Категории:
ДомЗдоровьеЗоологияИнформатикаИскусствоИскусствоКомпьютерыКулинарияМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОбразованиеПедагогикаПитомцыПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРазноеРелигияСоциологияСпортСтатистикаТранспортФизикаФилософияФинансыХимияХоббиЭкологияЭкономикаЭлектроника
II. Asking the way. — Как спросить дорогу.
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
I. Introductions and greetings.
Introductions.– Как представлять себя и других.
При знакомстве людей обычно представляют друг другу:
| Let me introduce my friend/my wife/Mr. Black | Разрешите мне представить Вам моего друга/мою жену/мистера Блэка |
| Meet my friend/my husband/Mrs. While. | Познакомьтесь с моим другом/моим мужем/миссис Уайi |
| This is my friend John. | Это мой друг Джон. |
| Если Вам приходится представляться самому, можно сказать: | |
| Let me introduce myself. | Позвольте представиться. |
| My name is John Brown. | Меня зовут Джон Браун. |
| I am Judy Batt. | Я (меня зовут) Джуди Бэтт. |
| В ответ Вы можете услышать: | |
| I am glad to meet you. | Рад(а) с Вами познакомиться. |
| I am happy to meet you. | Счастлив(а) с Вами познакомиться. |
| I am pleased to meet you. | Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you. | Приятно познакомиться. |
| How do you do. (говорится только при первом знакомстве!) | Здравствуйте. |
Greetings.– Приветствия.
Люди, уже знакомые между собой, приветствуют друг друга следующим образом:
| Good morning!/Morning! | Доброе утро! (до полудня) |
| Good afternoon! | Добрый день! (после полудня) |
| Good evening! | Добрый вечер! (после 6 часов вечера) |
| Hello!/Hi! How are you? | Привет! Как дела? (Как поживаете?) |
| Fine, thanks. And you? (And how are you?) | Спасибо, хорошо. А Вы? |
| Very well too, thanks (thank you). | Тоже хорошо, спасибо (благодарю). |
| Glad to see you again! | Рад Вас (тебя) видеть! |
| Nice to see you again! | Рад Вас (тебя) видеть! |
| I haven't seen you for ages! | Не видел тебя (Вас) целую вечность! (Сто лет тебя не видел!) |
II. Farewells – Прощание
Прощаясь, люди говорят друг другу:
| Good-bye! | До свидания! |
| Bye-bye!/Bye!/Cheerio! | Пока! |
| Good night! | Доброй ночи! |
| See you later/tomorrow/on Friday/ next week/in a week. | Увидимся позже/завтра/в пятницу/ на следующей неделе/через неделю. |
| See you soon. | До скорой встречи! (Скоро увидимся!) |
| Good luck! | Счастливо! (Желаю удачи!) |
III Pause-fillers - Заполнители паузы.
Иногда, когда мы не знаем, что сказать, как ответить на трудный вопрос, когда нам нужно время, чтобы подумать и собраться с мыслями, просто необходимо как-то заполнить паузу и сказать хоть что-нибудь, лишь бы не молчать. В таких случаях могут выручить следующие выражения:
| Well… | наиболее распространенный «заполнитель паузы», который, как правило, вообще никак не переводится и который не имеет ничего общего с наречием «well» (=хорошо). Ср.: Не speaks English well.– Он хорошо говорит по-английски. |
| (Well) you know… | (Ну) знаешь/знаете... |
| (Well) you see… | (Гм) Понимаешь/Понимаете... |
| Let me think… Let me see… | Так, дай(те) подумать... |
| (Now) I see… | А... (теперь) понятно/ясно... |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| By the way... | – Между прочим (кстати)... |
| Are you sure? | – Вы уверены? |
| I'm not sure. | – Я не уверен. |
| Pardon? I didn't catch that. | – Что? Извините, я не расслышал. |
