Переведите предложения на немецкий

1. Маленькой ёлочке холодно зимой. 2. А ну-ка песню нам пропой весёлый ветер. 3. Глупый маленький мышонок отвечает ей спросонок. 4. Прекрасное далеко, не будь ко мне жестоко. 5. Синенький скромный платочек падал с опущенных плеч. 6. Очи черные, очи жгучие – и боюсь я вас, и люблю я вас. 7. Белая берёза под моим окном принакрылась снегом, точно серебром. 8. Белой акации гроздья душистые ночь напролет нас сводили с ума. 9. Взвейтесь кострами, синие ночи! 10. Стильный оранжевый галстук мне верным спутником стал. 11. Бьётся в тесной печурке огонь, на поленьях смола как слеза. 12. Перекладывать с больной головы на здоровую. 13. Миллион алых роз из окна видишь ты. 14. Добрая слава лежит, а худая бежит. 15. Спят усталые игрушки. 16. По синему морю, к зеленой земле плыву я на белом своем корабле. 17. Под небом голубым есть город золотой. 18. Мы плывем на льдине, как на бригантине, по седым, суровым морям. 19. А белый лебедь на пруду качает павшую звезду. 20. Светит незнакомая звезда, снова мы оторваны от дома. 21. Подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя. 22. Лаванда, горная лаванда − наших встреч с тобой синие цветы. 23. Во французской стороне, на чужой планете, предстоит учиться мне в университете. 24. Опять от меня сбежала последняя электричка. 25. Ах эти жёлтые ботинки шагают быстро по асфальту. 26. Над страною звучит московский бит. 27. Хорошо бродить по городу с белым голубем в цилиндре, с красным шариком на ниточке и с улыбкой до ушей. 28. Одну простую сказку, а может и не сказку, а может не простую, хотим вам рассказать. 29. Жили у бабуси два веселых гуся. 30. Последний лист календаря остался на стене. 31. Я был когда-то странной игрушкой безымянной. 32. Идёт война народная, священная война! 33. С берез, неслышен, невесом, слетает желтый лист. Старинный вальс «Осенний сон» играет гармонист. 34. Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой. 35. На усталых струнах души тихая мелодия любви дрожит. 36. Как много девушек хороших, Как много ласковых имен. 37. Большому кораблю – большое плаванье. 38. Есть за горами за лесами маленькая страна. Там звери с добрыми глазами, там жизнь любви полна. 39. Голубой вагон бежит, качается. 40. Черная роза – эмблема печали, красная роза – эмблема любви.

Cтепени сравнения прилагательных

Теория

NB!

dunkel − die dunkle Straße

edel − von einem edlen Menschen

übel − üble Folgen

trocken – das trocknere Klima

teuer − das teure Geschenk

sauer − saure Gurken

komfortabel – komfortable Wohnung

nobel − nobles Geschäft

НО:

bitter − ein bitterer Geschmack

finster − ein finsterer Tunnel

NB!Dieses Buch ist ebenso gut wie jenes (Positiv).

Эта книга такая же хорошая, как и та.

Dieses Buch ist besser als jenes (Komparativ).

Эта книга лучше, чем та.

Sie ist so alt wie ich (Positiv)

Она такая же по возрасту, как и я.

Sie ist älter als ich (Komparativ)

Она старше, чем я.

При сравнении предметов с одинаковой степенью качества употребляется прилагательное в положительной степени и союзы wie, so ... wie, ebenso ... wie, genauso ...wie, geradeso ... wie, doppelt so ...wie, dreimal so ...wie

Er ist so groß wie du.

Er ist ebenso groß wie du.

Er ist genauso groß wie du.

Dieses Zimmer ist doppelt so groß wie jenes.

Dieser Apparat kostet dreimal so viel wie jener.

При сравнении предметов с разной степенью качества употребляется прилагательное в сравнительной степени и союз als:

Ich möchte ein helleres Zimmer haben als dieses.

В некоторых случаях вместо als употребляется более старое слово denn

(с тем же значением). Например, в определенных, уже устоявшихся, привычных речевых оборотах, а также для того, чтобы избежать двух als

подряд:

Sie war schöner denn je. / Она была прекрасней, чем когда-либо.

Er war als Geschäftsmann erfolgreicher denn als Künstler. / Он был более преуспевающ (дословно: богат успехом) в качестве делового человека, чем в качестве художника (в широком смысле: в качестве человека искусства).

Для усиления значения сравнительной степени употребляются наречия noch, viel, immer, bedeutend, weit, weniger:

Es wurde noch kälter. Стало еще холоднее.

Es wurde viel kälter. Стало намного холоднее

Es wird immer kälter. Становится все холоднее.

Gestern war es bedeutend wärmer. Вчера было значительно теплее.

Dieser Weg ist weit schöner. Эта дорога гораздо красивее.

Heute ist ein weniger kälter. Сегодня менее холодно.

Русской приставке наи- в немецком соответствует aller-:

Er ist mein allerbester Freund. / Он мой самый лучший друг.

Если имеется сравнение при превосходной степени, то обычно употребляются предлоги von и unter:Er ist der beste von / unter (из / среди) meinen Freunden.

Прилагательное в сравнительной степени может иногда означать не сравнение, а ослабленное качество:

eine kleine Stadt (маленький город) − eine kleinere Stadt (небольшой город ≈ скорее маленький)

eine alte Frau (старая женщина) − eine ältere Frau (пожилая женщина ≈ скорее старая);

lange Zeit (долгое, длительное время) − längere Zeit (продолжительное время ≈ скорее долгое).

Выступая в качестве определения, прилагательные в сравнительной и превосходной степени получают те же окончания, что и прилагательные в позитивной (положительной) степени:

Er hat bessere Tage gesehen. – Он знавал лучшие дни.

Ich kenne die nähere Umgebung nicht. / Я не знаю более близких окрестностей.

Ich brauche einen billigeren Computer. / Мне нужен более дешевый компьютер.

Не изменяются:

1) прилагательные „rosa“, „lila“, „orange“, „oliv“,“beige“, „creame“, а также „extra“, „klasse“, „prima“, „super“:

ein lila Pullover, eine prima Idee, eine rosa Bluse

2) прилагательные, образованные от названия города (при помощи суффикса -er): die Dresdener Straßen, die Berliner S-Bahn, der HamburgerHafen, das Münchener Bier

3) прилагательные, образованные от числительных (при помощи суффикса -er): die 40-er (vierziger) Jahre, Ende der zwanziger Jahre

Не имеют степеней сравнения:

Прилагательные, которые обозначают признак, неспособный проявляться в большей или меньшей степени, например: „blind“ (слепой), „stumm“ (немой), „taub“ (глухой), „tot“ (мёртвый), „rund“ (круглый), „nackt“ (голый), „dreieckig“ (треугольный), „kegelförmig“ (конусообразный), „rund“ (круглый), „golden“ (золотой), „mündlich“ (устный), „privat“ (частный), „staatlich“ (государственный) и др.