Сотрудников органов внутренних дел

Учебное пособие

Тюмень 2012

УДК 811.111: 343

ББК 81.2 Англ+67

Л 88

Лыскова М.И.

Английский язык в ситуациях профессионального общения сотрудников органов внутренних дел: Учебное пособие. – Тюмень: Тюменский институт повышения квалификации сотрудников МВД России, 2012. – 96 с.

Рецензенты:

кафедра иностранных языков Омской академии МВД России;

кандидат педагогических наук, доцент А.Х. Закирьянова (Уральский юридический институт МВД России).

Учебное пособие предназначено для сотрудников органов внутренних дел, привлекаемых к обеспечению мер безопасности и охране общественного порядка в период подготовки и проведения массовых мероприятий международного уровня.

Пособие рекомендуется использовать на краткосрочных курсах повышения квалификации по программам специализированных курсов с языковой подготовкой.

Предисловие …………………………………………………………………………… 4

Unit 1. Greetings, introductions

(Контакты с гражданами: обращение, приветствие,

знакомство, принадлежность к делегации) ………………………………………… 6

Unit 2. Getting around town (asking for and giving directions)

(Ориентирование в городе) …………………………………………………………… 15

Unit 3. Public order maintenance

(Действия сотрудников правоохранительных органов

по обеспечению общественного порядка) …………………………………………… 27

Unit 4. An interview with a foreigner - a victim of crime

(Опрос потерпевшего) ………………………………………………………………… 42

Unit 5. Physical description (appearance)

(Описание внешности) ………………………………………………………………… 56

Unit 6. Police officer and a foreigner in trouble

(Помощь иностранному гостю,

попавшему в затруднительное положение) ………………………………………… 66

Unit 7. Traffic law enforcement

(Действия сотрудников правоохранительных органов

по обеспечению безопасности дорожного движения) …………………………… 78

Словарь-разговорник ………………………………………………………………… 89

Список литературы …………………………………………………………………… 94

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие предназначено для сотрудников органов внутренних дел, привлекаемых к обеспечению мер безопасности и охране общественного порядка в период подготовки и проведения массовых мероприятий международного уровня.

Целью пособия является формирование межкультурной коммуникативной компетенции, расширение социокультурного кругозора обучающихся, которые позволят сотрудникам ОВД с помощью языковых знаний адаптироваться и адекватно реагировать на конкретные ситуации, возникающие в сфере их профессиональной деятельности, а также будут способствовать успешному выполнению возложенных на них функциональных задач.

Учебное пособие рекомендуется использовать на краткосрочных курсах повышения квалификации для обучения сотрудников ОВД, успешно освоивших в установленном порядке программу первоначальной или профессиональной подготовки и соответствующих квалификационным (функциональным) требованиям по должностному регламенту. Оно рассчитано на слушателей, владеющих английским языком в объеме соответствующей учебной программы высшего или среднего общего (полного) образования. Пособие разработано из расчета 40 часов практических занятий.

Учебное пособие состоит из 7 тематических циклов. Каждый тематический цикл включает в себя лексический минимум, систему упражнений для развития навыков диалогической речи и ситуативные задачи, завершающие работу над темой. Некоторые циклы включают также разделы “Writing” (Письмо) и “Additional Material” (Дополнительные материалы).

Основные задачи обучения английскому языку в рамках подобной подготовки заключаются в развитии базовых умений и навыков во всех видах речевой деятельности (прежде всего в говорении) в заданных прагматических коммуникативных ситуациях, возникающих при выполнении служебных обязанностей в ходе подготовки и проведения массовых мероприятий международного уровня. Содержание специализированного курса с языковой подготовкой предполагает, прежде всего, реализацию моделей ситуативно-обусловленного профессионального речевого общения в определенных коммуникативных ситуациях. Таким образом, одной из задач в пределах данного курса является развитие навыков и умений, необходимых для того, чтобы осуществлять социальное взаимодействие с носителями иной культуры и принимать участие в межкультурной коммуникации в контексте профессиональной деятельности сотрудника ОВД.