| What did you say? | – Что Вы сказали? |
| Could you repeat that, please. | – Вы не могли бы повторить? (Повторите, пожалуйста.) |
| That's short for... | – Это сокращенное название... |
| In turn... | – В свою очередь... |
| If we take..., for example. | – Если мы возьмем, к примеру... |
| In fact... | – В сущности... |
| In other words... | – Другими словами... |
| As far as I know... | – Насколько я знаю... |
| Tell me, please... | – Скажите, пожалуйста... |
| I would like to ask you a question. | – Я хотел(а) бы задать Вам вопрос. |
| ...(but) that's how it is. | – ...(но) это так (так обстоят дела). |
| In my opinion... | – По-моему...(по моему мнению)... |
| On the contrary. | – Напротив. (Как раз наоборот.) |
| Personally I think... | – Лично я думаю... |
| To be honest... | – Честно говоря... |
| That's a difficult question. | – Это трудный вопрос. |
| I'm afraid, it's not easy to explain. | – Боюсь, это непросто объяснить. |
| I hear that... | – Я слышал (а), что... |
| ...after all. | – ...в конце концов (в конечном счете). |
| You can always tell... by... | – Вы всегда можете отличить... по... |
| I’m sorry but that (name etc.) doesn't tell me anything. | – Извините, но это (имя и т. п.) мне ни о чем не говорит. |
| I don't think so. | – Я так не думаю. |
| But still... | – И все же (тем не менее)... |
| You're welcome. | — Добро пожаловать! — Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). |
| First of all... | – Прежде всего (во-первых)... |
| Apart from that... | – Помимо этого... |
| If you ask me, I think... | —- Если Вы хотите знать мое мнение, то я думаю... |
| The most interesting thing is... | – Самое интересное – это... |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
I. Expressing and accepting gratitude.– Способы выражения и принятия благодарности.
Благодарность в английском языке может выражаться по-разному. Проще всего сказать:
| Thank you. | – Спасибо. |
| Thank you very much (indeed). | – Большое спасибо. Очень Вам благодарен. |
В непринужденном дружеском общении достаточно короткого
| Thanks. | – Спасибо. |
или
| Thanks a lot. Thanks so much. | – Большое спасибо. |
Когда Вас благодарят за помощь, участие и т.п., в ответ на благодарность говорят:
| You are welcome. | – Пожалуйста. |
| Not at all. | – He за что. |
| That's OK (That's all right.) | |
| Never mind. | |
| Don't mention it. | – Не стоит благодарности. |
| It (that) was a pleasure. | – Мне было приятно это сделать. |
Обратите внимание, что в ответ на благодарность никогда не говорят «please», которое употребляется в значении «пожалуйста» только для выражения вежливой просьбы.
| Cp.: – Give me that book, please. | – Дайте мне, пожалуйста, вон ту книгу |
Но!
| – Thank you. | – Спасибо. |
| – You are welcome. | – Пожалуйста. |
Англичане настолько вежливы, что говорят «спасибо» практически всегда, даже если не получают того, что ожидают, как, например, в следующем разговоре на улице.
| – Excuse me, could you tell me the way to Kings Avenue, please? | — Простите, Вы не подскажете, как пройти на Кингс-авеню? |
| – No, I'm sorry. I'm afraid, I can't help you. I'm a stranger here myself. | — Извините, но боюсь, что я не смогу Вам помочь. Я сам не из здешних мест. |
| – Oh, I see. OK. I'll ask someone else then. Thank you, anyway. | — Ну что ж. Я спрошу кого-нибудь другого. Спасибо. |
| – Not at all. | – Не за что. |
Ср.: несколько типичных диалогов, в которых выражается и принимается благодарность.
