XXIV. Переведите предложения, определив обстоятельственный и независимый причастный обороты

1. Getting no aid from the government, Yablochkov had to spend all his money on his invention. 2. His money having come to an end, he had to leave his country. 3. Having come to France, he was given the possibility to carry on his experiments in the la­boratory of a well-known scientist. 4. A series of attempts hav­ing been made, he came to a successful solution of the problem. 5. Evacuating the bulb, Lodygin created the most reliable condi­tion for the incandescent filament (нить накаливания). 6. The invention of the incandescent filament lamp belongs to Lodygin, he being the first who thought of tungsten as a material suitable for the purpose.

XXIV Итоговое. Проанализируйте предложения. Выпишите их но­мера в соответствующую графу таблицы. Пере­ведите некоторые из них по просьбе преподавателя

1. Physics is a science dealing with phenomena connected with the transformation of matter and energy.

2. The English system of weights and measures is used in Great Britain and other English speaking countries.

3. The units used for measuring time are called the second, the minute, the hour.

4. Water becomes ice when cooled.

5. The experiment described attracted great attention.

6. Such difficult exercises should be done especially careful when studying English grammar.

7. A body reversing its motion from time to time and returning at regular intervals to its original position has a motion of vibration.

8. The electrons move with varying velocities, their velocity depending on the temperature and nature of the material.

9. Electrons moving through a wire, electrical energy is generated.

10. The resistance being very high, the current in the circuit was very low.

11. The engineers applying new methods of design, good results were achieved.

12. The results of voting having been declared, people found out the names of their deputies.

13. Having informed people on the date of the conference we had to send them invitations.

14. The problems being discussed were listed.

15. Many common types of electronic computers are now being used in our scientific research laboratory.

функции   формы	опред.	обстоят.	часть сказ.	в составе НПО в нач. пр.	В составе НПО в конце пр.
P. I active
P. I passive
P. II
Perf. P. active
Perf. P. passive

THE GERUND (ГЕРУНДИЙ)

Информация I

Герундий - это неличная форма глагола, выражающая процесс дей­ствия и совмещающая в себе свойства, глагола и существительного.

Герундий совпадает по форме с причастием. В русском языке герундия нет.

Формы герундия

Active Passive

Герундий в форме Indefinite (Active и Passive) выражает дей­ствие, одновременное с действием сказуемого или относящееся к будущему.

In describing the experiment he При описании опыта он дает gives every detail of the process. все подробности процесса.

I think of going to Leningrad Я думаю о поездке в Ленинград

nex year. на следующий год.

Герундий в форме Perfect (Active и Passive) выражает действие, предшествовавшее действию сказуемого.

I regret having told her about it.

Я сожалею, что рассказал ей об этом.

Информация II

Формальные признаки герундия

Перед герундием (в отличие от причастия) могут стоять:

1. предлог (by, in, of, without, on, instead of, in addition to, for, after, before и др.);

by measuring

2. притяжательное местоимение (mу, your, her, his, its, our, their);

mу coming, his being sent

3. существительное в притяжательном падеже;

this scientist's studying

Перевод герундия на русский язык

Герундий может переводиться:

1. существительным

2. неопределенной формой глагола

3. деепричастием

4. глаголом-сказуемым придаточного дополнительного предложения.

I. Объясните, меняется ли смысл предложения в зависимости от формы герундия. Переведите предложения

1. I like helping. 2. I like being helped. 3. I like having helped. 4. I like having been helped. 5. He does not like asking questions. 6. He does not like being asked questions. 7. I remember having helped my friend. 8. I геmеmbег haying been helped then. 9. He is fond of reading. 10. He is fond of being read to.

II. Определите герундий по формальным признакам

1. As a schoolboy Newton was fond of making different things.

2. There could be no progress in science without experimenting.

3. When speaking of atoms we must remember that they consist of different particles.

4. Excuse my coming late.

5. At present several atomic power plants are оperating in the Soviet Union.

6. He was proud of Oleg’s having passed the exams well.

7. Having passed all the exams well he went to the sports camp.

8. For lifting a heavy load a simple mechanism is sometimes used.

9. I heard of our engineer's being sent abroad.

10. The proton having a positive charge is one of the important particles.

Информация III

Функции герундия в предложении

Герундий может выполнять в предложении те же функции, что и существительное, т.е.:

1. подлежащее (стоит всегда перед сказуемым)

Reading English books is useful for our students.

Читать (чтение) английские книги полезно нашим студентам.

2. именная часть сказуемого (стоит после глагола-связки to be)

Deciding is acting - Решить значит действовать.

The profession of a builder is building houses, plants, towns.

Профессия строителя состоит в том, чтобы строить дома, заводы города.

3. часть глаголъного составного сказуемого после глаголов, выражающих начало, продолжение и конец действия:

to begin to continue to finish

to start to go on to stop_____

начинать продолжать заканчивать

He went on constructing models.

Он продолжал конструировать модели.

4. дополнение

а) прямое дополнение

I remember having visited this place some years ago.

Я помню, что, я посетил это место несколько лет назад.

б) предложное дополнение обычно после глаголов, прилагательных, причастий, требующих после себя определенных предлогов.

to depend (on, upon), to result (in), to insist (on), to object (to), to succeed (in), to think (of), to hear (of), to be fond of, to be proud of, to be interested in

They are fond of playing chess.

Они любят играть в шахматы.

5. определение (после определяемого слова, с предлогом of или for).

We used this method of studying the scientific data.

Мы использовали этот метод изучения научных данных.

6. обстоятельство (употребляется всегда с предлогами by, without, with, in,

on, before, after, instead of, in addition to, be­cause of, besides, thanks to и др.).

Oт coming to the laboratory he began a new experiment.

По приходе (придя) в лабораторию он начал новый эксперимент.

При переводе представляет трудность герундий в функции подлежащего, определения, именной части сказуемого, обстоятель­ства.

Сравнение герундия с причастием