Следует отметить, что диалогическая речь представляет собой форму устного общения, с помощью которой происходит обмен информацией, осуществляемой средствами языка, устанавливаются контакт и взаимопонимание, оказывается воздействие на собеседника в соответствии с коммуникативным намерением говорящего. Все функции устного общения – информативная, регулятивная, эмоционально-оценочная и этикетная – осуществляются при этом в тесном единстве. Система упражнений и заданий, представленная в пособии, направлена на закрепление и активизацию лексического материала и на развитие навыков диалогической речи на английском языке в наиболее типичных ситуациях профессионального общения с иностранными гражданами, возникающих при охране общественного порядка. Поскольку формирование иноязычной языковой компетенции происходит непосредственно в ситуациях общения, обучающиеся воспринимают английский язык как средство социализации, приобщения к иной культуре, общения и взаимопонимания с иностранными гостями в потенциальных ситуациях повседневной и профессиональной жизни.

Такая профессиональная, практическая и коммуникативная ориентированность процесса обучения английскому языку способствует повышению мотивации к его изучению.

Формирование межкультурной коммуникативной компетенции средствами английского языка подразумевает реализацию не только образовательных целей, но и воспитательных, направленных на повышение культурологического потенциала обучающихся, совершенствование их морально-нравственных качеств, формирование уважительного и толерантного отношения к духовным и материальным ценностям других стран и народов, развитие способности понимать взгляды представителей другой культуры. Иностранный язык в данном контексте является средством формирования поликультурного мировоззрения личности слушателя. Достижение образовательных целей способствует расширению кругозора обучающихся, повышению уровня их общей культуры и образования, а также культуры мышления, общения и речи.

Таким образом, обучение английскому языку сотрудников ОВД в рамках подобной подготовки представляет собой комплексное единство практического, общеобразовательного, развивающего, профессионального и воспитательного компонентов.

Unit 1

Greetings, introductions

Vocabulary introduction

1. Good morning. – Доброе утро.

2. Good afternoon. – Добрый день.

3. Good evening. – Добрый вечер.

4. Hello. – Здравствуйте!

5. Hi. – Привет!

6. How do you do? – Здравствуйте (при знакомстве).

7. Nice to meet you. – Приятно (рад(а) познакомиться.

8. Glad to meet you. – Приятно (рад(а) познакомиться.

9. Pleased to meet you. – Приятно (рад(а) познакомиться.

10. How are you? – Как дела? Как поживаете?

11. I’m fine, thanks. – Прекрасно, спасибо.

12. Not so bad, thanks. – Неплохо, спасибо.

13. And what about you? (And you?) – А Вы?

14. What’s your name? – Как Вас зовут?(Ваше имя?)

15. My name is… – Меня зовут…

16. What’s your family name / surname / last name? – Ваша фамилия?

17. My family name / surname / last name is… – Моя фамилия…

18. Let me introduce myself. – Позвольте представиться.

19. Let me introduce my colleague to you. – Позвольте представить Вам моего коллегу.

20. What are you (what do you do)? – Чем Вы занимаетесь?

21. What is your occupation (profession)? – Ваша профессия?

22. What country are you from? – Откуда Вы? Из какой Вы страны?

23. Where are you from? – Откуда Вы?

24. I’m from… – Я из…

25. What is your nationality? – Ваше гражданство?

26. I’m …. – Я…

27. What delegation do you belong to? – Из какой вы делегации?

28. I have come here with a sports delegation from… (I’m a member of … sports delegation) – Я прибыл сюда в составе спортивной делегации из….

29. What languages do you speak? – На каких языках Вы говорите?

30. I speak Russian / English / French / German – Я говорю на русском / английском / французском / немецком ….

31. Excuse me, do you speak English? – Извините, Вы говорите по-английски?

32. Yes, I do (a little). – Да, я говорю (немного).

33. My English is poor. – Я плохо знаю английский язык.

34. What’s your phone number? – Ваш номер телефона?

35. My phone number is… – Мой номер телефона….

36. How old are you? I’m 30. – Сколько Вам лет? Мне 30 лет.

37. Good-bye! – До свидания!

38. Bye! – До свидания! (Пока!)

39. Good luck! – Удачи!

40. See you later. – До скорой встречи. (Увидимся.)

Reading