| 1. – Thank you. You are very kind. | — Спасибо. Вы очень добры. |
| – Not at all. | — Ну что Вы. Не за что. |
| 2. – Thank you very much. That's very kind of you. | — Большое спасибо. Это очень мило с Вашей стороны. |
| – You are welcome. It was a pleasure | — Не стоит благодарности. Пожалуйста. Не стоит благодарности. |
Если Вы хотите узнать дорогу
| Excuse me, can (could) you tell me how to get to … please? | – Извините, Вы не подскажете, как пройти к... |
| Excuse me, can you tell me where... is, please? | – Простите, Вы не знаете, где находится... |
| Excuse me, could you tell me how to get to…, please? | – Скажите, пожалуйста, как пройти к.. |
Чтобы уточнить, правильно ли Вы идете, можно спросить:
| Excuse me, is this the right way to... | – Простите, я так выйду к... |
Giving directions
Чтобы самому объяснить дорогу, Вам могут понадобиться следующие выражения:
| Go straight on/down this street/up this road. | – Идите прямо/вниз по этой улице/вверх по этой дороге. |
| First turning on the right. | – Первый поворот направо. |
| Second street on the left. | – Вторая улица по левой стороне. |
| And it's on the left, opposite the school. | – И это с левой стороны, напротив школы. |
| And it's on the right, near the bus stop. | – И это с правой стороны, рядом с автобусной остановкой. |
| Walk straight ahead, then take the second turning on the left. | – Идите прямо, потом второй поворот налево. |
| Go straight down this street, then turn right at the first traffic lights and take the third left turning. | – Идите прямо по этой улице, потом на первом светофоре направо, а затем третий поворот налево. |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| Oh, that's awful! | — Это ужасно! |
| Oh my God! | — О, Боже! О Господи! |
| Here you are. | — Вот, возьми(те)/Пожалуйста (когда протягиваешь что-либо кому-либо). |
| Look! Here it is. | — Смотри, вот она/оно/он. |
| Listen... | — Послушай(те)... |
| That's a good idea. | — Это отличная идея. |
| That's super (great)! | — Замечательно! Отлично! |
| Lovely! | — Чудесно. Здорово. |
| It's OK. Everything's all right. | — Все в порядке. Все нормально. |
| Calm down. | — Успокойся. |
| Don't worry | — Не волнуйся. |
| What about... | — Как насчет... |
| That's it. | — Вот так (хорошо). |
| Wait a minute. | — Подожди(те) минуточку. |
| Fair enough. | — Правильно (вполне справедливо). |
| True, true, that's a fair point. | — Да, это справедливое замечание. |
| Say cheese. | — Улыбнитесь (для камеры). |
| If you don't mind, | — Если Вы не возражаете (не против). |
| That's strange. | — Это странно. |
| I understand that... | — Насколько я понимаю... |
| That's the last straw (that broke the camel's back). | — Это уже слишком. (Это последняя капля, переполнившая чашу терпения.) |
| It's out of the question. | — Это исключено (Об этом не может быть и речи). |
| I hope... | — Я надеюсь... |
| Could you explain to me... | — Вы не могли бы объяснить мне... |
| ...not to say... | — ...не говоря уже о... |
| Can I have..., please... | — Вы не могли бы дать мне... |
| I'd like to...- | — Мне бы хотелось... (Дайте, пожалуйста...) |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| That's interesting. | — Это интересно. |
| That's difficult to say, but I think... | — Трудно сказать, но я думаю... |
| It must be love. | — Это, должно быть, любовь. |
| Actually... | — В сущности... |
| What about you? | — А ты? (А как насчет тебя?) |
| Why's that? | — Почему это? |
| I believe... (I suppose...) | — Я думаю/считаю/полагаю... |
| That's the problem. | — Вот в чем пооблема. |
| ...of course... | — ...конечно (же)... |
| On the whole... | — В целом... |
| As they say.. | — Как говорится... |
| ...especially... | — ...особенно... |
| (Un)fortunately... | — К счастью... (К несчастью...) |
| It depends... | — Это зависит... |
| You're lucky. | — Вам повезло. |
| I'm afraid that's not quite right. | — Боюсь, что это не совсем так. |
| It's only natural | — Это вполне естественно. |
| With very few exceptions... | — За очень редким исключением... |
| You know... | — Знаешь/знаете... |
| So it's true that... | — Так это правда, что... |
| like me... | — Как и я... |
| unlike me... | — В отличие от меня,,. |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
I. Compliments and praise. — Комплименты. Похвала.
Когда Вы хотите сделать комплимент, Вы можете сказать:
| You look | wonderful marvelous terrific great | today. | — Ты сегодня выглядишь | великолепно. прекрасно. замечательно. |
|
Чтобы похвалить за что-то, можно использовать следующие выражения:
| It does you credit. | — Это делает тебе честь. | ||
| You have done a good | — Ты прекрасно (с этим) справился. | ||
| a very good | job (of it). | ||
| a wonderful | |||
| You were great/wonderful/fantastic etc. | — Ты был великолепен. | ||
| Well done! | — Отлично! Молодец! | ||
| That's a good girl/boy. | — Вот молодец (умница). | ||
| (Часто в | обращении к ребенку) | ||
| How kind | Ты/Вы так... добр(а/ы). | ||
| generous | you are. | Ты/Вы так.., щедр(а/ы). | |
| clever | умен (умна/ы). | ||
| nice | мил (а/ы). |
Если Вы хотите проявить скромность, Вы можете сказать:
| You are flattering me. | — Вы мне льстите. |
В ответ Вы можете услышать:
| You are being (a little) modest. | — Вы скромничаете. |
Когда Вы хотите похвалить какую-то вещь, Вы можете сказать:
| That's a nice sweater. Is it new? | — Какой красивый свитер. Он новый? |
| I like your ring. Where did you get it? | — Мне нравится твое кольцо. Где ты его купила? |
