Ссылки и литература будет указывать на страницу info.htm, на странице avtor.htm ссылка На главную должна указывать на страницу main.htm и т.д. Сохраните все документы.

4.Откройте страницу c:\web\main.htm в броузере Internet Explorer и попробуйте перемещаться между ссылками. Если какие-нибудь ссылки не работают, то нужно снова открыть страницу в Word и изменить гиперссылку.

Шаг 3. Создание ссылок внутри страницы

1.Откроем в редакторе MS Word страницу c:\web\main.htm.

2.Перед созданием ссылки внутри страницы необходимо создать закладки, на которые эти ссылки будут указывать. Для этого выделите заголовок раздела «Палеолит» (заголовок соответствующего абзаца!) и выберите пункты меню Вставить, Закладка. Появится окно закладок (рисунок 5.6).

Рисунок 5.6. – Создание закладки

3.Введите имя закладки «paleo» и нажмите кнопку Добавить. Таким же образом для названия раздела «Неолит» создайте закладку с именем «neo».

4.Когда закладки определены, можно приступить к созданию ссылок. В начале страницы, где находится содержание, выделите слово «палеолит» и создайте ссылку (Вставка, Гиперссылка). В появившемся окне (рисунок 5.7) создания ссылки нажмите кнопку Закладка и из появившегося списка закладок документа выберите закладку «paleo». В результате ссылка Палеолит будет указывать на раздел в том же документе.

Рисунок 5.7. – Создание ссылки на закладку внутри документа

5.Таким же образом определите ссылку на раздел «Неолит». В качестве завершения текущего шага создайте ссылку из документа avtor.htm на закладку paleo в документе main.htm.

6.Откройте в программе MS Word файл avtor.htm и создайте из слова «палеолит» ссылку (изменения в файле main.htm должны быть сохранены): нажмите кнопку Файл и выберите main.htm. Нажмите кнопку Закладка. Из закладок, определенных ранее, выберите закладку «paleo». Созданная ссылка будет указывать на конкретное место другой страницы (рисунок 5.8.).

Шаг 4. Создание ссылок на другие сайты и почтовых ссылок

1. Превратим слова «Ростовский государственный экономический университет» в ссылку. В поле «Введите имя файла или Web-страницы» введите DNS-адрес: www.rseu.ru и нажмите кнопку OK.

При создании почтовой ссылки (рисунок 5.9) в окне создания гиперссылки в левой части «Связать с» необходимо выбрать пиктограмму «4 электронной почтой», а затем заполнить поля «Электронная почта» (здесь необходимо ввести адрес) и «Тема».

2. РљРѕРіРґР° пользователь РІРІРѕРґРёС‚ РІ тексте документа адрес электронной почты (например, [email protected]) или DNS-РёРјСЏ сервера (например, www.rseu.ru) редактор Word автоматически распознает эти адреса Рё превращает РёС… РІ соответствующие гиперссылки.

Рисунок 5.8. – Создание ссылки на закладку внутри другого документа

Рисунок 5.9. – Создание ссылки на внешний сайт

3. Если автоматического распознавания не произошло, то следует внести исправления – удалить все пробелы между словами в адресе и отделить адрес пробелом от предыдущего символа, затем нужно перейти на конец адреса и нажать «пробел» или Enter.

Текст почтовой ссылки или ссылки на внешний сайт может быть и любым другим, например: Напишите нам.

4. Таким же образом создайте ссылки на странице info.htm.(рисунок 5.10)

6. Проверьте работоспособность сайта через программу MS Internet Explorer.

Рисунок 5.10. – Создание почтовой ссылки

5.3. Разработка Web-сайта с помощью MS Front Page