| What a nice/lovely/beautiful dress! | — Какое красивое платье! |
II. Apologies.— Извинения.
| Извини(те), Прости(те). | Excuse me... |
| Извините, что я повернулся(ась) к Вам спиной. | Excuse my back. |
| Извините, Вы не позволите мне пройти? | Excuse me, can you let me pass, please? |
| Простите, я не расслышал Вашего имени. | (I am) sorry, I didn't catch your name. |
| Извините, что я опоздал. | Sorry for being late. Sorry, I'm late. |
| Извините, что заставил Вас ждать. | Sorry for keeping you waiting. Sorry to have kept you waiting. |
| Извините, я не хотел(а) Вас обидеть. | Sorry, I didn't mean to hurt you (to hurt your feelings). |
| Я сожалею об этом. | I'm sorry about it. |
| Прости(те) меня, пожалуйста. | Please, forgive me (Forgive me, please). |
| Простите меня за грубость (за то, что нагрубил Вам). | Forgive me for being rude (to you). |
В ответ на извинение можно сказать:
| Ничего страшного. | Never mind. |
| Все в порядке. | That's all right. |
| Не стоит извиняться. (Забудьте об этом.) | Forget it, |
III. Три «пожалуйста».
Слово «пожалуйста» может переводиться на английский язык разными способами, в зависимости от контекста его употребления.
1. Когда мы обращаемся с просьбой, мы говорим «please».
| Ср.: Tell me, please | — Скажите, пожалуйста... |
2. Когда мы говорим «пожалуйста» в ответ на «спасибо», то употребляется «You are welcome».
| Ср.: Thank you. —You're welcome. | — Спасибо. —Пожалуйста (=He за что). |
3. Когда мы даем или протягиваем кому-то что-либо и говорим при этом «Пожалуйста», то употребляется «Неге you are».
| Ср.: Could you pass me the salt, please? — Here you are. | — Передайте, пожалуйста, соль, — Пожалуйста. |
Таким образом, мы можем в одном коротеньком диалоге употребить три различных «пожалуйста», каждое из которых будет переводиться по-разному в зависимости от вкладываемого в него смысла.
| Could you show me that book,please? | Покажите мне,пожалуйста, вон ту книгу. |
| Here you are. | Пожалуйста (=Вот, возьмите). |
| Thank you. | Спасибо. |
| You are welcome. | Пожалуйста(=Не за что). |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| Besides... | Кроме того... |
| What do you call it... | Как его там... |
| ...the thingummy... | Как это называется... |
| It's kind of... | Это что-то типа... |
| ...anyway... | Во всяком случае (все равно)... |
| Poor lady (poor thing). | Бедняжка! |
| Excuse me, I've got a question. | Извините, у меня есть вопрос, |
| ...except that... | Если не считать, что... (Кроме того, что...) |
| I suppose so. | Дvмaю, что да (так). |
| This means... | Это значит, что... |
| I've noticed that... | Я замет |
| As far as I understand... | Насколько я понимаю... |
| ...as a rule... | как правило... |
| however... | однако... |
| whereas... | в то время как... |
| As for... | Что касается... |
| As for (me etc.)... | Что касается (меня и т. п.)... |
| Like (unlike) here | Как и здесь... |
| Strictly speaking... | Строго говоря... |
| From what I hear... | Насколько я слышал... |
| Nevertheless... | Тем не менее... |
| As far as I can judge... | Насколько я могу судить... |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
I. Asking and answering questions. — Как задавать вопросы и отвечать на них.
Давайте подытожим все уже известные Вам выражения, относящиеся к вопросам и ответам на них.
Если Вы хотите обратиться с вопросом:
| May I ask you a question? | Я могу задать Вам вопрос? |
| I'd like to ask you a question. | Я хотел(а) бы задать Вам вопрос. |
| I’ve got a question (too). | У меня (тоже) есть вопрос. |
| I've got another question. | У меня есть еше один вопрос. |
Если Вы затрудняетесь с ответом и хотите немного подумать, Вы можете слегка потянуть время, сказав:
| That's | a good an interesting a difficult | question | Это хороший интересный трудный | вопрос. |
| I'll try to answer your question. | Я попробую ответить на Ваш вопрос. | |||
| It's difficult to say... | Трудно сказать... | |||
| It depends (on)... | Это зависит (от)... |
Если Вы затрудняетесь ответить на вопрос или предпочитаете оставить его без ответа, не показавшись при этом человеком невоспитанным, Вы можете честно и откровенно сказать:
| I'm afraid I can't answer your question. | Боюсь, я не могу ответить на Ваш вопрос. |
| I'd rather not say. | Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос. |
| I'd rather not answer this question. |
II. Если Вы забыли слово...
В разговоре порой случается, что нужное слово в самый неподходящий момент вылетает у нас из головы, и тогда мы вынуждены прибегнуть к помощи таких слов и выражений, как «Ну как его... как это называется... это такая штука/вещь...» и т. п.
Англичане в таких случаях пользуются выражениями:
| What do you call it... | — Ну как это называется. |
 the thingamy...
the thingumebob...
| — как его там... |
| It's a kind of... It's a sort of... | Это что-то вроде.. Это что-то типа.. |
Или не нравится.
| I like it/him/her/this film etc. | Мне это/он/она/этот фильм нравится. |
| I like it very much. I like it a lot. | Мне это очень нравится. |
| I am (very) fond of It, | Мне это (очень) нравится. |
| I love it/her/him. | Я люблю это/ее/его. |
| I adore it/her/him. | Я обожаю это/ее/его. |
| I don't like it. | Мне это не нравится. |
| I don't like it at all. | Мне это совсем не нравится. |
| I hate it. | Я это ненавижу. |
| I can't stand it. | Я этого не выношу (терпеть не могу). |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| Would you like... | Вы не хотите (не хотели бы)... |
| Yes, please. | Да, пожалуйста. |
| No, thanks. | Нет, спасибо. |
| Don't ask me my age. | Не спрашивайте, сколько мне лет. |
| Obviously... | Естественно/разумеется.., |
| Unless... | Если только не... |
| Really? | Правда? Действительно? |
| Look at..., for example. | Посмотри(те), к примеру, на... |
| Don't hesitate to ask questions. | Не стесняйтесь задавать вопросы. |
| We'll be (only too) happy to... (do smth.) | Мы будем (только) рады... (сделать что-либо) |
| I think so too. | Я тоже так думаю. |
| I couldn't agree more. | Я совершенно согласен. |
| (but) don't forget... | (Но) не забывай(те), что... |
| ..entirely... | целиком и полностью... |
| ..if not too many. | ...если не сказать — слишком много. |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
Стремление к взаимопониманию.
 How can you ask such
|  Как Вы можете задавать такой
|
| a general | общий |
| a personal question? | нескромный вопрос? |
| an odd | странный |
| All right. I admit that was a silly question. | Ну, хорошо. Я признаю, это был глупый вопрос. |
| But joking aside... | Но кроме шуток... (но шутки в сторону...) |
| You must be joking. | Вы, должно быть, шутите. |
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| To make a long story short... | Короче говоря... |
| In other words... | Иными словами... |
| Strictly speaking... | Строго говоря... |
| To put it mildly... | Мягко говоря... |
| Do you see what I mean? | Ты понимаешь, о чем я говорю (что я имею в виду)? |
| What I really meant was... | На самом деле я имела в виду... |
| Do you mean that... | Ты хочешь сказать, что... |
| I meant something different. (I had something different in mind.) | Я имела в виду другое. |
| What are you driving at? | К чему ты клонишь? (На что ты намекаешь?) |
| I'm coming to that. | Я как раз собираюсь об этом сказать. |
| ...so to speak... | ...так сказать... |
| the so-called... | так называемый... |
| You got me (all) wrong. | Ты меня (совершенно) неправильно понял. |
| Ah, that's a different kettle of fish. | Это совсем другое дело. |
| I'm not saying that... | Я не хочу сказать, что... |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| I’m starving! | Я умираю с голоду. |
| (Listen), why don't we/you... | (Послушай(те), почему бы нам/тебе... |
| Where shall we go? | Куда пойдем? |
| Shall we go (and eat)? | Может быть, пойдем (поедим)? |
| Oh stop! It's high time... | Перестаньте! Давно пора... |
| My mouth is watering! | У меня слюнки текут. |
| I could do with... | Я бы не отказался от... |
| I’m dying for a drink. | Страшно хочу пить. |
| I’m dying for a cup of coffee. | Умираю, хочу чашечку кофе! |
| Well, what do you say?/What would you say? | Ну что скажешь (скажете)? |
| Sounds good/interesting (to me)! | Звучит заманчиво (интересно). |
| Hang on a minute. | Подожди минутку. |
| Listen everyone. I've got some news. | Внимание. У меня есть новости. |
| Look on the bright side. | Смотри(те) на вещи оптимистично. |
| We'll see what happens. | А там видно будет. |
| What are you talking about? What are you saying? | О чем Вы говорите?! |
| That's very kind of you. (In fact,) it's too kind. | Вы очень добры (Это очень мило с Вашей стороны.) Вы слишком добры. |
| I (really) can't put you to all this trouble. | Я (действительно) не могу причинить Вам столько беспокойства. |
| Don't mention it! | О чем Вы говорите? (Какие пустяки!) — как правило, говорят в ответ на благодарность. |
| We won't take «nо» for an answer. | Мы не примем отказа. |
| I’m out of practice, Fm afraid. | Боюсь, что я не в форме. (У меня нет опыта/практики.) |
| Let's skip the formalities. | Давайте обойдемся без формальностей. |
| You've talked me into it. | Вы меня уговорили. |
| I accept your (kind) invitation. | Я принимаю Ваше приглашение. |
| Great! (Fine). Let's... | Отлично! Давай (те)... |
| Why are we wasting time talking? | Зачем мы теряем время на разговоры? |
| Don't worry. Be our guest(= We'll look after the bill) | Мы Вас угощаем (т. е. мы за Вас платим/оплачиваем Ваш счет). |
| You can count on me/us. | Вы можете на меня/нас рассчитывать (положиться). |
| It won't take long. | Это не займет много времени. |
| We'll handle this ourselves. | Мы сами этим займемся/сами все уладим. |
| You don't seem too upset/happy etc. | Не похоже, чтобы ты был сильно расстроен/доволен, счастлив и т. п. |
| You can see his smile a mile off. | Издалека (букв, за милю) видно, что он улыбается. |
| You can hear his voice a mile off. | Его голос слышно за версту. |
| Revision | |
| That's out of the question. | Это исключено, (Об этом не может быть и речи.) |
| (Oh) you know... | Вы знаете... |
| Wait a second/a minute. | Подожди(те) секундочку/минуточку |
| Besides... | Кроме того... |
| Oh dear, oh dear | О Господи!/0 Боже! |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
I. Inviting. - Приглашение. Accepting an invitation. - Как принять приглашение. Refusing an invitation. - Отказ от приглашения;
Inviting. — Приглашение.
Если Вы хотите пригласить кого-то в гости, кино, ресторан и т. п., Вы можете сказать:
| How about dinner this evening? | Давай поужинаем сегодня вечером. (Как насчет того, чтобы поужинать сегодня вечером?) |
| Let's have lunch/dinner tonight/tomorrow. | Давай пообедаем/ сегодня вечером поужинаем /завтра. |
| Let's have lunch together. | Давай пообедаем вместе. |
| Can you come over for a drink/for dinner tonight/tomorrow? | Ты можешь зайти вечером/завтра ко мне сегодня выпить/пообедать? |
| We are having a party next Saturday night. Can you come? I hope you can come. | В следующую субботу у нас вечеринка. Ты сможешь прийти? Я надеюсь ты сможешь прийти. |
| Would you like to go to the cinema/ theatre/opera/ballet/a restaurant tonight? | Ты не хочешь пойти сегодня вечером в кино/театр/оперу/на балет/ в ресторан? |
Если Вы хотите, чтобы Ваше приглашение звучало официально, можно сказать:
| I'd be delighted if you would have dinner with me. | Я был бы счастлив, если бы Вы поужинали со мной |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
I. Warnings. - Предостережения
| Look out! | Осторожно! Берегись! |
| Watch out! | Осторожно! Берегись! |
| Watch out for... | Осторожно! Берегись.../Опасайся (кого-либо/чего-либо). |
| Watch your step! | Смотри под ноги. Не упади. |
| Mind the steps! | Осторожно, здесь ступеньки. |
| Mind the doors! | Осторожно, двери закрываются. |
| Mind your head! | Осторожно, не ударься головой. |
| Don't take chances. | Не рискуй (понапрасну). |
| Be careful. | Будь осторожен. |
| Take care. | Береги себя. |
| To be on the safe side... | На всякий случай... |
| Just in case... | На всякий случай... |
| Don't jump to conclusions. | Не спеши/не торопись с выводами. |
| Don't overwork. | Не переутомляйся/не работай слишком много. |
| Make sure that... | Смотри, чтобы.../Убедись, что... |
| See to it that... | Проследи, чтобы... |
III. Toasts. - Тосты.
| Here's to your trip/your health etc. | Выпьем за вашу поездку/твое здоровье... |
| Let's drink to our friendship. | Давайте выпьем за нашу дружбу. |
| Cheers! | За здоровье! |
| Let's have one for the road. | Выпьем на посошок (последнюю рюмку перед уходом). |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
|
|
I. Introductions and greetings.
Introductions.– Как представлять себя и других.
При знакомстве людей обычно представляют друг другу:
| Let me introduce my friend/my wife/Mr. Black | Разрешите мне представить Вам моего друга/мою жену/мистера Блэка |
| Meet my friend/my husband/Mrs. While. | Познакомьтесь с моим другом/моим мужем/миссис Уайi |
| This is my friend John. | Это мой друг Джон. |
| Если Вам приходится представляться самому, можно сказать: | |
| Let me introduce myself. | Позвольте представиться. |
| My name is John Brown. | Меня зовут Джон Браун. |
| I am Judy Batt. | Я (меня зовут) Джуди Бэтт. |
| В ответ Вы можете услышать: | |
| I am glad to meet you. | Рад(а) с Вами познакомиться. |
| I am happy to meet you. | Счастлив(а) с Вами познакомиться. |
| I am pleased to meet you. | Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you. | Приятно познакомиться. |
| How do you do. (говорится только при первом знакомстве!) | Здравствуйте. |
Greetings.– Приветствия.
Люди, уже знакомые между собой, приветствуют друг друга следующим образом:
| Good morning!/Morning! | Доброе утро! (до полудня) |
| Good afternoon! | Добрый день! (после полудня) |
| Good evening! | Добрый вечер! (после 6 часов вечера) |
| Hello!/Hi! How are you? | Привет! Как дела? (Как поживаете?) |
| Fine, thanks. And you? (And how are you?) | Спасибо, хорошо. А Вы? |
| Very well too, thanks (thank you). | Тоже хорошо, спасибо (благодарю). |
| Glad to see you again! | Рад Вас (тебя) видеть! |
| Nice to see you again! | Рад Вас (тебя) видеть! |
| I haven't seen you for ages! | Не видел тебя (Вас) целую вечность! (Сто лет тебя не видел!) |
II. Farewells – Прощание
Прощаясь, люди говорят друг другу:
| Good-bye! | До свидания! |
| Bye-bye!/Bye!/Cheerio! | Пока! |
| Good night! | Доброй ночи! |
| See you later/tomorrow/on Friday/ next week/in a week. | Увидимся позже/завтра/в пятницу/ на следующей неделе/через неделю. |
| See you soon. | До скорой встречи! (Скоро увидимся!) |
| Good luck! | Счастливо! (Желаю удачи!) |
III Pause-fillers - Заполнители паузы.
Иногда, когда мы не знаем, что сказать, как ответить на трудный вопрос, когда нам нужно время, чтобы подумать и собраться с мыслями, просто необходимо как-то заполнить паузу и сказать хоть что-нибудь, лишь бы не молчать. В таких случаях могут выручить следующие выражения:
| Well… | наиболее распространенный «заполнитель паузы», который, как правило, вообще никак не переводится и который не имеет ничего общего с наречием «well» (=хорошо). Ср.: Не speaks English well.– Он хорошо говорит по-английски. |
| (Well) you know… | (Ну) знаешь/знаете... |
| (Well) you see… | (Гм) Понимаешь/Понимаете... |
| Let me think… Let me see… | Так, дай(те) подумать... |
| (Now) I see… | А... (теперь) понятно/ясно... |
Useful phrases
| Learn the following phrases: | Выучите следующие выражения: |
| By the way... | – Между прочим (кстати)... |
| Are you sure? | – Вы уверены? |
| I'm not sure. | – Я не уверен. |
| Pardon? I didn't catch that. | – Что? Извините, я не расслышал. |
| What did you say? | – Что Вы сказали? |
| Could you repeat that, please. | – Вы не могли бы повторить? (Повторите, пожалуйста.) |
| That's short for... | – Это сокращенное название... |
| In turn... | – В свою очередь... |
| If we take..., for example. | – Если мы возьмем, к примеру... |
| In fact... | – В сущности... |
| In other words... | – Другими словами... |
| As far as I know... | – Насколько я знаю... |
| Tell me, please... | – Скажите, пожалуйста... |
| I would like to ask you a question. | – Я хотел(а) бы задать Вам вопрос. |
| ...(but) that's how it is. | – ...(но) это так (так обстоят дела). |
| In my opinion... | – По-моему...(по моему мнению)... |
| On the contrary. | – Напротив. (Как раз наоборот.) |
| Personally I think... | – Лично я думаю... |
| To be honest... | – Честно говоря... |
| That's a difficult question. | – Это трудный вопрос. |
| I'm afraid, it's not easy to explain. | – Боюсь, это непросто объяснить. |
| I hear that... | – Я слышал (а), что... |
| ...after all. | – ...в конце концов (в конечном счете). |
| You can always tell... by... | – Вы всегда можете отличить... по... |
| I’m sorry but that (name etc.) doesn't tell me anything. | – Извините, но это (имя и т. п.) мне ни о чем не говорит. |
| I don't think so. | – Я так не думаю. |
| But still... | – И все же (тем не менее)... |
| You're welcome. | — Добро пожаловать! — Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). |
| First of all... | – Прежде всего (во-первых)... |
| Apart from that... | – Помимо этого... |
| If you ask me, I think... | —- Если Вы хотите знать мое мнение, то я думаю... |
| The most interesting thing is... | – Самое интересное – это... |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE
I. Expressing and accepting gratitude.– Способы выражения и принятия благодарности.
Благодарность в английском языке может выражаться по-разному. Проще всего сказать:
| Thank you. | – Спасибо. |
| Thank you very much (indeed). | – Большое спасибо. Очень Вам благодарен. |
В непринужденном дружеском общении достаточно короткого
| Thanks. | – Спасибо. |
или
| Thanks a lot. Thanks so much. | – Большое спасибо. |
Когда Вас благодарят за помощь, участие и т.п., в ответ на благодарность говорят:
| You are welcome. | – Пожалуйста. |
| Not at all. | – He за что. |
| That's OK (That's all right.) | |
| Never mind. | |
| Don't mention it. | – Не стоит благодарности. |
| It (that) was a pleasure. | – Мне было приятно это сделать. |
Обратите внимание, что в ответ на благодарность никогда не говорят «please», которое употребляется в значении «пожалуйста» только для выражения вежливой просьбы.
| Cp.: – Give me that book, please. | – Дайте мне, пожалуйста, вон ту книгу |
Но!
| – Thank you. | – Спасибо. |
| – You are welcome. | – Пожалуйста. |
Англичане настолько вежливы, что говорят «спасибо» практически всегда, даже если не получают того, что ожидают, как, например, в следующем разговоре на улице.
| – Excuse me, could you tell me the way to Kings Avenue, please? | — Простите, Вы не подскажете, как пройти на Кингс-авеню? |
| – No, I'm sorry. I'm afraid, I can't help you. I'm a stranger here myself. | — Извините, но боюсь, что я не смогу Вам помочь. Я сам не из здешних мест. |
| – Oh, I |
Последнее изменение этой страницы: 2016-06-09
lectmania.ru. Все права принадлежат авторам данных материалов. В случае нарушения авторского права напишите нам сюда...